মহাভারত · অধ্যায় 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
তাঁরা অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করে, ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতকে অভিবাদন জানিয়ে, তারপর সকলে যাত্রার উদ্যোগ নিলেন।
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
আমি উপদেশ লাভ করেছি, আপনার মঙ্গল হোক। আমাদের মাতা কুন্তী ও যশস্বী পিতা ছাড়া এ কথা আর কেউ বলতে পারতেন না।
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
এরপর যা করণীয়, তা আপনিই বলুন — দুঃখ উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য, যাত্রার জন্য এবং মঙ্গলের জন্য।
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
যাত্রার উদ্যোগী তাঁদের জন্য ধৌম্য সমস্ত বিঘ্ন শমনকারী ও কার্যসিদ্ধিদায়ী মন্ত্র জপ করলেন। তারপর মন্ত্র ও আহুতি সহকারে অগ্নি প্রজ্বলিত করলেন।
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
যাজ্ঞসেনীকে (দ্রৌপদীকে) সামনে রেখে সব মহারথী ধৌম্যের সঙ্গে অস্ত্র বেঁধে বন থেকে বনে ছুটে চললেন।
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
সেই বীরেরা খড়্গ বেঁধে, ধনুক ও তূণীর ধারণ করে, ভয়ংকর ধনুর্ধর হয়ে কাম্যক বন থেকে যমুনা নদীর দিকে চললেন।
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
পাণ্ডবরা উত্তরে দশার্ণদের, দক্ষিণে পাঞ্চালদের এবং যকৃল্লোম্ন ও শূরসেনদের মাঝখান দিয়ে গেলেন।
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
তারা পায়ে হেঁটে সেই নদীর দক্ষিণ তীর ধরে চললেন; তারপর পশ্চিম দিকে গিয়ে এক বন থেকে অন্য বনে পার হলেন।
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
ধনুর্ধর তাঁরা রমণীয় বনদুর্গে, রম্য জলাশয়ে এবং নদীসঙ্গমে অবস্থান করতেন।
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
নানা আকৃতির, নানা লতায় আচ্ছন্ন, পুষ্পসমৃদ্ধ, মনোহর, শুভগন্ধযুক্ত, মনোরম বৃক্ষসকল।
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
পৃথার পুত্রগণ সেই পুষ্পশোভিত বৃক্ষগুলি দেখতে দেখতে এবং ফুলের গন্ধ ও মনোরম ফলের সুবাস গ্রহণ করতে করতে চললেন।
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
মহাধনুর্ধর ও মহাবলী সেই শত্রুনগরজয়ী বীরেরা হরিণের দলে তির নিক্ষেপ করতে করতে বনে বারো বছর বাস করে, তখন নিজেদের শিকারি বলে পরিচয় দিয়ে মৎস্য দেশে প্রবেশ করলেন।
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
সেখানে মহাধনুর্ধর পাণ্ডবেরা ধৌম্যকে বিদায় দিলেন। অগ্নিহোত্র পরিচর্যা করতে করতে তিনি অজ্ঞাতভাবে আশ্রমে বাস করলেন।
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
তারপর মহাত্মা পাণ্ডবেরা চলে গেলে, ইন্দ্রসেন প্রমুখেরা যেমন বলা হয়েছিল তেমন পেয়ে সন্তুষ্ট হলেন। রথ ও ঘোড়া রক্ষা করতে করতে, ভালোভাবে আত্মগোপন করে তাঁরা সুখে বাস করলেন।
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
তারপর জনপদে পৌঁছে কৃষ্ণা রাজাকে বললেন।
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
দেখ, ক্ষেতে একপথের সারি ও গোয়ালঘর দেখা যাচ্ছে; উপবনসহ বৃক্ষ, গ্রাম ও নগরের বৃক্ষও।
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
স্পষ্টই, দূরে বিরাট… রাজধানী হবে। এখানে পরের রাতটি কাটাই; আমার ক্লান্তি অনেক।
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
হে মাদ্রীপুত্র নকুল, এই পদ্মনয়না দ্রৌপদীকে একটু সময় তোমার বাহুতে তুলে নিয়ে চলো।
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বিরাটের নগর এখান থেকে কাছেই। আমরা সেই রাজধানীতেই বাস করব, যেন এই বন আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
পূর্বাহ্নে আমি মৃগয়া করেছি, বনে বাণবিদ্ধ করেছি হরিণ। হরিণবধের ইচ্ছায় আমি এই অরণ্যে বহু দূর ঘুরে বেড়িয়েছি।
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
পথটি বন্ধুর ও অতি দুর্গম ছিল, আর আমি দ্রুত ছুটে এসেছি। রোদে তপ্ত আমি তাকে তুলে নিতে সাহস পাচ্ছি না।
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
হে সহদেব, তুমি মুহূর্তকালের জন্য দ্রৌপদীকে নিয়ে চলো। আমরা সেই রাজধানীতেই বাস করব, যেন এই বন আমাদের ভালোভাবে ছেড়ে দিয়েছে।
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
আমিও তৃষ্ণা ও ক্ষুধায় অত্যন্ত পীড়িত ও পরিশ্রান্ত। তোমার মঙ্গল হোক, তাকে তুলে নেওয়ার সাহস আমার নেই।
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
এসো বীর, বিশালনয়ন, বীরসিংহ অর্জুনের মতো; এই পদ্মপলাশলোচনা, দ্রুপদকন্যা দ্রৌপদীর কাছে এসো।
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: মুহূর্তকাল তাকে বাহুতে ধরে কুশলে যাও। আমরা রাজধানীতে বাস করব, যেন বন আমাদের ছেড়ে গেছে।
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: গুরুর বচন জেনে অত্যন্ত প্রসন্ন, জিতেন্দ্রিয় মহাবাহু অর্জুন বাহুতে সেই নিষ্কলঙ্ক রাজকুমারীকে ধরে, দর্শনে প্রিয় সেই নারীর সঙ্গে যাত্রা করলেন।
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: জটাধারী, বল্কল পরিহিত, শত তূণীরযুক্ত ধনুর্ধর অর্জুন, সুন্দরী কটির, দীর্ঘনয়না সেই বালিকাকে কাঁধে তুলে নিলেন।
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: নগরের কাছে এনে অর্জুন তাকে নামিয়ে দিলেন।