ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
ವಾಯುವೇಗದಿಂದ ಬಂದವನನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಎದುರಿಸಿದನು; ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಮುಖಾಮುಖಿ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಮಹಾ ಭೀಕರವಾಯಿತು; ವೃತ್ರ-ವಾಸವರಂತೆ ಅವರು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಹರಡಿದರು.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ಆಕಾಶ ನೆರಳಿನಂತಾಯಿತು.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರ ಮಹಾ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದವು ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಬಿದಿರುಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಗುಂದಿಸಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವು ಮೋಹಿತವಾಗಿ ಯಾವ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
ಆಗ ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಪಾರ್ಥನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕಂಡು, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಮಾನುಷಾತೀತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಾರ್ಥನ ಎದೆಗೆ ಕಂಕಪತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾರ್ಥನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಆಗಲೇ ಬಲದಿಂದ ಹೆದೆಗೆ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಏರಿಸಿದನು.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡಿ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸವಾಲೆಸೆದನು.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಅವನ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹರಿತವಾದ ವಿಷಸರ್ಪಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
ಅವನು ಬೇರೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು — ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗೆ ಎದುರಾದ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನಂತೆ.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಏಕವೀರರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಎದುರಾದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಅಕ್ಷಯವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಶೂರ ಪಾರ್ಥನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೇಗನೆ ಮುಗಿದುಹೋದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಅವನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದನು.