মহাভারত · অধ্যায় 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
এইভাবে সেই সৈন্যদের বিতাড়িত করে পার্থ ভীষ্মের দিকে ধাবিত হলেন। মহাত্মা কৌরবের সমস্ত সৈন্য ভয়ে ত্রস্ত হলো।
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
ইন্দ্রপুত্র ধনুকে চারটি বাণ সংযোজিত করে ভীতভাবে ভীষ্মের দিকে নিক্ষেপ করলেন; দুটি বাণ দ্বারা তাঁকে আঘাত করলেন।
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
তাঁর কানের কাছে গিয়ে দুজনে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। ভীষ্মও আশীর্বাদ করে বললেন, "কৌন্তেয়, জয়ী হও।"
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
যুদ্ধে শত্রু জয়ের ইচ্ছায় আগত নরসিংহ ধনঞ্জয়ের দিকে যোদ্ধৃকাম বৃষসেন দ্রুত অগ্রসর হলেন।
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
বৈকর্তন (কর্ণ)-এর পুত্র বীর, যুদ্ধে শৌর্য-বীর্যাদির জন্য লোকবিখ্যাত; যেন কর্ণ থেকেই প্রতিবিম্বের মতো উদ্ধৃত হয়েছেন।
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
নিজে যুদ্ধরত বৃষসেনকে পাণ্ডুপুত্র ক্ষণকাল দেখলেন। তাঁর হস্তলাঘব ও পৌরুষ দেখে পার্থ বৃষসেনের পরাক্রমে সন্তুষ্ট হলেন।
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
তখন পার্থ দ্রুত শকুনের পালকযুক্ত ক্ষুরধার বাণে সোনায় সজ্জিত তার ধনুক কেটে ফেললেন।
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
তারপর তাকে পাঁচটি বাণে আবার বুকের মাঝে বিদ্ধ করলেন। পার্থের বাণে আহত হয়ে সে রথ থেকে লাফিয়ে পালাল।
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
দুঃশাসন, বিকর্ণ, শকুনি ও বিবিংশতি আগত ভীমধন্বা পাণ্ডবকে ঘিরে ধরল।
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
তাদের প্রতি যুদ্ধে ক্রুদ্ধ পার্থ নমিত গাঁটযুক্ত বাণে রণক্ষেত্রেই দ্রুত তাদের যূপ, ধ্বজ ও ধনুক ছেদ করলেন।
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
তাদের ধ্বজা ছিন্ন হল, ধনুকের বাঁধন কেটে গেল; পার্থের বাণে পীড়িত হয়ে তারা সকলে রণমধ্য থেকে সরে গেল।
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
তখন বীভৎসু হেসে বৈরাটিকে বললেন, 'এখন ওই উঁচু সোনার তালগাছটি আমার কাছে নিয়ে এসো।'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
মেঘের মধ্যে বারবার উজ্জ্বল বিদ্যুতের মতো ওই শান্তনুপুত্র ভীষ্ম; হে শত্রুতাপন, সেখানে যাও।
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
যুদ্ধে তাকে আমি আমার দিব্য অস্ত্র দেখাব — ভয়ংকর রূপের, বিচিত্র, লঘু এবং গুরুও।
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
হে মৎস্যভূমির অধিপতি, বাল্যকাল থেকেই তিনি সর্বদা আমাদের পোষক; আমাদের কল্যাণকামী, সর্বদা আমাদের যোগক্ষেমের সাধক।
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
বাল্যকালে তাঁর কোলে লালিত হয়েছি; তাই এখন তাঁর সঙ্গেই যুদ্ধ করব — যিনি দিনরাত আমাদের ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে শান্তি কামনা করেন।
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: তাঁর সেই বাক্য শুনে পার্থের সারথি বৈরাটি তাঁর দ্বারা প্রেরিত হয়ে ভীষ্মের রথের দিকে রথ চালালেন।
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
