Mahābhārata · Adhyāya 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ।
शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः ॥ ४.६०.१ ॥
Pārtha menyambutnya bagaikan gunung menghadapi kecepatan angin; ia laksana awan yang mencurahkan hujan dengan jaring panah yang besar.
4.60.2
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् ।
किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.६०.२ ॥
Pertemuan keduanya menjadi dahsyat, seperti pertempuran para dewa dan asura, ketika keduanya menebarkan jaring panah, seperti Vṛtra dan Vāsava.
4.60.3
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः ।
शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.६०.३ ॥
Saat itu matahari tidak bersinar dan angin tidak berhembus; ketika langit dipenuhi panah, ia menjadi seperti bayangan.
4.60.4
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.६०.४ ॥
Suara gemeretak besar dari dua prajurit yang bertempur sangat mengerikan, seperti bambu yang sedang terbakar.
4.60.5
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः ।
ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः ॥ ४.६०.५ ॥
Arjuna melemahkan kuda-kudanya dalam pertempuran; wahai raja, mereka kebingungan dan tidak lagi mengenali arah mana pun.
4.60.6
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः ।
विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः ॥ ४.६०.६ ॥
Maka putra Droṇa yang gagah perkasa, melihat celah kecil ketika Pārtha bergerak, memutus tali busurnya dengan anak panah berujung pisau cukur.
4.60.7
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् ।
न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम् ॥ ४.६०.७ ॥
Maka para dewa, melihat perbuatan Arjuna yang melampaui manusia itu, memujinya; tidak ada orang lain yang mampu berdiri menghadapi Dhanaṃjaya selain putra Droṇa.
4.60.8
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः ।
पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः । ॥ ४.६०.८ ॥
Lalu putra Droṇa, menarik busurnya dan mundur, sang banteng di antara manusia itu kembali melukai Pārtha di dada dengan anak panah berbulu bangau.
4.60.9
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा ।
योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा ॥ ४.६०.९ ॥
Lalu Pārtha yang berlengan perkasa, tertawa keras bergema, seketika itu juga memasang Gāṇḍīva pada tali busur dengan kekuatan.
4.60.10
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत ॥ ४.६०.१० ॥
Melihat dia datang dengan murka seperti gajah yang mengamuk, putra Droṇa yang murka menantangnya untuk bertempur, wahai Bhārata.
4.60.11
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः ।
चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा ।
विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः ॥ ४.६०.११ ॥
Lalu Pārtha, terkena anak panah bulan sabit itu, dengan kilaunya memotong busur, kusir, dan kudanya; dan ia juga menembus lawan dengan anak panah tajam bagaikan ular berbisa.
4.60.12
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः ।
वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः ॥ ४.६०.१२ ॥
Ia menaiki kereta lain dan kembali — yang terbaik di antara para pengendara kereta, seperti pemimpin kawanan gajah yang mengamuk menghadapi gajah yang murka.
4.60.13
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः ।
रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Lalu berkecamuklah pertempuran di bumi antara dua pahlawan tunggal itu, di tengah medan laga, sangat mengerikan bagi keduanya hingga bulu roma meremang.
4.60.14
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः ।
युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ ॥ ४.६०.१४ ॥
Semua kaum Kuru, dipenuhi keheranan, menyaksikan kedua pahlawan itu bertempur, para jiwa agung, bagaikan dua gajah yang saling berhadapan.
4.60.15
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ ।
शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥ ४.६०.१५ ॥
Kedua pahlawan itu, masing-masing mengharapkan kemenangan atas yang lain, saling menyerang dengan anak panah seperti ular berbisa dan api yang menyala.
4.60.16
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ४.६०.१६ ॥
Sang pahlawan agung Pāṇḍava memiliki dua tabung panah ilahi yang tak pernah habis; dengan keduanya Pārtha yang gagah berani berdiri teguh di medan perang bagaikan gunung.
4.60.17
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे ।
जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः ॥ ४.६०.१७ ॥
Anak-anak panah Aśvatthāman, yang ditembakkan dengan cepat di medan perang berulang kali, segera habis; maka Arjuna menjadi lebih unggul.