Махабхарата · Адхьяя 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
Так, обратив в бегство то войско, Партха устремился на Бхишму. Все войска великодушного Каурава пришли в ужас.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
Наложив на лук четыре стрелы, сын Индры в страхе выпустил их в Бхишму и двумя ранил его.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
Подойдя к его уху, оба осведомились о его здоровье. Бхишма также дал благословение: «Сын Кунти, да будешь ты победоносен».
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
Вришасена быстро выступил против Дханаджаи, льва среди людей, который приближался в битве, желая победить врагов, стремясь сразиться с ним.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
Герой, сын Вайкартаны (Карны), славный в мире в битве своей доблестью и мощью, казался как бы выведенным из Карны, словно отражение из образа.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
Увидев на мгновение, как Вришасена сражается сам, и заметив его ловкость рук и мужество, Пандава был доволен доблестью Вришасены.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
Тогда Пārtha быстро перерезал его золотом украшенный лук стрелой с острием как бритва, оперённой перьями грифа.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
Затем он вновь пронзил его пятью стрелами посреди груди. Пораженный стрелами Пārthы, он соскочил с колесницы и бежал.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
Духшасана, Викарна, Шакуни и Вивимшати окружили Пандаву, грозного лучника, когда тот приближался.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
Пārtha, разгневанный в бою против них, быстро перерубил их ярмо, знамя и лук прямо посреди сражения стрелами с изогнутыми стержнями.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
Их знамёна были срублены, рукояти луков перерезаны, и все они, измученные стрелами Пārthы, отступили из середины битвы.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
Тогда Бибхатсу рассмеялся и сказал сыну Вираты: «Теперь принеси мне то высокое золотое пальмовое дерево».
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
Подобно молнии, снова и снова сверкающей посреди тучи, там тот сын Шантану, Бхишма. Езжай туда, о испепелитель врагов.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
В бою я покажу ему свои божественные астры — ужасного облика, дивные, лёгкие и тяжёлые.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
О владыка земли матсьев, с детства он всегда был нашим кормильцем, желающим нам блага и всегда обеспечивающим наше йога-кшему.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
Вскормленный в детстве на его коленях, теперь я буду сражаться с ним, который день и ночь желает мира между нами и сыновьями Дхритараштры.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
Вайшампаяна сказал: Услышав его слова, Вайраты, возница Партхи, подстрекаемый им, погнал колесницу к колеснице Бхишмы.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
Увидев, что великая колесница Пхалгуны мчится вперёд — как большое облако, внезапно гонимое ветром, — сын Ганги узнал его и двинулся навстречу на колеснице, сияющей, как солнце.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
Увидев приближающегося Арджуну, Бхишма, победитель вражеских ратей, жаждущий битвы, двинулся ему навстречу, как могучий бык идёт навстречу другому могучему быку.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
Ибо неодолимый прадед Бхишма, защитник их, обрушился на Дханаджаю, пока воины падали под ударами.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
Взяв лучший лук, украшенный золотом, и выхватив остроконечные стрелы, что пронзают жизненно важные места тела.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
С белым зонтом, поднятым над головой, тот лучший из мужей сиял, как гора, когда взошло солнце.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
Затрубив в раковину и радуя сыновей Дхритараштры, Гангея повернул направо и в свою очередь преградил путь Бибхатсу.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
Увидев его приближающимся, Каунтея, сразитель вражеских героев, безмерный духом, принял его, как приходит дорогой гость; и мужественный в битве затрубил в свою великую раковину по имени Девадатта.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
Тогда два звука раковин Бхишмы и Пандавов с огромной силой заставили гудеть небо, эфир и землю со всех сторон.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
Все боги на небе вместе с Васавой говорили: «Арджуна срубит всех куру сиянием своих стрел».
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
Эти два героя, лучшие из куру, Бхишма и Дханамджая, искусны во всём оружии и всегда бдительны в бою.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
Оба прославлены среди богов и людей своей доблестью; оба крайне разгневаны и держат сияющие луки.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
О Бхарата, эти два тигра среди людей, быстрые, как тигры, сошлись; деяния обоих равны деяниям солнца и огня.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
Равны Васудеве, равны Картавирье; оба прославлены своими деяниями, оба герои и обладают великой силой; лучшие из знатоков всего оружия, первые из владеющих всяким оружием.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
Их доблесть равна доблести Агни, Индры, Сомы, Ямы и Варуны, и равна доблести Митры и Варуны.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
Кто в битве выйдет на поединок с сыном Кунти? Кроме сына Шантану, какой другой кшатрий есть на земле?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
Увидев, что Арджуна ушёл, они так почтили Бхишму; а увидев его в битве ликующим, боги во главе с Васавой (восхваляли его).
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
Тогда под звуки многих инструментов, раковин и различных кличей, смешанных с львиным рыком, они почтили быка куру; и это войско куру сияло, как воинство владыки бессмертных.