Mahābhārata · Adhyāya 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
Pārtha l'accueillit comme une montagne reçoit la vitesse du vent ; il était comme un nuage qui déverse un grand filet de flèches.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
Leur rencontre devint grande, comme la bataille des dieux et des démons, tandis que les deux lançaient des filets de flèches, comme Vṛtra et Vāsava.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
Alors le soleil ne brillait pas, et le vent ne soufflait pas ; le ciel, rendu dense de flèches, devint comme une ombre.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
Le grand crépitement des deux guerriers en combat était extrêmement effrayant, comme celui de bambous qui brûlent.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
Au combat, Arjuna rendit ses chevaux sans force ; ô roi, égarés, ils ne reconnaissaient aucune direction.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
Alors le fils de Droṇa, de grande vaillance, voyant une petite ouverture pendant que Pārtha se déplaçait, coupa la corde de son arc avec une flèche en forme de rasoir.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
Alors les dieux, voyant cet exploit surhumain, l'applaudirent ; nul autre homme ne pouvait tenir face à Dhanaṃjaya, sauf le fils de Droṇa.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
Alors le fils de Droṇa, bandant son arc et reculant, ce taureau parmi les hommes frappa de nouveau Pārtha à la poitrine avec des flèches aux plumes de héron.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
Alors Pārtha aux bras puissants, riant d'un rire retentissant, ajusta aussitôt le Gāṇḍīva à la corde avec force.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
Voyant venir à lui, furieux, comme un éléphant en rut, le fils de Droṇa, enragé, le défia au combat, ô Bhārata.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
Alors Pārtha, frappé par la flèche en croissant de celui-ci, par son éclat trancha son arc, son cocher et son cheval, et le transperça aussi de flèches acérées comme des serpents venimeux.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
Il monta sur un autre char et revint — le plus grand des conducteurs de chars, comme le chef d'un troupeau d'éléphants, furieux face à un éléphant en rage.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Alors commença sur la terre un combat entre les deux héros solitaires, au milieu de la mêlée, un combat qui fit dresser les cheveux à tous deux.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
Tous les Kurus, remplis d'étonnement, virent ces deux héros combattre, les magnanimes, comme deux éléphants qui se rencontrent.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
Ces deux héros, désireux de vaincre l'un l'autre, se frappèrent de flèches semblables à des serpents venimeux et à des feux brûlants.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
Le magnanime Pāṇḍava possédait deux carquois divins et inépuisables ; grâce à eux, le héros Pārtha tint bon dans la bataille, immobile comme une montagne.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
Les flèches d'Aśvatthāman, tirées rapidement dans la bataille, à plusieurs reprises, s'épuisèrent vite ; ainsi Arjuna devint supérieur.