Махабхарата · Адхьяя 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
Обойдя священный огонь по часовой стрелке и почтительно приветствовав брахмана и домашнего жреца, все стали готовиться к отбытию.
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
Мне дано наставление; да будет тебе благо. Никто, кроме нашей матери Кунти и славного отца, так не говорит.
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
Что нужно делать дальше, это ты должен нам сказать — чтобы преодолеть горе, отправиться в путь и ради благополучия.
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
Для отправляющихся Дхаумья тогда прочёл мантры, которые устраняют все препятствия и приносят успех в делах. Затем, разведя огонь мантрами и подношениями, предложенными перед ним,
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
Поставив впереди Драупади, дочь Ягьясены, все великие колесничие, связав оружие, вместе с Дхаумьей побежали из леса в лес.
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
Эти герои, связав мечи, с луками и колчанами стрел, грозные лучники, пошли из леса Камьяка к реке Ямуне.
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
К северу от дашарнов и к югу от панчалов, и между землёй Якрт-ломан и шурасенами шли Пандавы.
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
Пешком они шли вдоль южного берега той реки; затем, двинувшись на запад, переходили из одного леса в другой.
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
Лучники, они жили в прекрасных лесных укрытиях, у очаровательных прудов и на слияниях рек.
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
Деревья многообразных форм, заросшие разнообразными лианами, обильные цветами, милые сердцу, с приятным ароматом и радующие ум.
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
Сыновья Притхи, любуясь деревьями, усыпанными цветами, вдыхали аромат цветов и приятный запах плодов.
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
Эти великие лучники, могучие и покорители вражеских городов, стреляя в стада оленей, прожив двенадцать лет в лесу, тогда вступили в страну матсьев, назвав себя охотниками.
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
Там великие лучники, Пандавы, отпустили Дхаумью. Прислуживая огненному жертвоприношению, он жил в отшельничестве неузнанным.
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
Когда великодушные Пандавы ушли, Индрасена и прочие, получив то, что было указано, остались довольны. Охраняя колесницы и коней, хорошо скрываясь, они жили счастливо.
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
Затем, достигнув страны, Кришна обратилась к царю.
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
Смотри, на полях видны однорядные тропы и загоны для скота, и деревья с рощами, деревень и также города.
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
Ясно, вдали, Вирата… будет царской столицей. Проведём здесь следующую ночь; моя усталость велика.
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
Сын Мадри, Накула, возьми эту лотосоокую Драупади на руки на мгновение и иди.
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
О бык бхаратов, город Вираты недалеко отсюда. Мы будем жить в той царской столице, как будто этот лес нас отпустил.
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
Утром я отправился на охоту и пронзил стрелами оленей в лесу; желая убить оленей, я далеко углубился в эту чащу.
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
Путь был неровным и очень трудным, а я бежал быстро; измученный зноем, я не решаюсь её взять.
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
Сахадева, возьми Драупади и проведи её немного. Мы будем жить в той царской столице, как будто этот лес нас полностью отпустил.
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
И я измучен жаждой и голодом, и изнурён; да будет тебе благо, но у меня нет сил её взять.
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
Приди, герой с широкими глазами, подобный льву среди героев Арджуне; подойди к этой Драупади с глазами-лепестками лотоса, дочери Друпады.
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
Юдхиштхира сказал: Обняв её на мгновение, иди с миром. Мы будем жить в царской столице, словно лес отпустил нас.
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
Вайшампаяна сказал: Поняв слово старшего, весьма обрадованный, владеющий своими чувствами, могучерукий Арджуна взял в свои руки безупречную царевну и отправился с нею, приятной на вид.
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
Вайшампаяна сказал: С спутанными волосами, в одеянии из коры, держа лук со ста колчанами, Арджуна посадил себе на плечо девушку с прекрасными бёдрами и длинными глазами.
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
Вайшампаяна сказал: Доставив её к городу, Арджуна опустил её на землю.