ফাল্গুনের সেই উত্তম রথ দ্রুত চালিত হতে দেখে — বাতাসে মহামেঘ যেমন হঠাৎ ঠেলে এগিয়ে যায় — গঙ্গাপুত্র তাঁকে চিনতে পারলেন এবং সূর্যের মতো তেজস্বী রথে তাঁর দিকে এগিয়ে এলেন।
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
অর্জুনকে আসতে দেখে শত্রুসেনা-জয়ী ভীষ্ম যুদ্ধের ইচ্ছায় তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন এক মহান ষাঁড় অন্য মহান ষাঁড়ের দিকে এগিয়ে যায়।
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
এদের রক্ষক, অজেয় পিতামহ ভীষ্ম, যোদ্ধারা নিহত হতে থাকলেও ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
সোনায় সাজানো শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে নিয়ে, দেহের মর্মস্থল বিদ্ধ করে এমন তীক্ষ্ণাগ্র বাণ নিলেন।
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
মাথার উপর শ্বেত ছাতা ধরা থাকায় সেই নরশ্রেষ্ঠ সূর্যোদয়ের পরে পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
শঙ্খ বাজিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের আনন্দিত করে, গাঙ্গেয় প্রদক্ষিণ করে ফিরে বীভৎসুকে বাধা দিলেন।
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
তাঁকে আসতে দেখে শত্রুবীরঘাতী, অপরিমেয়াত্মা কৌন্তেয় প্রিয় অতিথির আগমনের মতো তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন; যুদ্ধে বীর্যবান তিনি দেবদত্ত নামক মহাশঙ্খ বাজালেন।
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
তখন ভীষ্ম ও পাণ্ডবদের সেই দুই শঙ্খধ্বনি অত্যন্ত প্রবলভাবে আকাশ, অন্তরীক্ষ ও পৃথিবীকে সর্বত্র প্রতিধ্বনিত করল।
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
আকাশে অবস্থিত সমস্ত দেবতারা ইন্দ্রসহ বলতে লাগলেন যে অর্জুন তাঁর শরের তেজে সমস্ত কুরুকে ছিন্নভিন্ন করবেন।
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ এই দুই বীর, ভীষ্ম ও ধনঞ্জয়, যুদ্ধে সব অস্ত্রে দক্ষ এবং যুদ্ধে সর্বদা অপ্রমত্ত।
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
তাঁরা দুজনেই নিজেদের বিক্রমে দেবতা ও মানুষের মধ্যে বিখ্যাত; দুজনেই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ; দুজনেই দীপ্ত ধনুক ধারণ করে আছেন।
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
হে ভারত, নরব্যাঘ্র এই দুজন, ব্যাঘ্রের মতো বেগবান ও পরাক্রমী, মিলিত হয়েছেন; দুজনের কর্ম সূর্য ও অগ্নির সমান।
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
বাসুদেবের সমান, কার্তবীর্যের তুল্য; দুজনেই বিখ্যাত কর্মের অধিকারী, শূর ও মহাবলশালী; সর্বাস্ত্রজ্ঞদের মধ্যে ও সর্বশস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
অগ্নি, ইন্দ্র, সোম, যম ও বরুণের বীর্যের সমান এঁদের বীর্য; মিত্র ও বরুণের বীর্যের সমানও।
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
যুদ্ধে কুন্তীপুত্রের সঙ্গে দ্বৈরথে কে এগিয়ে যাবে? শান্তনুর পুত্র ছাড়া পৃথিবীতে আর কোন ক্ষত্রিয় আছে?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
এভাবে অর্জুনের গমন দেখে তারা ভীষ্মকে সম্মান জানাল; যুদ্ধে তাকে অত্যন্ত হর্ষিত দেখে ইন্দ্রসহ দেবতারাও (তাকে প্রশংসা করলেন)।
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
তখন বিবিধ বাদ্য, শঙ্খ, নানা ধ্বনি ও সিংহনাদের মিশ্রণে তারা কুরুবৃষভকে (ভীষ্মকে) সম্মান জানাল; ইন্দ্রসেনার মতো দীপ্তিমান কুরুদের সেই সৈন্যদল।