مہابھارت · ادھیائے 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
اس طرح اس لشکر کو بھگا کر پارتھ بھیشم کی طرف جھپٹا۔ مہاتما کوروّ کے تمام لشکر خوفزدہ ہو گئے۔
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
اندر کے بیٹے نے کمان پر چار تیر چڑھا کر خوفزدہ ہو کر بھیشم پر چلائے؛ دو تیروں سے انہیں زخمی کیا۔
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
اس کے کان کے قریب جا کر دونوں نے خیریت پوچھی۔ بھیشم نے بھی دعا دیتے ہوئے کہا، "اے کوئنتیہ، فتح پاؤ۔"
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
میدانِ جنگ میں دشمنوں کو فتح کرنے کی خواہش سے آتے ہوئے نرسنگھ دھنَنجے کی طرف وِرِشسین لڑنے کی خواہش سے تیزی سے بڑھا۔
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
ویکرتن (کرن) کا بہادر بیٹا، جو میدانِ جنگ میں اپنی شجاعت اور پراکرم سے دنیا میں مشہور تھا؛ گویا کرن ہی سے عکس کی طرح ابھرا ہو۔
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
خود لڑتے ہوئے وِرِشسین کو پانڈو نے لمحہ بھر دیکھا۔ اس کی ہاتھ کی پھرتی اور مردانگی دیکھ کر پارتھ وِرِشسین کی بہادری سے خوش ہوا۔
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
تب پارتھ نے فوراً گدھ کے پروں والے استرے کی دھار جیسے تیر سے اس کی سونے سے مزین کمان کاٹ ڈالی۔
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
پھر اسے پانچ تیروں سے اس کے سینے کے بیچ پھر چھید دیا۔ پارتھ کے تیروں سے زخمی وہ رتھ سے کود کر بھاگ گیا۔
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
دُحشاسن، ویکرن، شکنی اور ویوِنشتی نے آتے ہوئے بھیم دھنوا پانڈو کو گھیر لیا۔
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
ان پر میدان جنگ میں غضبناک ہو کر پارتھ نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے میدان ہی میں ان کا جوا، پرچم اور کمان فوراً کاٹ ڈالے۔
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
ان کے پرچم کٹ گئے، کمان کی گرفت ٹوٹ گئی؛ پارتھ کے تیروں سے ستائے ہوئے وہ سب میدان جنگ کے بیچ سے پلٹ گئے۔
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
تب بیبھتسو نے ہنس کر ویراٹی سے یہ کہا: 'اب وہ بلند سنہری تاڑ کا درخت میرے پاس لے آؤ۔'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
بادلوں کے بیچ بار بار چمکتی بجلی کی مانند وہ شانتنو کا بیٹا بھیشم ہے؛ اے دشمنوں کو تپانے والے، وہاں چل۔
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
جنگ میں میں اسے اپنے دِویہ استر دکھاؤں گا — ہولناک صورت کے، عجیب، ہلکے اور بھاری بھی۔
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
اے مَتسیہ ملک کے مالک، بچپن سے ہی وہ ہمیشہ ہمارا پرورش کنندہ رہا ہے؛ ہماری بھلائی کا خواہاں، ہمیشہ ہمارے یوگ-کشیم کو سنوارنے والا۔
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
بچپن میں میں اس کی گود میں پلا بڑھا ہوں؛ اس لیے اب میں اسی سے جنگ کروں گا — جو دن رات ہمارے اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کے درمیان امن چاہتا ہے۔
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
وَیشمپائن نے کہا: اس کی اُن باتوں کو سن کر، پارتھ کا سارتھی وَیراٹی، اسی کی تحریک پر، بھیشم کے رتھ کی طرف رتھ ہانکنے لگا۔
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
