مہابھارت · ادھیائے 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
انہوں نے اگنی کی پردکشنا کی، پھر برہمن اور پروہت کو پرنام کیا، اور پھر سب روانہ ہونے لگے۔
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
مجھے نصیحت دی جا چکی ہے، آپ کا بھلا ہو۔ ہماری ماں کنتی اور یشسوی باپ کے سوا یہ کوئی نہیں کہہ سکتا۔
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
اب جو کام آگے کرنا ہے، وہ آپ ہی بتائیں — دکھ سے پار ہونے کے لیے، روانگی کے لیے اور بھلائی کے لیے۔
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
روانہ ہونے والوں کے لیے دھومیہ نے تمام رکاوٹیں دور کرنے اور مقصد میں کامیابی دینے والے منتر پڑھے۔ پھر منتروں اور آہوتیوں کے ساتھ آگ روشن کی۔
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
یاجنسینی (دروپدی) کو آگے رکھ کر تمام مہارتھی دھومیہ کے ساتھ ہتھیار باندھے جنگل سے جنگل کی طرف دوڑ پڑے۔
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
وہ سورما تلواریں باندھے، کمان اور ترکش اٹھائے، خوفناک تیرانداز بن کر کامیک جنگل سے جمنا ندی کی طرف چلے۔
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
پانڈو شمال میں دشارنوں کو، جنوب میں پانچالوں کو، اور یکرِلومن اور شورسینوں کے درمیان سے گزرے۔
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
وہ پیدل ہی اُس دریا کے جنوبی کنارے کے ساتھ چلے؛ پھر مغرب کی سمت بڑھ کر ایک جنگل سے دوسرے جنگل کو عبور کرتے گئے۔
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
کمانیں تھامے وہ دلکش جنگلی قلعوں میں، خوبصورت تالابوں میں اور دریاؤں کے سنگموں پر ٹھہرے۔
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
طرح طرح کی شکلوں والے، طرح طرح کی بیلوں سے بھرے، پھولوں سے لدے، دل کو بھانے والے، خوشبودار اور دلکش درخت۔
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
پرتھا کے بیٹے ان پھولوں سے لدے درختوں کو دیکھتے ہوئے، پھولوں کی خوشبو اور پھلوں کی دلکش مہک سونگھتے ہوئے چلتے رہے۔
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
عظیم کمانداروں اور زبردست بازوؤں والے، دشمن کے شہر فتح کرنے والے وہ، ہرنوں کے گلوں پر تیر چلاتے، جنگل میں بارہ برس بسر کر کے، پھر خود کو شکاری کہتے ہوئے مَتسیہ کی سرزمین میں داخل ہوئے۔
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
وہاں عظیم کمانداروں پانڈووں نے دھومیہ کو رخصت کیا۔ اگنی ہوتر کی خدمت کرتے ہوئے وہ گمنام رہ کر آشرم میں ٹھہرا۔
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
پھر مہاتما پانڈو چلے گئے، اور اندرسینا وغیرہ نے جیسا کہا گیا تھا ویسا پا کر خوش ہوئے۔ رتھوں اور گھوڑوں کی حفاظت کرتے ہوئے، اچھی طرح چھپ کر وہ سکھ سے رہے۔
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
پھر ملک پہنچ کر کرشنا نے بادشاہ سے کہا۔
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
دیکھو، کھیتوں میں اکہرے راستے اور گوشالے نظر آتے ہیں؛ باغات والے درخت، گاؤں اور شہر کے بھی۔
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
واضح ہے، دور وراٹ… دارالحکومت ہوگا۔ یہاں اگلی رات گزاریں؛ میری تھکن بہت ہے۔
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
اے مادری کے فرزند نکل، اس کنول نین دروپدی کو ایک لمحے کے لیے اپنے بازوؤں میں اٹھا کر چلو۔
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
اے بھرت کے سردار، راجا وراٹ کا شہر یہاں سے قریب ہی ہے۔ ہم اسی راجدھانی میں رہیں گے، گویا یہ جنگل ہمیں چھوڑ چکا ہو۔
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
دن کے پہلے پہر میں نے شکار کیا، جنگل میں ہرنوں کو تیر سے چھیدا۔ ہرن مارنے کی خواہش میں میں اس جنگل میں دور تک گھومتا رہا۔
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
وہ راستہ ناہموار اور نہایت دشوار تھا، اور میں تیزی سے دوڑتا آیا تھا۔ دھوپ سے جھلسا ہوا میں انہیں اٹھانے کی ہمت نہیں رکھتا۔
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
اے سہدیو، تم دروپدی کو ایک لمحے کے لیے اٹھا کر لے چلو۔ ہم اسی راجدھانی میں رہیں گے، گویا یہ جنگل ہمیں اچھی طرح چھوڑ چکا ہو۔
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
میں بھی پیاس اور بھوک سے نہایت پریشان اور تھکا ہوا ہوں۔ تمہارا بھلا ہو، انہیں اٹھانے کی ہمت مجھ میں نہیں۔
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
آؤ، اے ویر، کشادہ چشم، ویرسنگھ ارجن کی طرح؛ اس کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، دروپد کی بیٹی دروپدی کے پاس آؤ۔
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
یدھشٹھر نے کہا: ایک لمحے اسے بازوؤں میں تھام کر خیریت سے جاؤ۔ ہم دارالحکومت میں رہیں گے، گویا جنگل نے ہمیں چھوڑ دیا ہو۔
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
وَيشَمپائن نے کہا: گرو کا قول جان کر بے حد خوش، جتیندریہ مہابازو ارجن نے بازوؤں میں اس بے عیب شہزادی کو تھام لیا اور دیکھنے میں پیاری اس کے ساتھ روانہ ہوا۔
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
وَيشَمپائن نے کہا: جٹادھاری، چھال کا لباس پہنے، سو ترکشوں والا کمان دار ارجن نے خوش کمر، لمبی آنکھوں والی اس بچی کو کندھے پر بٹھا لیا۔
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
وَيشَمپائن نے کہا: شہر کے قریب لا کر ارجن نے اسے اتار دیا۔