महाभारत · अध्याय 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
उन्होंने अग्नि की दक्षिणावर्त परिक्रमा की, फिर ब्राह्मण और पुरोहित को प्रणाम किया, और तब सबने प्रस्थान की तैयारी शुरू की।
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
मैं उपदेश पा चुका हूँ। आपका कल्याण हो। हमारी माता कुंती और यशस्वी पिता के अतिरिक्त कोई भी यह नहीं कह सकता।
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
अब जो कार्य आगे करना है, वह आप ही बताइए—दुःख से पार होने के लिए, प्रस्थान के लिए और कल्याण के लिए।
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
प्रस्थान करते उन लोगों के लिए धौम्य ने सब विघ्नों को शांत करने और कार्यसिद्धि देने वाले मंत्रों का जप किया। फिर मंत्रों और आहुतियों के साथ अग्नि को प्रज्वलित किया।
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
याज्ञसेनी (द्रौपदी) को आगे करके सभी महारथी धौम्य के साथ शस्त्र बाँधे हुए वन से वन की ओर दौड़ पड़े।
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
वे वीर तलवारें बाँधे, धनुष और तरकसों से सज्जित होकर, भयंकर धनुर्धर बनकर काम्यक वन से यमुना नदी की ओर चले।
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
पाण्डव उत्तर में दशार्णों को, दक्षिण में पाञ्चालों को, और यकृल्लोम्न तथा शूरसेनों के बीच से होकर गए।
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
वे पैदल ही उस नदी के दक्षिणी तट के साथ-साथ चले। फिर वे पश्चिम की ओर बढ़े और एक वन से दूसरे वन में होते हुए गए।
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
वे धनुर्धर वन के उन रमणीय दुर्गम स्थानों में, सुंदर सरोवरों में और नदियों के संगमों पर निवास करते थे।
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
वे अनेक प्रकार के आकार वाले, अनेक प्रकार की लताओं से भरे, फूलों से लदे, मन को हरने वाले, सुगंधित और मनोरम वृक्षों को देखते थे।
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
पृथा के पुत्र उन फूलों से लदे वृक्षों को निहारते थे और फूलों की मनोरम सुगंध तथा फलों की मधुर गंध को सूँघते थे।
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
महाधनुर्धर और महाबली वे पाण्डव हरिण-समूहों को बाण से बींधते हुए, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले, वन में बारह वर्ष बिताकर, तब अपने को शिकारी बताते हुए मत्स्य देश में प्रवेश कर गए।
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
वहाँ महान धनुर्धर पाण्डवों ने धौम्य को विदा किया। अग्निहोत्र की सेवा करते हुए वह अज्ञात रूप से आश्रम में रहा।
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
फिर पाण्डव महात्मा चले गए, और इन्द्रसेन आदि सेवक जैसा कहा गया था वैसा पाकर सन्तुष्ट हुए। रथों और घोड़ों की रक्षा करते हुए वे भली प्रकार छिपे रहकर सुख से रहे।
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
फिर देश में पहुँचकर कृष्णा ने राजा से कहा।
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
देखो, खेतों में एक-पंक्ति के रास्ते और गोशालाएँ दिखाई देती हैं; वन-उपवनों वाले वृक्ष, गाँवों और नगर के भी।
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
स्पष्ट है कि दूर विराट… राजधानी होगी। यहाँ अगली रात बिताएँ; मेरा परिश्रम बहुत अधिक है।
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
हे माद्री-पुत्र नकुल, इस कमलनयनी द्रौपदी को क्षण भर अपनी भुजाओं में लेकर चलो।
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, विराट का नगर यहाँ से समीप ही है। हम उसी राजधानी में निवास करेंगे, मानो यह वन हमसे छूट गया हो।
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
पूर्वाह्न में मैंने वन में मृगया की और अनेक मृगों को बाण से बींधा। मृगों के वध की इच्छा से मैं दूर तक इस वन में घूमता रहा।
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
वह मार्ग ऊबड़-खाबड़ और अत्यंत दुर्गम था, और मैं वेग से दौड़ते हुए चला था। मैं धूप से तप्त हूँ, इसलिए इन्हें उठाने का साहस मुझमें नहीं है।
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
हे सहदेव, तुम द्रौपदी को क्षण भर के लिए उठाकर ले चलो। हम उसी राजधानी में निवास करेंगे, मानो यह वन हमसे भली-भाँति छूट गया हो।
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
मैं भी प्यास और भूख से पीड़ित हूँ और थका हुआ हूँ। आपका कल्याण हो, मुझमें इन्हें उठाने का साहस नहीं है।
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
आओ, वीर, विशाल नेत्रों वाले, वीरसिंह अर्जुन के समान, इस कमलनयनी द्रुपद की पुत्री द्रौपदी के पास आओ।
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
युधिष्ठिर बोले: क्षणभर उसे भुजाओं में लेकर सकुशल जाओ। हम राजधानी में निवास करेंगे, मानो वन हमसे छूट गया हो।
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
वैशम्पायन बोले: गुरु का वचन सुनकर अत्यंत प्रसन्न, इंद्रियों को वश में रखने वाले महाबाहु अर्जुन ने भुजाओं में उस निर्दोष राजकुमारी को उठा लिया और उस सुंदर दर्शन वाली के साथ चल पड़े।
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
वैशम्पायन बोले: जटाधारी, वल्कल वस्त्र पहने, सौ तरकशों वाला धनुष धारण किए हुए, अर्जुन ने सुंदर कटि वाली, लंबे नेत्रों वाली उस बालिका को कंधे पर बैठा लिया।
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
वैशम्पायन बोले: नगर के समीप लाकर अर्जुन ने उसे उतार दिया।