Mahābhārata · Adhyāya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
Ayant fait le tour du feu sacré vers la droite et salué le brahmane et le prêtre domestique, tous commencèrent à se mettre en route.
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
J'ai reçu des instructions; que la prospérité soit avec toi. Personne ne nous parle ainsi, hormis notre mère Kuntī et notre illustre père.
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
Ce qu'il faut faire ensuite, c'est à vous de nous le dire : pour franchir la douleur, pour partir et pour le bien.
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
Pour ceux qui partaient, Dhaumya récita alors les mantras qui apaisent tous les obstacles et amènent la réussite des desseins. Puis, ayant allumé le feu avec des mantras et des offrandes présentées devant lui,
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
Ayant placé Draupadī, fille de Yajñasena, en tête, tous les grands guerriers sur char, les armes attachées, s'élancèrent avec Dhaumya de forêt en forêt.
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
Ces héros, les épées attachées, portant arcs et carquois, archers redoutables, allèrent de la forêt de Kāmyaka vers le fleuve Yamunā.
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
Au nord des Daśārṇas, au sud des Pāñcālas, et entre la région de Yakṛt-loman et les Śūrasenas, les Pāṇḍavas passèrent.
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
À pied, ils suivirent la rive sud de cette rivière; puis, s'éloignant vers l'ouest, ils passèrent d'une forêt à l'autre.
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
Archers, ils demeuraient dans les belles retraites forestières, près des étangs charmants et aux confluents des rivières.
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
Des arbres aux formes variées, couverts de lianes de toutes sortes, riches en fleurs, délicieux au cœur, d'un parfum agréable et charmants pour l'esprit.
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
Les fils de Pṛthā, contemplant ces arbres chargés de fleurs, respiraient le parfum des fleurs et l'agréable senteur des fruits.
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
Ces grands archers, puissants et conquérants des cités ennemies, tirant sur des troupeaux de cerfs, après avoir demeuré douze ans dans la forêt, entrèrent alors dans le royaume des Matsya, se disant chasseurs.
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
Là, les grands archers, les Pāṇḍava, congédièrent Dhaumya. Veillant sur l'offrande du feu, il demeura inconnu dans l'ermitage.
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
Alors, ces Pāṇḍava magnanimes étant partis, Indrasena et les autres, ayant reçu ce qui avait été convenu, furent contents. Gardant les chars et les chevaux, bien dissimulés, ils vécurent heureux.
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
Puis, ayant atteint le pays, Kṛṣṇā parla au roi.
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
Regarde, dans les champs on voit des sentiers d'une seule file et des étables, et des arbres avec leurs bosquets, des villages et de la ville aussi.
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
Clairement, au loin, Virāṭa… sera la capitale royale. Passons ici la nuit suivante ; ma fatigue est grande.
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
Fils de Mādrī, Nakula, prends un instant cette Draupadī aux yeux de lotus dans tes bras et va.
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
Taureau des Bharatas, la cité de Virāṭa est proche d'ici. Nous demeurerons dans cette capitale royale, comme si cette forêt nous avait libérés.
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
Dans la matinée je suis allé chasser et j'ai percé des cerfs de flèches dans la forêt ; désireux de tuer des cerfs, j'ai été emporté loin dans cette jungle.
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
Le chemin était accidenté et très difficile, et je courais à grande vitesse ; brûlé par la chaleur, je n'ose pas la prendre.
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
Sahadeva, prends Draupadī et conduis-la un instant. Nous demeurerons dans cette capitale royale, comme si cette forêt nous avait bien libérés.
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
Moi aussi je suis tourmenté par la soif et la faim, et épuisé ; que le bien t'accompagne, mais je n'ai pas le courage de la prendre.
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
Viens, héros aux yeux larges, pareil au lion des héros Arjuna ; approche-toi de cette Draupadī aux yeux de pétales de lotus, fille de Drupada.
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
Yudhiṣṭhira dit : Après l'avoir serrée dans tes bras un instant, pars en paix. Nous habiterons la cité royale, comme si la forêt nous avait libérés.
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
Vaiśampāyana dit : Ayant compris la parole de l'aîné, tout réjoui, maître de ses sens, Arjuna aux bras puissants prit dans ses bras la princesse irréprochable et partit avec elle, agréable à voir.
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
Vaiśampāyana dit : Aux cheveux emmêlés, vêtu d'écorce, portant un arc à cent carquois, Arjuna plaça sur son épaule la jeune fille aux belles hanches et aux longs yeux.
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
Vaiśampāyana dit : L'ayant amenée près de la cité, Arjuna la déposa.