Mahābhārata · Adhyāya 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
Ayant ainsi mis en fuite cette armée, Pārtha se précipita sur Bhīṣma. Toutes les armées du magnanime Kaurava furent saisies de terreur.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
Ayant encoché quatre flèches sur son arc, le fils d'Indra, saisi de crainte, les tira sur Bhīṣma et le frappa de deux d'entre elles.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
S'approchant de son oreille, les deux demandèrent après son bien-être. Bhīṣma aussi donna sa bénédiction : « Fils de Kuntī, puisses-tu vaincre. »
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
Vṛṣasena se porta rapidement à la rencontre de Dhanañjaya, ce lion parmi les hommes, qui approchait au combat, désireux de vaincre ses ennemis, impatient de combattre.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
Le héros, fils de Vaikartana (Karṇa), célèbre dans le monde pour sa vaillance et sa force au combat, semblait tiré de Karṇa comme un reflet de son image.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
Voyant un instant Vṛṣasena combattre seul, et voyant son habileté de main et sa vaillance virile, le Pāṇḍava fut satisfait de la prouesse de Vṛṣasena.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
Alors Pārtha trancha promptement son arc orné d'or avec une flèche tranchante à plumes de vautour.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
Puis il le transperça de nouveau au milieu de la poitrine avec cinq flèches. Frappé par les flèches de Pārtha, il sauta du char et s'enfuit.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Śakuni et Vivinśati encerclèrent le Pāṇḍava, l'archer redoutable, qui avançait.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
Pārtha, irrité contre eux dans la bataille, trancha promptement leur joug, leur étendard et leur arc au cœur du combat avec des flèches aux hampes courbées.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
Leurs étendards abattus et les poignées de leurs arcs tranchées, tous, tourmentés par les flèches de Pārtha, se retirèrent du milieu de la bataille.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
Alors Bībhatsu rit et dit au fils de Virāṭa : « Amène-moi maintenant ce grand palmier d'or. »
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
Comme l'éclair qui brille à nouveau et encore au milieu d'un nuage, voilà ce fils de Śantanu, Bhīṣma. Va là-bas, ô brûleur des ennemis.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
Au combat, je lui montrerai mes armes divines, d'aspect terrible, merveilleuses, légères et aussi lourdes.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
Ô seigneur du pays des Matsya, depuis l'enfance il a toujours été notre nourricier, désireux de notre bien, toujours garant de notre yoga-kṣema.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
Ayant été élevé sur ses genoux dans l'enfance, je combattrai maintenant contre lui, qui désire la paix nuit et jour entre nous et les fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
Vaiśampāyana dit : ayant entendu ses paroles, Vairāṭi, cocher de Pārtha, excité par lui, mena le char vers le char de Bhīṣma.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
Voyant ce char excellent de Phalguna lancé en avant — comme un grand nuage soudain poussé par le vent — le fils de Gaṅgā le reconnut et s'avança vers lui sur un char radieux comme le soleil.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
Voyant Arjuna approcher, Bhīṣma, vainqueur des armées ennemies, avança à sa rencontre, désireux de combattre, comme un grand taureau va vers un autre grand taureau.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
Car l'aïeul Bhīṣma, protecteur de ceux-ci, invincible, fondit sur Dhanaṃjaya tandis que les guerriers étaient tués.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
Saisissant le meilleur arc, orné d'or, et prenant des flèches aux pointes acérées qui percent les parties vitales du corps.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
Un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête, ce meilleur des hommes resplendissait comme une montagne au lever du soleil.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
Ayant soufflé dans sa conque, réjouissant les fils de Dhṛtarāṣṭra, Gāṅgeya tourna vers la droite et arrêta à son tour Bībhatsu.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
Le voyant avancer, Kaunteya, pourfendeur des héros ennemis, à l'âme sans mesure, l'accueillit comme arrive un hôte cher; et le vaillant fit retentir dans la bataille sa grande conque nommée Devadatta.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
Alors les deux sons de conque de Bhīṣma et des Pāṇḍavas firent retentir avec force le ciel, l'éther et la terre de toutes parts.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
Tous les dieux dans le ciel, avec Vāsava, disaient : « Arjuna abattra tous les Kurus par l'éclat de ses flèches. »
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
Ces deux héros, les meilleurs des Kurus, Bhīṣma et Dhanaṃjaya, sont habiles en toutes les armes et toujours vigilants au combat.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
Tous deux sont célèbres parmi les dieux et les hommes par leur propre vaillance ; tous deux sont extrêmement irrités et tiennent des arcs flamboyants.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
Ô Bhārata, ces deux tigres parmi les hommes, rapides comme des tigres, se sont rencontrés ; leurs exploits sont égaux à ceux du soleil et du feu.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
Égaux à Vāsudeva, égaux à Kārtavīrya ; tous deux célèbres par leurs exploits, tous deux héros et d'une grande force ; les meilleurs parmi ceux qui connaissent toutes les armes, les premiers parmi ceux qui portent toutes les armes.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
Leur vaillance égale celle d'Agni, d'Indra, de Soma, de Yama et de Varuṇa, et celle de Mitra et de Varuṇa.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
Qui, à la bataille, affrontera en combat singulier le fils de Kuntī ? Hormis le fils de Śantanu, quel autre guerrier existe sur terre ?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
Voyant Arjuna partir, ils honorèrent ainsi Bhīṣma ; et le voyant tout joyeux dans la bataille, les dieux avec Vāsava (le louèrent).
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
Alors, avec de nombreux instruments, des conques et des cris variés mêlés aux rugissements de lion, ils honorèrent le taureau des Kuru ; cette armée des Kuru brillait comme l'armée du seigneur des immortels.