มหาภารตะ · อัธยายะ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
ปารถะรับเขาไว้ ดุจภูเขาที่รับแรงลมอันเร็ว ปารถะถูกเขาโปรยห่าลูกศรนับพันดุจเมฆที่ตกฝนอย่างหนัก
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
การประจัญบานระหว่างทั้งสองยิ่งใหญ่ดุจสงครามระหว่างเทพกับอสูร ขณะที่ทั้งสองระดมลูกศรดุจวฤตระกับวาสวะ
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
ครานั้นดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง ลมก็ไม่พัด เมื่อท้องฟ้าถูกลูกศรบดบังหนาแน่น ก็ดุจกลายเป็นเงามืด
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
เสียงดังแตกปะทุของนักรบทั้งสองผู้กำลังต่อสู้กันนั้นน่าสะพรึงยิ่งนัก ดุจเสียงไม้ไผ่ที่กำลังถูกไฟเผา
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
ในการรบ อรชุนทำให้ม้าของเขาหมดแสงเรืองรอง โอ้พระราชา ม้าเหล่านั้นสับสนงุนงง จึงไม่รู้ทิศทางใดเลย
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
ครานั้น บุตรของโทรณะผู้มีกำลังมหาศาล เห็นช่องว่างเล็ก ๆ ขณะที่ปารถะกำลังเคลื่อนไหวไปมา จึงใช้ลูกศรปลายคมดุจใบมีดตัดสายธนูของเขาขาด
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
เทพทั้งหลายเห็นการกระทำอันเหนือมนุษย์นั้น จึงสรรเสริญเขา ไม่มีบุรุษผู้ใดอื่นนอกจากบุตรของโทรณะที่อาจยืนหยัดต่อธนัญชัยได้
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
ครานั้น บุตรของโทรณะ ดึงธนูกลับและถอยหลบออกมา นักรบผู้เปรียบดังวัวแห่งมนุษย์ก็ยิงปารถะอีกครั้งที่หน้าอก ด้วยลูกศรขนนกกระสา
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
ครานั้น ปารถะผู้มีแขนทรงพลัง หัวเราะก้องดังอย่างสนั่น แล้วก็ใส่สายให้คันธนูคาณฑีวะทันที ด้วยแรงอันมั่นคง
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
เมื่อเห็นเขาพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธดุจช้างตกมัน บุตรของโทรณะผู้โกรธเกรี้ยวจึงท้าให้เขาต่อสู้ โอ้ภารตะ
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
ครานั้น ปารถะถูกลูกศรหัวพระจันทร์ครึ่งซีกของเขาทำร้าย จึงใช้พลังของตนตัดคันธนู รถศึก และม้าของเขาขาด และยังยิงเขาด้วยลูกศรคมกล้าดุจงูพิษ
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
เขาขึ้นรถศึกอีกคันหนึ่งแล้วกลับมาอีก ผู้นั้นเป็นยอดแห่งนายรถศึก ดุจผู้นำฝูงช้างตกมันที่เผชิญหน้ากับช้างตกมัน
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
ครานั้น การรบได้เริ่มขึ้นบนพื้นพิภพ ระหว่างวีรบุรุษสองผู้ยืนหยัดเพียงลำพัง เป็นการต่อสู้อันน่าขนลุกยิ่งสำหรับทั้งสองท่ามกลางสนามรบ
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
ชาวกุรุทั้งปวงซึ่งเต็มไปด้วยความอัศจรรย์ ได้เห็นวีรบุรุษทั้งสองกำลังต่อสู้กัน ทั้งสองผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ดุจช้างพลายสองเชือกที่มาประจัญกัน
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
วีรบุรุษทั้งสองซึ่งต่างปรารถนาชัยชนะเหนืออีกฝ่าย ได้ประหารกันด้วยลูกศรดุจงูพิษและเปลวไฟที่ลุกโพลง
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
ปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่มีแล่งธนูทิพย์สองใบที่ไม่มีวันหมด ด้วยแล่งธนูทั้งสองนั้น ปารถะผู้กล้าหาญจึงยืนหยัดในการรบ มั่นคงดุจภูเขา
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
ลูกศรของอัศวัตถามา ที่ยิงอย่างรวดเร็วซ้ำแล้วซ้ำอีกในสนามรบ ก็หมดลงอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้อรชุนจึงกลายเป็นผู้เหนือกว่า