مهابهاراتا · أدهيايا 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
استقبله بارثا كما تستقبل الجبال سرعة الريح، وكان كالسحابة تمطر بشبكة عظيمة من السهام.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
وكان لقاؤهما عظيمًا كمعركة الآلهة والشياطين، إذ كانا يبعثران شبكات السهام كما فعل فريتْرا وفاسافا.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
لم تكن الشمس تُشرق حينها ولا كانت الريح تهب؛ فلما امتلأت السماء بالسهام صارت كأنها ظل.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
وكان الصوت الكبير المتفجر لمحاربين يتقاتلان مرعبًا للغاية، كصوت الخيزران المحترق.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
أضعف أرجونا خيوله في المعركة؛ أيها الملك، فقد حارت فلم تعد تعرف أي اتجاه.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
فلما رأى ابن درونا، ذو البأس العظيم، فرجة دقيقة بينما كان بارثا يتحرك، قطع وتر قوسه بسهم كالموسى.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
فأثنت عليه الآلهة إذ رأت ذلك الفعل الفوق بشري، ولم يكن رجل آخر قادرًا على الثبات أمام دهنجيا إلا ابن درونا.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
ثم شدّ ابن درونا قوسه وتنحى، فضرب ذلك الثور بين الرجال بارثا مرة أخرى في صدره بسهام ريش الكنك.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
ثم ضحك بارثا ذو الذراعين القويتين ضحكة مدوية، وفي الحال شدّ الغاندِيفا على الوتر بقوة.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
فلما رآه يتقدم غاضبًا كفيل هائج، تحدّاه ابن درونا الغاضب إلى القتال، يا بهاراتا.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
ثم أصابه ارتياح بارثا بسهم هلالي، فقطع بقوته قوسه وسائقه وفرسه، وطعنه أيضًا بسهام حادة كالأفاعي السامة.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
ركب عربة أخرى وعاد — أفضل الرماة على العربات، كقائد قطيع هائج أمام فيل هائج.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
ثم نشبت على الأرض معركة بين البطلين الفريدين، في وسط الميدان، مرعبة للغاية لكليهما حتى تقشعر الأبدان.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
رأى جميع الكوروين، مملوءين بالدهشة، ذينك البطلين يقاتلان، العظيمي النفس، كفيلين يلتقيان.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
ضرب البطلان، وكل منهما يبتغي غلبة صاحبه، بعضهما بعضا بسهام كالحيات السامة وكالنيران المتقدة.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
كان لابن بانداو العظيم النفس كنانتان إلهيتان لا تنفدان؛ وبهما وقف البطل بارثا في القتال ثابتا كالجبل.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
نفدت سهام أشفاتّهامان، التي كان يرميها بسرعة في القتال مرة بعد أخرى، سريعا؛ فصار أرجونا أعلى منه.