فالگن کے اس اُتّم رتھ کو تیزی سے ہانکا جاتا دیکھ کر — جیسے ہوا سے مہامیگھ اچانک آگے دھکیلا جائے — گنگا کے بیٹے نے اسے پہچان لیا اور سورج جیسے تیج والے رتھ میں اس کی طرف بڑھے۔
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
ارجن کو آتے دیکھ کر دشمن کے لشکروں کو فتح کرنے والے بھیشم جنگ کی خواہش سے اس کی طرف یوں بڑھے جیسے ایک بڑا بیل دوسرے بڑے بیل کی طرف بڑھتا ہے۔
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
ان کے محافظ، ناقابلِ شکست پتامہ بھیشم، سپاہیوں کے مارے جاتے ہوئے بھی دھننجے پر جھپٹ پڑے۔
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
سونے سے آراستہ بہترین کمان اٹھا کر، جسم کے مرم مقامات کو چھیدنے والے تیز نوک کے تیر لیے۔
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
سر پر سفید چھتری تانی ہوئی تھی، وہ نرشریشٹھ سورج کے طلوع ہونے پر پہاڑ کی طرح جگمگا اٹھے۔
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
شنکھ بجا کر، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو خوش کرتے ہوئے، گانگیہ نے دائیں طرف گھوم کر بیبھتسو کو روک دیا۔
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
اسے آتا دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، لامحدود نفس والے کونتیہ نے پیارے مہمان کی طرح اس کا استقبال کیا؛ اور جنگ میں پراکرمی اس نے دیوَدَتّ نامی عظیم شنکھ بجایا۔
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
اُس وقت بھیشم اور پانڈوؤں کے اُن دونوں شنکھ نادوں نے نہایت شدت سے آسمان، فضا اور زمین کو ہر سمت گونجا دیا۔
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
فضا میں موجود تمام دیوتا اندر کے ساتھ کہنے لگے کہ ارجن اپنے تیروں کی تیزی سے تمام کوروؤں کو کاٹ ڈالے گا۔
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
کوروؤں میں بہترین یہ دونوں بہادر، بھیشم اور دھننجے، جنگ میں تمام ہتھیاروں میں ماہر ہیں اور جنگ میں ہمیشہ چوکس رہتے ہیں۔
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
دونوں اپنی جرأت سے دیوتاؤں اور انسانوں میں مشہور ہیں؛ دونوں نہایت غضبناک ہیں؛ دونوں چمکتی کمان تھامے ہوئے ہیں۔
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
اے بھارت، یہ دونوں نرویاگھر، باگھوں کی طرح تیز اور زوردار، آمنے سامنے آئے ہیں؛ دونوں کے کارنامے سورج اور آگ کے برابر ہیں۔
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
وہ واسودیو کے برابر ہیں، کارتویریہ کے مساوی؛ دونوں مشہور کارناموں والے، بہادر اور مہابلی ہیں؛ تمام ہتھیاروں کے ماہرین اور تمام ہتھیار بندوں میں بہترین ہیں۔
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
اگنی، اندر، سوم، یم اور ورُن کی شجاعت کے برابر ان دونوں کی شجاعت ہے، اور میتر و ورُن کی شجاعت کے برابر بھی۔
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
جنگ میں کُنتی کے بیٹے سے دوبدو مقابلے کے لیے کون جائے گا؟ زمین پر شانتنو کے بیٹے کے سوا کون سا کھشتری ہے؟
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
اس طرح ارجن کو جاتے دیکھ کر انہوں نے بھیشم کی تعظیم کی؛ جنگ میں اسے نہایت خوش دیکھ کر اندر سمیت دیوتاؤں نے (اس کی تعریف کی)۔
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
پھر طرح طرح کے باجوں، شنکھوں، مختلف آوازوں اور شیر کی دہاڑ کے ملے جلے شوروں کے ساتھ انہوں نے کُروؤں کے بیل (بھیشم) کی تعظیم کی؛ اندر کے لشکر کی طرح چمکتا ہوا کُروؤں کا وہ لشکر۔