摩诃婆罗多 · 章 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
他们向右绕行圣火，向婆罗门和家庭祭司致敬之后，众人便开始启程。
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
我已受教，愿你吉祥。除了我们的母亲贡提和名声显赫的父亲，没有人会这样对我们说。
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
接下来应当做什么，请您来告诉我们——为了度过苦难、为了启程，也为了福祉。
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
为即将启程的众人，达摩耶随即诵念能平息一切障碍、成就所愿的咒语。随后，以咒语和献祭之物供奉，点燃了圣火。
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
众大车战士将耶阇色尼之女（德罗波蒂）置于前方，捆缚好兵器，与达摩耶一同从林间奔向另一片林中。
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
那些英雄们捆好剑，背负弓与箭囊，成为勇猛的射手，从迦密耶迦林向亚穆纳河走去。
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
般度之子向北经过十罗国，向南经过般遮罗国，并穿行于肝毛与水行人之间。
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
他们步行沿着那条河的南岸前行；随后转向西行，从一片森林穿越到另一片森林。
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
这些持弓的英雄居于林中美丽的险要之处、可爱的水池旁以及河流的汇合处。
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
形态各异的树木，缠绕着各式藤蔓，繁花似锦，令人心醉，芳香宜人，悦人心意。
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
普利塔之子们望着那些开满花的树木，嗅着花香和令人愉悦的果香。
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
这些大弓手、大力士、攻克敌城的英雄，射杀鹿群，在林中居住了十二年后，便自称猎人，进入了摩蹉国。
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
在那里，伟大的弓箭手般度之子送走了达乌弥亚。他照料祭火，在修行处中隐姓埋名地住下。
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
此后，诸位大德般度之子离去，因特罗塞纳等人依所嘱而得，感到满足。他们守护战车与马匹，隐藏得很好，安乐地居住。
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
随后抵达国土，黑公主对国王说道。
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
看那田野间的单行小路与牛栏，还有带林园的树木，村庄与城市的树木也都可见。
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
显然，远处的毗罗吒……将成为王都。我们在此过夜吧，我已十分疲惫。
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
玛德莉之子那刻拉，请把这位莲花眼的德劳帕蒂抱在臂中片刻，然后前行。
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
婆罗多的雄牛啊，毗罗吒的城市就在附近。我们将在那王都居住，仿佛这片森林已经释放了我们。
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
上午我去狩獵，在林中用箭射中了鹿；想要殺鹿，我在這片荒野中深入很遠。
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
道路崎嶇而极其艰难，我又是飞奔而来；被烈日灼烤的我，不敢去抱起她。
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
薩訶提婆啊，你帶著德羅波蒂暫時前行。我們將在那王都居住，仿佛這片森林已完全釋放了我們。
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
我也被口渴与饥饿折磨，已经疲惫不堪。愿你平安，但我没有勇气去抱起她。
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
来吧，英雄，广目者，如英雄中的獅子阿周那一般；前來這位蓮花瓣般眼睛的、德魯帕達之女德羅波蒂身邊。
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
坚战说：你且将她抱在臂中片刻，平安前行。我们将住在王城，仿佛森林已将我们放开。
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
毗耶娑之徒说：阿周那闻知长者之言，心甚欢喜，自制其根，大臂者便以双臂抱起那无可指摘的公主，与这令人悦目的女子同行。
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
毗耶娑之徒说：阿周那结发如缕，身披树皮衣，持着附有百囊箭的弓，将那细腰长眼的少女置于肩上。
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
毗耶娑之徒说：阿周那将她带到城邑附近，便把她放下。