摩诃婆罗多 · 章 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
阿周那如山岳迎接风的疾速般迎战他；他如同降下大雨的云，以庞大的箭网倾泻而下。
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
两人的交锋如同诸神与阿修罗之战般宏大，他们如蹈弑龙与因陀罗一般撒下箭网。
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
那时太阳不再照耀，风也不再吹拂；天空因箭矢密布，仿佛变成了阴影。
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
两位战士交战时发出的巨大噼啪声，如同燃烧竹子一般，极其可怖。
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
阿周那在战斗中使他的马失去力量；大王啊，它们迷乱了，已辨不清任何方向。
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
于是德罗纳之子，勇力非凡，见阿周那移动时出现一个细小的空隙，便以剃刀形箭头割断了他的弓弦。
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
于是诸神见到他这超人的功绩，都赞叹他；除了德罗纳之子，没有其他人能够抵挡达南遮耶。
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
于是德罗纳之子拉满弓后退开，那人中之牛又用鹭羽箭射中了帕尔塔的胸膛。
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
于是大臂的帕尔塔放声大笑，随即用力将甘地拔弓架上弓弦。
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
德罗纳之子见他愤怒地冲来，犹如发情的象，便怒气冲冲地向他挑战参战，婆罗多啊。
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
于是帕尔塔被他的半月箭射中，便以其光辉斩断了他的弓、御者和马，并用如毒蛇般锐利的箭也射穿了他。
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
他登上另一辆战车又回来了——是车战者中的最优秀者，犹如发狂的象群首领面对发狂的象。
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
于是大地上两位独战的英雄之间展开了战斗，在战阵中央，对二人而言都极其令人毛骨悚然。
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
所有的俱卢人满怀惊异地看着那两位英雄交战，两位大勇者如同两头相遇的象一般。
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
那两位英雄彼此求胜，用如毒蛇般、如燃烧之火般的箭互相射击。
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
伟大的般遮婆有两个不竭的神圣箭囊；凭借它们，英雄普利塔之子在战场上屹立不动，如同山岳。
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
阿湿婆陀摩在战场上快速地反复放箭，他的箭很快便耗尽了；因此阿周那变得更为优胜。