マハーバーラタ · 章 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
こうしてその軍勢を追い散らし、パールタ（アルジュナ）はビーシュマへ突進した。偉大なるクル族の全軍は恐怖に陥った。
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
インドラの子は弓に四本の矢をつがえ、恐れつつビーシュマへ放ち、そのうち二本で彼を射た。
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
二人は彼の耳元に寄って無事を尋ねた。ビーシュマも祝福して言った。「クンティーの子よ、勝利せよ。」
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
戦いで敵を征服しようと近づいてくる人中の獅子ダナンジャヤに向かって、ヴリシャセーナは戦いを望み、すぐさま進み出た。
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
ヴァイカルタナ（カルナ）の子である英雄は、戦において武勇と力量によって世に名高く、まるでカルナから映像が引き出されたかのようであった。
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
自ら戦うヴリシャセーナを、パーンダヴァは一瞬見た。その手さばきと男らしい勇猛さを見て、パールタはヴリシャセーナの武勇に満足した。
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
そのときパールタは素早く、ハゲワシの羽根を付けた剃刀のような刃の矢で、金で飾られた彼の弓を断ち切った。
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
さらに彼は五本の矢で胸の真ん中を再び射抜いた。パールタの矢に打たれ、彼は戦車から飛び降りて逃げた。
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
ドゥフシャーサナ、ヴィカルナ、シャクニ、ヴィヴィンシャティは、進んでくる恐るべき弓手パーンダヴァを取り囲んだ。
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
パールタは彼らに怒りを燃やし、節の曲がった矢で戦いの只中において、彼らの軛、旗、弓を素早く断ち切った。
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
彼らの旗は切り落とされ、弓の握りも断ち切られ、パールタの矢に苦しめられて、皆戦いの真ん中から退いていった。
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
するとビーバトスは笑ってヴィラータの子にこう言った。「今、あの高くそびえる黄金のターラの木を私のところへ持ってきなさい。」
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
雲の中で幾度も輝く稲妻のように、あそこにいるのがシャンタヌの子ビーシュマだ。敵を焼く者よ、そこへ行け。
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
戦いでは私の神々の武器を彼に見せよう——恐ろしい姿をした、不思議な、軽いものも重いものも。
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
マツヤの地の主よ、幼い頃から彼は常に我らの養い手であり、我らの幸福を願い、常に我らの獲得と安全を守る者である。
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
幼い頃に彼の膝の上で育てられた私は、今まさにその人と戦おう。我らとドリタラーシュトラの息子たちとの間の平和を、昼も夜も望む人と。
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：彼のその言葉を聞き、パールタの御者ヴァイラーティは彼に促されて、ビーシュマの戦車へと戦車を走らせた。
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
パールグナの優れた戦車が駆り立てられて来るのを見て——大雲が風に突然押し流されるように——ガンガーの子は彼を認め、太陽のように輝く戦車で彼に向かって進んだ。
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
アルジュナが近づくのを見て、敵軍を打ち破るビーシュマは戦いを望み、大牛が大牛に向かうように彼へ進み出た。
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
彼らの守護者である無敵の祖父ビーシュマは、兵士たちが討たれている最中にもダナンジャヤへ襲いかかった。
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
黄金で飾られた最上の弓を取り、身体の急所を貫く鋭い鏃の矢を手にした。
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
頭上に白い日傘を掲げられたその人中の雄は、日が昇った後の山のように輝いた。
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
法螺を吹き鳴らし、ドリタラーシュトラの息子たちを喜ばせながら、ガーンゲーヤは右回りに向き直ってビーバツスを押しとどめた。
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
彼が近づくのを見て、敵の英雄を倒すクンティーの子は、無限の魂をもって、大切な客が来たように迎え、勇猛な彼は戦場で「デーヴァダッタ」という大法螺を吹き鳴らした。
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
その時、ビーシュマとパーンダヴァたちの二つの法螺貝の音は非常に激しく、天と空と大地をあらゆる方向に響き渡らせた。
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
空にいる神々はみな、ヴァーサヴァ（インドラ）とともに言った。「アルジュナは矢の輝きによって、クル族をことごとく切り倒すだろう」と。
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
クルの最良の者であるこの二人の英雄、ビーシュマとダナンジャヤは、あらゆる武器に熟達し、戦において常に油断がない。
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
二人はともに自らの武勇によって神々と人間の間で名高く、二人ともきわめて激怒し、燃えるように輝く弓を手にしている。
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
バーラタよ、人中の虎であるこの二人は、虎のように素早く力強く、ここに会した。二人の行いは太陽と火に等しい。
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
二人はヴァースデーヴァ（クリシュナ）に等しく、カールタヴィーリヤに等しい。二人とも名高い行いをなし、英雄であり大力を持つ。あらゆる武器に通じた者の中で最良であり、あらゆる武器を執る者の中で第一である。
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
この二人の武勇は、アグニ、インドラ、ソーマ、ヤマ、ヴァルナの武勇に等しく、ミトラとヴァルナの武勇にも等しい。
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
戦場でクンティーの子と一対一で戦うのは誰か。シャンタヌの子を除いて、地上に他にどのクシャトリヤがいるだろうか。
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
アルジュナが去るのを見て、彼らはこのようにビーシュマを敬った。戦場で彼が大いに喜んでいるのを見て、ヴァーサヴァ（インドラ）と共に神々が（彼を称えた）。
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
そこで、さまざまな楽器と法螺貝、そして獅子吼の混じった多様な声とともに、彼らはクルの牡牛（ビーシュマ）を称えた。クルの軍勢は神々の主の軍のごとく輝いた。