ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਪਾਰਥ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਰਵ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਡਰ ਗਈਆਂ।
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਡਰਦਿਆਂ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਛੱਡੇ; ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ। ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, "ਕੌਂਤੇਯ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਨਰਸਿੰਘ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵਧਿਆ।
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਦਾ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਕੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਛਾਈ ਵਾਂਗ ਉੱਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
ਆਪ ਲੜ ਰਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਦੇਖਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਹੱਥ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
ਤਦ ਪਾਰਥ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਗਿੱਧ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਧਾਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਵਿਕਰਣ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ ਨੇ ਆ ਰਹੇ ਭੀਮਧੰਨਵਾ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੂਲਾ, ਧਜਾ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧਜਾਵਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਪਕੜ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਣ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਮੁੜ ਗਏ।
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
ਤਦ ਬੀਭਤਸੂ ਹੱਸ ਕੇ ਵੈਰਾਟੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ: 'ਹੁਣ ਉਹ ਉੱਚਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਾੜ ਦਾ ਰੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਦੇ।'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਮਕਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਹੈ; ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਥੇ ਜਾ।
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ — ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਦਭੁਤ, ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਵੀ।
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
ਹੇ ਮਤਸ੍ਯ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਸਦਾ ਸਾਡਾ ਪਾਲਕ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਦਾ ਇੱਛੁਕ, ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਯੋਗ-ਕਸ਼ੇਮ ਦਾ ਸਾਧਕ।
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉਸੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ — ਜੋ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਵੈਰਾਟਿ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਰਥ ਹੱਕਣ ਲੱਗਾ।
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ — ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਹਾਮੇਘ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਧੱਕਿਆ ਜਾਵੇ ਤਿਵੇਂ — ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬਲਦ ਦੂਜੇ ਵੱਡੇ ਬਲਦ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਜਿੱਤ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੀ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ।
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਮਰਮ-ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਲਏ।
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
ਸ਼ੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਂਗੇਯ ਨੇ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਕਰਕੇ ਬੀਭਤਸੂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਮਾਪ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
ਉਦੋਂ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ੰਖਨਾਦਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟੇਗਾ।
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਧਨੰਜੈ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਸਮਾਨ; ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ।
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਸੋਮ, ਯਮ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਵੀ।
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕੌਣ ਜਾਵੇਗਾ? ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਕਸ਼ਤਰੀ ਹੈ?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ (ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ)।
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜਿਆਂ, ਸੰਖਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਰੂਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ।