మహాభారతం · అధ్యాయం 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
వాయువేగంతో వచ్చిన అతన్ని పార్థుడు పర్వతంలా ఎదుర్కొన్నాడు; బాణజాలంతో కురిసే మేఘంలా అతడు కనిపించాడు.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
వారిద్దరి ఆ పోరు దేవాసురయుద్ధంలా మహాఘోరంగా జరిగింది; వృత్ర-వాసవుల వలె వారు బాణజాలాలను ప్రయోగించారు.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
ఆ సమయంలో సూర్యుడు ప్రకాశించలేదు, గాలి వీయలేదు; బాణాలతో దట్టమైన ఆకాశం నీడలా మారింది.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
పోరాడుతున్న ఇద్దరు యోధుల మహా చటచట శబ్దం కాలుతున్న వెదురుల శబ్దంలా అత్యంత భయంకరంగా ఉంది.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
అర్జునుడు యుద్ధంలో అతని గుర్రాలను బలహీనం చేశాడు; ఓ రాజా, అవి మోహితమై ఏ దిశనూ గుర్తించలేకపోయాయి.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
అప్పుడు మహావీర్యుడైన ద్రోణపుత్రుడు, పార్థుడు కదులుతుండగా ఒక సూక్ష్మ రంధ్రాన్ని చూసి, క్షురప్రబాణంతో అతని వింటినారిని తెగకొట్టాడు.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
అప్పుడు దేవతలు అర్జునుని అతిమానుష కార్యాన్ని చూసి అతడిని ప్రశంసించారు. ద్రోణుని కుమారుడు తప్ప మరెవరూ ధనంజయుని ఎదుట నిలబడ లేకపోయారు.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు విల్లును ఎక్కుపెట్టి, కొంచెం పక్కకు జరిగి, ఆ నరశ్రేష్ఠుడు పార్థుని గుండెపై కంకపత్ర బాణాలతో మళ్లీ కొట్టాడు.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
అప్పుడు మహాబాహుడైన పార్థుడు గంభీరంగా నవ్వుతూ, అప్పుడే బలంతో ఆ ఝుంకారపు నారికి గాండీవాన్ని బిగించాడు.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
కోపంతో వస్తున్న అతడిని మదించిన ఏనుగులా చూసి, కోపోద్రిక్తుడైన ద్రోణుని కుమారుడు, ఓ భారతా, యుద్ధానికి అతడిని సవాలు చేశాడు.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
అప్పుడు పార్థుడు అతడి అర్ధచంద్ర బాణంతో దెబ్బతిని, తన తేజస్సుతో అతడి విల్లు, సారథి, గుర్రం తెగ్గొట్టాడు; పదునైన సర్పాల వంటి బాణాలతో అతడిని కూడా గుచ్చాడు.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
అతడు మరొక రథం ఎక్కి తిరిగి వచ్చాడు — రథికులలో ఉత్తముడై, మదించిన ఏనుగుకు ఎదురుగా మదించిన గుంపు నాయకునిలా.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
అప్పుడు భూమిపై ఇద్దరు ఏకవీరుల మధ్య యుద్ధం ప్రారంభమైంది; రణమధ్యంలో ఆ ఇద్దరికీ అది అత్యంత రోమాంచకరమైనది.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
కౌరవులందరూ ఆశ్చర్యంతో ఆ ఇద్దరు వీరులను చూశారు; ఆ మహాత్ములు రెండు ఏనుగులు ఢీకొన్నట్లు పోరాడుతున్నారు.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
ఒకరినొకరు జయించాలని కోరుకున్న ఆ ఇద్దరు వీరులు విషసర్పాల్లాంటి, మండుతున్న అగ్నుల్లాంటి బాణాలతో ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుడికి తరగని, దివ్యమైన రెండు అంబులపొదులు ఉన్నాయి; వాటి సహాయంతో శూరుడైన పార్థుడు రణంలో పర్వతంలా చలించక నిలిచాడు.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
రణంలో వేగంగా బాణాలు వేస్తున్న అశ్వత్థామ బాణాలు మళ్లీ మళ్లీ వేగంగా అయిపోయాయి; దాంతో అర్జునుడు అధికుడయ్యాడు.