Mahābhārata · Adhyāya 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
Pārtha lo recibió como una montaña recibe la velocidad del viento; y él parecía una nube que descarga con una gran red de flechas.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
Su encuentro se volvió grande, como la batalla de dioses y demonios, mientras los dos lanzaban redes de flechas, como Vṛtra y Vāsava.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
Entonces el sol no brillaba ni soplaba el viento; cuando el cielo quedó denso de flechas, se volvió como una sombra.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
El gran chasquido de los dos guerreros combatiendo era terriblemente aterrador, como el de bambúes ardiendo.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
En la batalla Arjuna dejó sin fuerza a sus caballos; oh rey, desconcertados, no reconocían ninguna dirección.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, de gran valor, viendo una pequeña abertura mientras Pārtha se movía, cortó la cuerda de su arco con una flecha de punta de navaja.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
Entonces los dioses, al ver aquella hazaña sobrehumana, lo aplaudieron; ningún otro hombre era capaz de resistir ante Dhanaṃjaya, salvo el hijo de Droṇa.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, tensando el arco y retrocediendo, aquel toro entre los hombres volvió a herir a Pārtha en el pecho con flechas de plumas de garza.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
Entonces Pārtha, el de brazos poderosos, riendo con sonoro estruendo, al instante colocó con fuerza el Gāṇḍīva sobre la cuerda.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
Al verlo avanzar furioso como un elefante en celo, el hijo de Droṇa, encolerizado, lo desafió a la batalla, oh Bhārata.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
Entonces Pārtha, herido por la flecha de media luna de aquel, con su resplandor cortó su arco, su auriga y su caballo, y también lo atravesó con agudas flechas como serpientes venenosas.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
Montó otro carro y regresó — el primero de los aurigas, como el jefe de una manada enloquecido ante un elefante enfurecido.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Entonces comenzó en la tierra un combate entre los dos héroes solitarios, en medio de la batalla, espantoso para ambos hasta erizar el cabello.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
Todos los kurus, llenos de asombro, vieron a aquellos dos héroes combatiendo, los magnánimos, como dos elefantes que se encuentran.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
Aquellos dos héroes, ansiosos de vencerse mutuamente, se golpearon con flechas semejantes a serpientes venenosas y a fuegos ardientes.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
El magnánimo pāṇḍava poseía dos carcajes divinos e inagotables; con ellos el heroico Pārtha se mantuvo en la batalla, inmóvil como una montaña.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
Las flechas de Aśvatthāman, disparadas rápidamente en la batalla una y otra vez, se agotaron pronto, y así Arjuna resultó superior.