Mahābhārata · Adhyāya 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
Assim, tendo posto em fuga aquele exército, Pārtha lançou-se contra Bhīṣma. Todos os exércitos do magnânimo Kaurava ficaram aterrorizados.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
Colocando quatro flechas no arco, o filho de Indra, temeroso, disparou-as contra Bhīṣma e feriu-o com duas delas.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
Aproximando-se do seu ouvido, os dois perguntaram pelo seu bem-estar. Bhīṣma também deu a sua bênção: "Filho de Kuntī, que vençais."
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
Vṛṣasena avançou rapidamente contra Dhanañjaya, o leão entre os homens, que se aproximava na batalha, desejoso de vencer os inimigos e ansioso por combater.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
O herói, filho de Vaikartana (Karṇa), famoso no mundo por sua bravura e poder na batalha, parecia extraído de Karṇa como um reflexo de sua imagem.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
Ao ver por um momento Vṛṣasena combatendo sozinho, e ao notar sua destreza de mãos e sua bravura viril, o Pāṇḍava ficou satisfeito com a pujança de Vṛṣasena.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
Então Pārtha cortou rapidamente seu arco, adornado de ouro, com uma flecha de gume de navalha emplumada com penas de abutre.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
Então perfurou-o novamente no meio do peito com cinco flechas. Ferido pelas flechas de Pārtha, saltou do carro e fugiu.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Śakuni e Vivinśati cercaram o Pāṇḍava, o terrível arqueiro, que avançava.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
Pārtha, enfurecido na batalha contra eles, cortou rapidamente o jugo, o estandarte e o arco no meio da luta com flechas de hastes dobradas.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
Com seus estandartes derrubados e as empunhaduras de seus arcos cortadas, todos eles, atormentados pelas flechas de Pārtha, retiraram-se do meio da batalha.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
Então Bībhatsu riu e disse ao filho de Virāṭa: 'Agora traga-me aquela alta palmeira dourada.'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
Como um relâmpago que brilha repetidas vezes no meio de uma nuvem, lá está aquele filho de Śantanu, Bhīṣma. Vai até lá, ó queimador de inimigos.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
Na batalha lhe mostrarei minhas armas divinas, de forma terrível, maravilhosas, leves e também pesadas.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
Ó senhor da terra dos Matsya, desde a infância ele sempre foi nosso sustentador, desejoso do nosso bem, sempre garantidor do nosso yoga-kṣema.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
Tendo sido criado em seu colo na infância, agora lutarei com ele, que dia e noite deseja a paz entre nós e os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
Vaiśampāyana disse: Tendo ouvido suas palavras, Vairāṭi, o cocheiro de Pārtha, incitado por ele, conduziu o carro em direção ao carro de Bhīṣma.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
Ao ver aquele excelente carro de Phalguna impulsionado adiante — como uma grande nuvem empurrada de repente pelo vento — o filho de Gaṅgā o reconheceu e avançou em direção a ele num carro radiante como o sol.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
Ao ver Arjuna se aproximando, Bhīṣma, conquistador das hostes inimigas, avançou ao seu encontro, desejoso de batalha, como um grande touro avança em direção a outro grande touro.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
Pois o inexpugnável avô Bhīṣma, protetor destes, lançou-se sobre Dhanaṃjaya enquanto os guerreiros eram abatidos.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
Tomando o melhor arco, adornado de ouro, e pegando flechas de pontas afiadas que perfuram as partes vitais do corpo.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
Com um para-sol branco sustentado sobre a cabeça, aquele melhor dos homens brilhava como uma montanha ao nascer do sol.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
Tendo soprado sua concha, alegrando os filhos de Dhṛtarāṣṭra, Gāṅgeya girou para a direita e deteve Bībhatsu em retorno.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
Ao vê-lo avançar, Kaunteya, o matador de heróis inimigos, de alma imensurável, recebeu-o como chega um hóspede querido; e o valente soprou na batalha sua grande concha chamada Devadatta.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
Então os dois toques de concha de Bhīṣma e dos Pāṇḍavas, com grande força, fizeram ressoar o céu, o éter e a terra por todos os lados.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
Todos os deuses no céu, junto com Vāsava, diziam: 'Arjuna cortará todos os Kurus com o brilho de suas flechas.'
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
Estes dois heróis, os melhores dos Kurus, Bhīṣma e Dhanaṃjaya, são hábeis em todas as armas e sempre vigilantes na batalha.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
Ambos são célebres entre deuses e homens por seu próprio valor; ambos estão extremamente irados e empunham arcos flamejantes.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
Ó Bhārata, estes dois tigres entre os homens, rápidos como tigres, se encontraram; ambos têm feitos iguais aos do sol e do fogo.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
Iguais a Vāsudeva, iguais a Kārtavīrya; ambos famosos por seus feitos, ambos heróis e de grande força; os melhores entre os conhecedores de todas as armas, os primeiros entre os portadores de todas as armas.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
Seu valor é igual ao de Agni, Indra, Soma, Yama e Varuṇa, e igual ao de Mitra e Varuṇa.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
Quem, na batalha, enfrentará em combate singular o filho de Kuntī? Além do filho de Śantanu, que outro guerreiro existe na terra?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
Vendo Arjuna partir, assim honraram Bhīṣma; e vendo-o muito alegre na batalha, os deuses junto com Vāsava (o louvaram).
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
Então, com muitos tipos de instrumentos, conchas e diversos clamores misturados a rugidos de leão, honraram o touro dos Kuru; aquele exército dos Kuru brilhava como a hoste do senhor dos imortais.