Mahābhārata · Adhyāya 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
Setelah mengelilingi api suci searah jarum jam dan memberi hormat kepada brahmana dan pendeta rumah, mereka semua mulai berangkat.
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
Aku telah diberi nasihat; semoga keberuntungan menyertaimu. Tidak ada yang berbicara begini kepada kami selain ibu kami Kuntī dan ayah kami yang termasyhur.
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
Apa yang harus dilakukan selanjutnya, engkaulah yang pantas mengatakannya — untuk melewati kesedihan, untuk keberangkatan, dan untuk kesejahteraan.
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
Bagi mereka yang hendak berangkat, Dhaumya kemudian melafalkan mantra-mantra yang meredakan segala rintangan dan mendatangkan keberhasilan tujuan. Lalu, setelah menyalakan api dengan mantra dan persembahan yang didahulukan,
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
Dengan Draupadī, putri Yajñasena, berada di depan, semua pejuang kereta yang perkasa, dengan senjata terikat, berlari bersama Dhaumya dari hutan ke hutan.
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
Para pahlawan itu, dengan pedang terikat, membawa busur dan tabung anak panah, pemanah-pemanah yang garang, pergi dari hutan Kāmyaka menuju sungai Yamunā.
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
Para Pāṇḍava pergi ke utara melalui wilayah Daśārṇa, ke selatan melalui wilayah Pāñcāla, dan di antara wilayah Yakṛt-loman serta Śūrasena.
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
Dengan berjalan kaki mereka menyusuri tepi selatan sungai itu; lalu bergerak ke barat, berpindah dari satu hutan ke hutan lain.
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
Para pemanah itu tinggal di benteng hutan yang indah, di kolam-kolam yang menawan, dan di pertemuan sungai-sungai.
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
Pohon-pohon beraneka bentuk, dipenuhi tanaman merambat berbagai jenis, kaya bunga, menyenangkan hati, berharum indah, dan memikat pikiran.
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
Putra-putra Pṛthā, memandangi pepohonan berbunga itu, menghirup harum bunga dan aroma buah yang memikat.
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
Para pemanah agung itu, perkasa dan penakluk kota musuh, memanah kawanan rusa, setelah tinggal dua belas tahun di hutan, lalu memasuki wilayah Matsya dengan menyebut diri mereka pemburu.
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
Di sana para pemanah agung, Pāṇḍava, melepas Dhaumya. Sambil merawat persembahan api, ia tinggal tanpa dikenal di pertapaan.
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
Kemudian, setelah para Pāṇḍava yang berjiwa agung pergi, Indrasena dan yang lain, setelah menerima sebagaimana dipesankan, merasa puas. Menjaga kereta dan kuda, dengan baik bersembunyi, mereka hidup dalam kebahagiaan.
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
Kemudian setelah sampai di negeri itu, Kṛṣṇā berkata kepada raja.
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
Lihat, di ladang tampak jalan setapak dan kandang ternak, serta pepohonan dengan kebun-kebun, milik desa-desa dan juga kota.
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
Jelas, di kejauhan, Virāṭa… akan menjadi ibu kota kerajaan. Mari kita habiskan malam berikutnya di sini; kelelahanku besar.
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
Wahai putra Mādrī, Nakula, bawalah Draupadī bermata teratai ini dalam pelukanmu sejenak, lalu pergilah.
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, kota Virāṭa tidak jauh dari sini. Kita akan tinggal di ibu kota kerajaan itu, seolah hutan ini telah melepaskan kita.
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
Pada pagi hari aku pergi berburu dan memanah rusa di hutan; karena ingin membunuh rusa, aku terbawa jauh ke dalam rimba ini.
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
Jalannya berliku dan sangat sukar, dan aku berlari dengan cepat; terpanggang oleh panas, aku tidak sanggup membawanya.
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
Sahadeva, bawalah Draupadī sebentar. Kita akan tinggal di ibu kota kerajaan itu, seolah hutan ini telah benar-benar melepaskan kita.
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
Aku pun tersiksa oleh haus dan lapar, dan lelah; semoga engkau selamat, tetapi aku tidak sanggup membawanya.
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
Datanglah, pahlawan bermata lebar, bagai singa di antara pahlawan Arjuna; datanglah kepada Draupadī bermata kelopak teratai ini, putri Drupada.
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Peluklah dia sejenak dengan lenganmu, lalu pergilah dengan selamat. Kami akan tinggal di ibu kota kerajaan, seolah hutan telah melepaskan kami.
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
Vaiśampāyana berkata: Setelah memahami perkataan yang tua, sangat gembira, Arjuna yang berlengan perkasa dan mengendalikan indranya, mengangkat sang putri yang tak tercela dengan lengannya, lalu berangkat bersamanya, yang menyenangkan untuk dipandang.
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
Vaiśampāyana berkata: Berambut gimbal, mengenakan pakaian kulit kayu, membawa busur dengan seratus tabung anak panah, Arjuna meletakkan di bahunya gadis berpinggang indah dan bermata panjang.
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
Vaiśampāyana berkata: Setelah membawanya ke dekat kota, Arjuna menurunkannya.