মহাভারত · অধ্যায় 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
বায়ুবেগে আগত তাঁকে পার্থ পর্বতের মতো প্রতিহত করলেন; বাণজালে মহা বর্ষণকারী মেঘের মতো সে দেখা দিল।
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
তাঁদের দুজনের সেই সংঘর্ষ দেব-অসুর যুদ্ধের মতো মহান হলো; বৃত্র ও বাসবের মতো তারা বাণজাল নিক্ষেপ করছিল।
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
তখন সূর্য দীপ্তি দিল না, বাতাসও বইল না; বাণে ঘন হয়ে আকাশ যেন ছায়ায় পরিণত হলো।
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
যুদ্ধরত দুই যোদ্ধার মহা চটচট শব্দ যেন পোড়া বাঁশের মতো অতি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
অর্জুন যুদ্ধে তাঁর ঘোড়াগুলিকে নিস্তেজ করলেন; হে রাজন, মোহগ্রস্ত হয়ে তারা কোনো দিশাই চিনতে পারল না।
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
তখন মহাবীর্য দ্রোণপুত্র পার্থের বিচরণের সময় একটি সূক্ষ্ম ফাঁক দেখে ক্ষুরপ্র বাণ দিয়ে তাঁর ধনুকের জ্যা কেটে ফেললেন।
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
তখন দেবতারা অর্জুনের সেই অতিমানুষ কর্ম দেখে তাঁর প্রশংসা করলেন। দ্রোণপুত্র ছাড়া আর কোনো পুরুষই ধনঞ্জয়ের সামনে দাঁড়াতে সমর্থ ছিল না।
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
তখন দ্রোণপুত্র ধনুক টেনে, কিছুটা সরে গিয়ে, সেই নরশ্রেষ্ঠ আবার পার্থের বুকে কঙ্কপত্রী বাণে আঘাত করলেন।
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
তখন মহাবাহু পার্থ উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, তখনই বলপূর্বক জ্যায় গাণ্ডীব যোজনা করলেন।
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
ক্রুদ্ধভাবে আসতে থাকা তাঁকে মত্ত হস্তীর মতো দেখে, ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র, হে ভারত, যুদ্ধের জন্য তাঁকে আহ্বান করলেন।
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
তখন অর্জুন তাঁর অর্ধচন্দ্রবাণে আহত হয়ে, নিজের তেজে তাঁর ধনুক, সারথি ও অশ্ব ছিন্ন করলেন; তীক্ষ্ণ সর্পসম বাণেও তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
তিনি অন্য একটি রথে আরোহণ করে ফিরে এলেন — রথীদের শ্রেষ্ঠ, যেমন মত্ত হস্তীর সামনে মত্ত গজযূথপতি।
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
তখন পৃথিবীতে দুই একক বীরের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো; রণক্ষেত্রের মাঝখানে সেই দুজনের জন্যই তা অত্যন্ত রোমহর্ষক ছিল।
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
সমস্ত কৌরব বিস্ময়ে সেই দুই বীরকে দেখল; সেই মহাত্মারা দুটি হাতির মতো মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করছিলেন।
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
একে অপরকে জয় করতে ইচ্ছুক সেই দুই বীর বিষধর সাপের মতো ও জ্বলন্ত আগুনের মতো বাণে পরস্পরকে আঘাত করল।
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের দুটি অক্ষয় দিব্য তূণ ছিল; তার সাহায্যে বীর পার্থ যুদ্ধক্ষেত্রে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
রণক্ষেত্রে দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করতে থাকা অশ্বত্থামার বাণ বারবার নিঃশেষ হয়ে গেল; তাই অর্জুন তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন।