Махабхарата · Адхьяя 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
Партха встретил его, как гора встречает скорость ветра; он был подобен туче, изливающей ливень из великой сети стрел.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
Их столкновение стало великим, подобно битве богов и асуров, когда они разбрасывали сети стрел, подобно Вритре и Васаве.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
Тогда не светило солнце и не дул ветер; когда небо стало густым от стрел, оно словно превратилось в тень.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
Громкий треск двух сражавшихся воинов был ужасен, словно треск горящего бамбука.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
В бою Арджуна лишил его коней силы; о царь, сбитые с толку, они не различали ни одного направления.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
Тогда сын Дроны, великой доблести, заметив малую брешь, когда Партха перемещался, перерезал тетиву его лука стрелой с лезвием, подобным бритве.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
Тогда боги, увидев этот сверхчеловеческий подвиг, восхвалили его; никто другой из людей не мог устоять перед Дхананьджаей, кроме сына Дроны.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
Тогда сын Дроны, натянув лук и отступив, этот бык среди людей снова поразил Партху в грудь стрелами с перьями цапли.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
Тогда Партха, могучерукий, громко смеясь, тотчас с силой наложил Гандиву на тетиву.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
Увидев, как тот яростно приближается, подобно разъярённому слону, разгневанный сын Дроны вызвал его на бой, о Бхарата.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
Тогда Партха, пораженный его стрелой в форме полумесяца, своим блеском перерубил его лук, колесничего и коня, и пронзил его самого острыми стрелами, подобными ядовитым змеям.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
Он сел на другую колесницу и вернулся — лучший из возничих, подобно разъярённому вожаку стада, против разъярённого слона.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Тогда на земле разгорелась битва между двумя одинокими героями, посреди схватки, леденящая душу для обоих.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
Все куру, полные изумления, видели, как два героя, великодушные, сражаются, словно два слона, сошедшихся вместе.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
Эти два героя, стремившиеся победить друг друга, поражали один другого стрелами, подобными ядовитым змеям и пылающим огням.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
У великодушного Пандавы были два божественных неистощимых колчана; благодаря им герой Партха стоял в бою недвижимо, как гора.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
Стрелы Ашваттхамана, выпускаемые быстро в бою снова и снова, скоро иссякли; и потому Арджуна стал сильнее.