مهابهاراتا · أدهيايا 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
وهكذا، بعد أن طرد ذلك الجيش، اندفع پارثا نحو بhishma. وارتعدت جميع جيوش الكوراوا العظيم النفس.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
وضع ابن إندرا أربعة سهام على قوسه، وأطلقها في خوف نحو بhishma، فأصابه بسهمين منها.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
ذهب الاثنان إلى قرب أذنه وسألا عن سلامته. وأعطى بhishma أيضاً بركته قائلاً: «يا ابن كونتي، لتنتصر.»
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
تقدّم فريشاسينا بسرعة نحو دهنجاي، أسد الرجال، الذي كان يقترب في المعركة راغباً في قهر أعدائه، راغباً في القتال.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
كان البطل، ابن فايكارتانا (كارنا)، المشهور في العالم بشجاعته وبأسه في القتال، كأنه انبثق من كارنا كالانعكاس من صورته.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
رأى البانداوي فريشاسينا يقاتل بنفسه لحظة، فلما رأى مهارة يده وبأسه الرجولي، سُرّ بجُرأة فريشاسينا.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
فقطع پارثا على الفور قوسه المزين بالذهب بسهم حاد كالموسى مريش بريش النسر.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
ثم أصابه ثانية بخمسة سهام في وسط صدره. فاجتاحه سهام پارثا، فقفز من العربة وفرّ.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
أحاط دُحشاسنا وفيكارنا وشاكوني وفيفينشاتي بالبانداوا، الرامي المهيب، وهو يتقدم.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
غضب پارثا عليهم في المعركة، فقطع سريعاً في وسط القتال نيرهم وراياتهم وقوسهم بسهام ذات سيقان منحنية العقد.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
وقد قُطعت راياتهم وانقطعت مقابض قسيّهم، فانسحبوا جميعاً من وسط المعركة، معذّبين بسهام پارثا.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
فضحك بيبهتسو وقال لابن فيراتا: «أحضر لي الآن نخلة الذهب العالية تلك.»
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
كالبرق يلمع مرارًا وتكرارًا في وسط السحابة، ذاك هو ابن شانتانو، بهيشما. فاذهب إلى هناك، يا مُحرق الأعداء.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
في المعركة سأريه أسلحتي الإلهية، ذات الهيئات المرعبة والعجيبة، الخفيفة منها والثقيلة أيضًا.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
يا سيد أرض ماتسيا، منذ الصبا كان دائمًا مُعيلنا، يبتغي خيرنا، ويصون دائمًا مكسبنا وأمننا.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
لقد نشأتُ في حجره في صباي، فسأحارب الآن ذلك الذي يرغب ليلَ نهار في السلام بيننا وبين أبناء دهريتراشترا.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
قال فايشامباياna: فلما سمع فيروتي، سائق بارثا، كلماته، وقد حثّه، دفع العربة نحو عربة بهيشما.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
فلما رأى تلك العربة الفاخرة لفالغونا تُدفع إلى الأمام — كما يُدفع الغيم الكبير فجأةً بالريح — عرفه ابن الغنجا، وتقدّم نحوه على عربة تتوهّج كالشمس.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
لما رأى أرجونا يقترب، تقدّم بهيشما، قاهر جيوش الأعداء، راغبًا في القتال، نحوه كما يتقدّم ثور عظيم نحو ثور عظيم آخر.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
فإن الجد الذي لا يُقهر بهيشما، حامي هؤلاء، انقضّ على دَهَنْجَيَا بينما كان المحاربون يُقتلون.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
أخذ أفضل قوس مُزيّن بالذهب، وسحب سهامًا حادة الرؤوس تنفذ إلى المقاتل من الجسد.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
وقد حُمل فوق رأسه مظلةٌ بيضاء، فأشرق ذلك الأسد بين الرجال كجبلٍ إذا طلعت عليه الشمس.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
نفخ في صدفته مُبهجًا أبناء دْهريتاراشترا، ودار يمينًا ثم صدّ بِيبهاتسو بدوره.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
فلما رآه مقبلًا، استقبله كونتيا، قاتل أبطال الأعداء، ذو النفس اللامتناهية، كما يُستقبل الضيف العزيز؛ ونفخ الشجاع في الحرب صدفته العظيمة المسماة ديفادتّا.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
فدوّى البوقان، بوق بهيشما وبوق البانداڤا، بقوة شديدة، فملأا السماء والفضاء والأرض من كل جانب.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
وقالت جميع الآلهة في السماء مع فاسافا: «سيقطع أرجونا جميع الكورو بتوهّج سهامه.»
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
هذان البطلان، خيرة الكورو، بهيشما ودهانانجايا، ماهران في جميع الأسلحة، ودائمًا يقظان في القتال.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
كلاهما مشهور بين الآلهة والبشر بشجاعته؛ وكلاهما شديد الغضب، يحملان قوسين متوهجين.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
يا بهاراتا، قد التقى هذان النمران بين البشر، سريعان كالنمور؛ وأعمالهما مماثلة لأعمال الشمس والنار.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
مساويان لفاسوديفا، ومساويان لكارتافيريا؛ كلاهما مشهور بأعماله، وكلاهما بطل وذو قوة عظيمة؛ هما الأفضل بين العارفين بجميع الأسلحة، والأوائل بين حاملي جميع السلاح.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
وبأسهما يعادل بأس أغني وإندرا وسوما وياما وفارونا، ويعادل بأس ميترا وفارونا أيضاً.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
من في المعركة سيواجه ابن كونتي في مبارزة؟ وهل على الأرض من محارب غير ابن شانتانو؟
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
ولما رأوا أرجونا قد مضى، أكرموا بهيشما هكذا؛ ولما رأوه في المعركة مبتهجاً غاية الابتهاج، أثنت عليه الآلهة مع فاسافا.
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
ثم أكرموا ثور الكورو بأنواع كثيرة من الآلات الموسيقية والأصداف وأصوات متنوعة ممتزجة بزئير الأسد؛ وكان جيش الكورو يتلألأ كجيش سيد الخالدين.