مہابھارت · ادھیائے 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
ہوا کی رفتار سے آنے والے اس کو پارتھ نے پہاڑ کی طرح روکا؛ تیروں کے عظیم جال سے برسنے والے بادل کی مانند وہ دکھائی دیا۔
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
ان دونوں کی وہ جھڑپ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ کی مانند عظیم ہوئی؛ وہ وِرِتر اور واسو کی طرح تیروں کے جال برسا رہے تھے۔
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
اس وقت نہ سورج چمکا اور نہ ہوا چلی؛ تیروں سے گھنے ہو جانے والے آسمان میں گویا سایہ سا چھا گیا۔
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
لڑتے ہوئے دونوں جنگجوؤں کی وہ بڑی چٹ چٹ کی آواز جلتے بانسوں کی مانند نہایت ہولناک تھی۔
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
ارجن نے جنگ میں اس کے گھوڑوں کو کمزور کر دیا؛ اے راجہ، وہ حیران ہو کر کسی بھی سمت کو نہ پہچان سکے۔
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
پھر مہاویریہ دروَنپُتر نے پارتھ کے گھومتے ہوئے ایک باریک موقع دیکھ کر کشرپر تیر سے اس کی کمان کی ڈوری کاٹ دی۔
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
تب دیوتاؤں نے ارجن کے اس انسانی طاقت سے ماورا کارنامے کو دیکھ کر اس کی تعریف کی۔ دروڑ کے بیٹے کے سوا کوئی اور مرد دھننجے کے سامنے ٹھہرنے کے قابل نہ تھا۔
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
پھر دروڑ کے بیٹے نے کمان کھینچ کر، ذرا پیچھے ہٹ کر، اس نر شیر نے پارتھ کے سینے پر کنک پتری تیروں سے پھر وار کیا۔
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
پھر مہابازو پارتھ زور سے ہنستے ہوئے، اسی وقت طاقت سے زہ پر گانڈیو کو چڑھانے لگا۔
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
غصے سے آتے ہوئے اسے مست ہاتھی کی طرح دیکھ کر، غضبناک دروڑ کے بیٹے نے، اے بھارت، جنگ کے لیے اسے للکارا۔
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
پھر پارتھ نے اس کے ارد چند تیر سے گھائل ہو کر، اپنے جلال سے اس کی کمان، سارتھی اور گھوڑا کاٹ ڈالے؛ اور تیز ناگ نما تیروں سے اسے بھی چھید دیا۔
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
وہ دوسرے رتھ پر سوار ہو کر پھر لوٹ آیا — رتھ سواروں میں سب سے بڑا، جیسے مست ہاتھی کے سامنے مست ہاتھیوں کا سردار۔
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
پھر زمین پر دو اکیلے ویروں کے درمیان جنگ شروع ہوئی؛ میدان کے بیچ میں ان دونوں کے لیے یہ نہایت رونگٹے کھڑے کر دینے والی تھی۔
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
تمام کوروؤں نے حیرت سے ان دونوں ویروں کو دیکھا؛ وہ عظیم روح دو ہاتھیوں کی طرح آمنے سامنے ہو کر لڑ رہے تھے۔
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں ان دونوں ویروں نے زہریلے ناگوں اور دہکتی آگ کی مانند تیروں سے ایک دوسرے پر وار کیے۔
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
مہاتما پانڈو کے پاس دو لازوال اور دیوی ترکش تھے؛ انہی کے سہارے شجاع پارتھ میدان میں پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
میدان میں تیزی سے تیر چلاتے ہوئے اشوتھامن کے تیر بار بار جلد ختم ہو گئے؛ اس لیے ارجن اس سے بڑھ گیا۔