महाभारत · अध्याय 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
पार्थ ने उसे वायु के वेग से आते हुए की भाँति उसी प्रकार ग्रहण किया जैसे पर्वत (वायु-वेग को सहता है); बाणों के महान जाल से वह उसी प्रकार बरसाते हुए मेघ जैसा लगा।
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
उन दोनों का वह संग्राम देवों और असुरों के युद्ध के समान महान हुआ; वे बाणों के जाल बरसा रहे थे, जैसे वृत्र और वासव (इन्द्र)।
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
उस समय न सूर्य चमक रहा था, न वायु बह रही थी; आकाश बाणों से घना हो जाने पर मानो छाया-सा हो गया।
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
लड़ते हुए दोनों योद्धाओं का वह महान चटचट शब्द ऐसा था मानो बाँस जल रहे हों, अत्यन्त भयानक।
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
अर्जुन ने युद्ध में उसके घोड़ों को निर्बल कर दिया; हे राजन, वे मोहित होकर किसी भी दिशा को पहचान न सके।
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
तब महावीर्य द्रोणपुत्र ने पार्थ के विचरते समय एक सूक्ष्म छिद्र देखकर क्षुरप्र बाण से उसकी प्रत्यंचा काट दी।
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
तब देवताओं ने अर्जुन के उस अतिमानुषी कर्म को देखकर उसकी प्रशंसा की। द्रोण के पुत्र को छोड़कर कोई दूसरा पुरुष धनंजय के सामने टिकने में समर्थ नहीं था।
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
तब द्रोण के पुत्र ने धनुष को खींचकर, दूर हटकर, उस नरश्रेष्ठ ने पार्थ को फिर से छाती में कंकपंखी बाणों से घायल कर दिया।
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
तब महाबाहु पार्थ जोर से हँसते हुए, गूँजते स्वर में, उसी समय प्रत्यंचा पर गाण्डीव धनुष को बल से चढ़ाने लगे।
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
उसे क्रोध से आते हुए देखकर, मद से भरे हाथी की तरह, क्रुद्ध द्रोण-पुत्र ने, हे भारत, युद्ध के लिए उसे ललकारा।
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
तब पार्थ ने अर्धचंद्र बाण से उसके द्वारा आहत होकर, अपने तेज से उसका धनुष, सारथी और घोड़ा काट डाले, और पैने सर्प-समान बाणों से उसे भी बींध दिया।
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
वह दूसरा रथ चढ़कर फिर लौटा — रथियों में श्रेष्ठ, जैसे मदमस्त हाथी के सामने मदमत्त यूथपति।
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
तब पृथ्वी पर दो अकेले वीरों के बीच युद्ध आरम्भ हुआ, जो रणभूमि के बीच में दोनों के लिए अत्यन्त रोंगटे खड़े कर देने वाला था।
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
सभी कौरवों ने विस्मित होकर उन दो वीरों को देखा, जो महात्मा होकर युद्ध कर रहे थे, मानो दो हाथी आपस में भिड़े हों।
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
परस्पर विजय की इच्छा रखने वाले उन दोनों वीरों ने विषैले सर्पों के समान और जलती हुई अग्नियों जैसे बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
महात्मा पाण्डव के दो अक्षय और दिव्य तरकश थे; उन्हीं के सहारे शूर पार्थ रणभूमि में पर्वत के समान अचल खड़े रहे।
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
रणभूमि में शीघ्र-शीघ्र बाण चलाते हुए अश्वत्थामा के बाण बार-बार समाप्त होते गए; इसलिए अर्जुन उससे अधिक शक्तिशाली हो गया।