Mahābhārata · Adhyāya 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
So die Armee vertreibend, stürmte Pārtha auf Bhīṣma zu. Alle Heere des großmütigen Kaurava waren in Schrecken geraten.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
Vier Pfeile auf den Bogen legend, schoss der Sohn Indras, voller Furcht, sie auf Bhīṣma und traf ihn mit zweien.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
Sich seinem Ohr nähernd, erkundigten sich die beiden nach seinem Wohlergehen. Auch Bhīṣma gab seinen Segen: »Sohn der Kuntī, mögest du siegen.«
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
Vṛṣasena rückte rasch gegen Dhanañjaya vor, den Löwen unter den Männern, der im Kampf herannahte, begierig, die Feinde zu besiegen und mit ihm zu kämpfen.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
Der Held, Sohn des Vaikartana (Karṇa), in der Schlacht weltberühmt durch Tapferkeit und Kraft, schien wie ein Spiegelbild aus Karṇa hervorgezogen.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
Als er Vṛṣasena einen Augenblick allein kämpfen sah und seine Handfertigkeit und männliche Tapferkeit bemerkte, war der Pāṇḍava über Vṛṣasenas Tapferkeit erfreut.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
Da zerschnitt Pārtha rasch seinen mit Gold verzierten Bogen mit einem messerscharfen Pfeil mit Geierfedern.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
Dann durchbohrte er ihn erneut mitten in der Brust mit fünf Pfeilen. Von Pārthas Pfeilen getroffen, sprang er vom Wagen und floh.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Śakuni und Vivinśati umringten den Pāṇḍava, den furchtbaren Bogenschützen, der heranrückte.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
Pārtha, im Kampf gegen sie erzürnt, zerschnitt rasch im Gefecht ihr Joch, ihr Banner und ihren Bogen mit Pfeilen mit gebogenen Schäften.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
Ihre Banner zerschlagen und ihre Bogengriffe durchtrennt, zogen sich alle, von Pārthas Pfeilen gequält, aus der Mitte der Schlacht zurück.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
Da lachte Bībhatsu und sprach zu Virāṭas Sohn: 'Bring mir jetzt jene hohe goldene Palme.'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
Wie ein Blitz, der immer wieder inmitten einer Wolke aufleuchtet, so ist dort jener Sohn Śantanus, Bhīṣma. Geh dorthin, o Versenger der Feinde.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
Im Kampf werde ich ihm meine göttlichen Waffen zeigen, von schrecklicher Gestalt, wunderbar, leichte und auch schwere.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
O Herr des Matsya-Landes, von Kindheit an war er stets unser Ernährer, dem unser Wohl am Herzen liegt, immer der Sicherer unseres yoga-kṣema.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
Da ich in der Kindheit auf seinem Schoß aufgezogen wurde, werde ich nun gegen ihn kämpfen, der Tag und Nacht Frieden zwischen uns und den Söhnen Dhṛtarāṣṭras wünscht.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
Vaiśampāyana sprach: Als er diese Worte gehört hatte, trieb Vairāṭi, der Wagenlenker Pārthas, von ihm angespornt, den Wagen zum Wagen Bhīṣmas.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
Als er jenen vortrefflichen Wagen Phalgunas vorwärtsgetrieben sah — wie eine große Wolke, die plötzlich vom Wind getrieben wird — erkannte ihn der Sohn der Gaṅgā und rückte ihm entgegen auf einem sonnengleich strahlenden Wagen.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
Als Bhīṣma Arjuna herannahen sah, der Bezwinger feindlicher Heere, ging er ihm kampfbegierig entgegen, wie ein großer Stier einem anderen großen Stier entgegengeht.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
Denn der unbezwingliche Großvater Bhīṣma, der Beschützer dieser, stürzte sich auf Dhanaṃjaya, während die Krieger erschlagen wurden.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
Er ergriff den besten Bogen, mit Gold geschmückt, und nahm scharfspitzige Pfeile, die die lebenswichtigen Stellen des Körpers durchbohren.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
Mit einem weißen Sonnenschirm über dem Haupt strahlte jener Beste der Männer wie ein Berg, über dem die Sonne aufgegangen ist.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
Nachdem er die Muschel geblasen hatte und die Söhne Dhṛtarāṣṭras erfreute, wandte sich Gāṅgeya im Uhrzeigersinn und stellte seinerseits Bībhatsu entgegen.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
Als er ihn herankommen sah, empfing ihn Kaunteya, der Töter feindlicher Helden, von unermesslicher Seele, wie ein lieber Gast kommt; und der Mutige blies in der Schlacht seine große Muschel namens Devadatta.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
Da ließen die beiden Muschelhörner Bhīṣmas und der Pāṇḍavas mit gewaltiger Kraft Himmel, Luftraum und Erde nach allen Seiten erdröhnen.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
Alle Götter am Himmel sprachen zusammen mit Vāsava: »Arjuna wird alle Kurus mit dem Glanz seiner Pfeile niederstrecken.«
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
Diese beiden Helden, die Besten der Kurus, Bhīṣma und Dhanaṃjaya, sind in allen Waffen geübt und im Kampf stets wachsam.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
Beide sind unter Göttern und Menschen berühmt durch ihre eigene Tapferkeit; beide sind aufs Äußerste erzürnt und tragen flammende Bögen.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
O Bhārata, diese beiden Tiger unter den Menschen, schnell wie Tiger, sind aufeinandergetroffen; beide haben Taten, die denen von Sonne und Feuer gleichen.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
Vāsudeva gleich, Kārtavīrya gleich; beide berühmt für ihre Taten, beide Helden und von großer Kraft; die Besten unter den Kennern aller Waffen, die Vorzüglichsten unter den Trägern aller Waffen.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
Ihre Tapferkeit gleicht der von Agni, Indra, Soma, Yama und Varuṇa, und ebenso der von Mitra und Varuṇa.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
Wer wird im Kampf dem Sohn der Kuntī im Zweikampf entgegentreten? Außer dem Sohn Śantanus, welcher andere Krieger existiert auf Erden?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
Als sie Arjuna davonziehen sahen, ehrten sie so Bhīṣma; und als sie ihn im Kampf höchst erfreut sahen, priesen ihn die Götter mit Vāsava.
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
Dann ehrten sie mit vielerlei Instrumenten, Muscheln und mannigfachen Rufen, vermischt mit Löwengebrüll, den Stier der Kuru; jenes Heer der Kuru strahlte wie das Heer des Herrn der Unsterblichen.