Mahābhārata · Adhyāya 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
Pārtha o recebeu como uma montanha recebe a velocidade do vento; ele era como uma nuvem que derrama uma grande rede de flechas.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
O encontro deles tornou-se grande, como a batalha entre deuses e demônios, enquanto os dois lançavam redes de flechas, como Vṛtra e Vāsava.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
Então o sol não brilhava, nem o vento soprava; quando o céu ficou denso de flechas, tornou-se como uma sombra.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
O grande estalo dos dois guerreiros lutando era terrivelmente aterrador, como o de bambus queimando.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
Na batalha, Arjuna deixou seus cavalos sem força; ó rei, confusos, não reconheciam nenhuma direção.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
Então o filho de Droṇa, de grande valor, vendo uma pequena abertura enquanto Pārtha se movia, cortou a corda do seu arco com uma flecha de ponta de navalha.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
Então os deuses, vendo aquele feito sobre-humano, o aplaudiram; nenhum outro homem era capaz de resistir a Dhanaṃjaya, exceto o filho de Droṇa.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
Então o filho de Droṇa, retesando o arco e recuando, aquele touro entre os homens feriu novamente Pārtha no peito com flechas de penas de garça.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
Então Pārtha, o de braços poderosos, rindo com um som ressonante, imediatamente encaixou o Gāṇḍīva na corda com força.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
Ao vê-lo avançar furioso como um elefante em cio, o filho de Droṇa, enfurecido, desafiou-o para a batalha, ó Bhārata.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
Então Pārtha, atingido pela flecha em meia-lua dele, com seu brilho cortou-lhe o arco, o auriga e o cavalo, e também o transpassou com flechas afiadas como serpentes venenosas.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
Ele subiu em outro carro e voltou — o primeiro dos condutores de carros, como o chefe de um rebanho de elefantes enfurecido diante de um elefante em fúria.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Então surgiu na terra um combate entre os dois heróis solitários, no meio da refrega, arrepiante para ambos.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
Todos os kurus, cheios de espanto, viram aqueles dois heróis lutando, os magnânimos, como dois elefantes que se encontram.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
Aqueles dois heróis, ansiosos por vencer um ao outro, feriram-se com flechas semelhantes a serpentes venenosas e a fogos ardentes.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
O magnânimo pāṇḍava tinha duas aljavas divinas e inesgotáveis; com elas, o herói Pārtha manteve-se na batalha, imóvel como uma montanha.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
As flechas de Aśvatthāman, disparadas rapidamente na batalha repetidas vezes, logo se esgotaram; e assim Arjuna tornou-se superior.