マハーバーラタ · 章 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
パールタは風の速さで来た彼を山のように受け止めた。彼は矢の大網を降らせる雨雲のようであった。
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
二人の戦いは神々と阿修羅の戦いのように大きく、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）のように矢の網を撒き散らした。
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
その時、太陽は輝かず、風も吹かなかった。矢で空が覆われると、それは影のようになった。
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
戦う二人の戦士の大きなパチパチという音は、燃える竹の音のように極めて恐ろしかった。
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
アルジュナは戦いで彼の馬を力なきものとした。王よ、彼らは惑わされて、どの方向も分からなかった。
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
すると勇猛なドローナの息子は、パールタが動き回る際の小さな隙を見て、かみそり状の矢で彼の弓弦を断ち切った。
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
そのとき神々は、人間を超えたその行為を見て彼を称えた。ドローナの息子を除いて、ダナンジャヤ（アルジュナ）の前に立ちうる人間は他にいなかった。
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
そこでドローナの息子は弓を引き絞り、身を引いて、その人中の牡牛はパールタ（アルジュナ）の胸を再びサギの羽の矢で射た。
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
そのときマハーバーフのパールタは、響き渡る声で高らかに笑い、すぐさま力をこめてガーンディーヴァを弦につがえた。
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
怒って迫ってくるその姿を、発情した象のように見て、怒ったドローナの息子は、バーラタよ、戦いのために彼を挑発した。
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
そこでパールタは彼の半月の矢に打たれ、その威力で彼の弓と御者と馬を断ち切り、毒蛇のような鋭い矢で彼自身をも射抜いた。
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
彼は別の戦車に乗り込み、引き返してきた——戦車兵の中の最上の者が、荒れ狂う象の群れの長のように、狂った象に向かうように。
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
その時、大地の上で二人の単独の英雄の間に戦いが起こった。戦場の只中で、二人にとって非常に身の毛がよだつものであった。
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
クル族の者たちは皆驚嘆して、その二人の英雄が戦うのを見た。二人の偉大な魂は、出会った二頭の象のようであった。
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
互いに勝利を求めた二人の英雄は、毒蛇のような、また燃え盛る火のような矢で互いを打ち合った。
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
偉大な魂のパーンドゥ族の者には、尽きることのない二つの神聖な箭筒があった。それによって英雄パールタは戦場で山のように動かず立っていた。
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
戦場で速やかに繰り返し矢を放っていたアシュヴァッターマンの矢は、すぐに尽きてしまった。それによってアルジュナが優位に立った。