ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਏ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਰੋਕਿਆ; ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਿਸਿਆ।
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਟੱਕਰ ਦੇਵ-ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਹੋਈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਾਸਵ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਛੱਡ ਰਹੇ ਸਨ।
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ, ਨਾ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੇ ਹੋਏ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਮਾਨੋ ਛਾਂ ਹੀ ਛਾ ਗਈ।
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
ਲੜ ਰਹੇ ਦੋਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਚਟਚਟ ਆਵਾਜ਼ ਸੜ ਰਹੇ ਬਾਂਸਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਢਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ।
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਵੇਲੇ ਇਕ ਬਾਰੀਕ ਮੌਕਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਤੰਦ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ-ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ, ਉਸ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਕਪੱਤਰੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਰਥ ਉੱਚੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੰਚੀ ਉੱਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗਾ।
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਉਸਨੂੰ ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰੁੱਧ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਘੋੜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ; ਤਿੱਖੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
ਉਹ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੁੜ ਆਇਆ — ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਯੂਥਪਤੀ।
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਇਕੱਲੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਸੀ।
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਕੋਲ ਦੋ ਅਕਸ਼ੈ ਅਤੇ ਦਿੱਬ ਤਰਕਸ਼ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪਾਰਥ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਦੇ ਬਾਣ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੱਕ ਗਏ; ਇਸ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।