Mahābhārata · Adhyāya 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवं विद्राव्य तत्सैन्यं पार्थो भीष्ममुपाद्रवत् ।
त्रस्तेषु सर्वसैन्येषु कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ४.६२.१ ॥
Demikianlah, setelah mengusir pasukan itu, Pārtha menyerbu Bhīṣma. Seluruh pasukan Kaurava yang agung menjadi ketakutan.
4.62.2
बाणान्धनुषि संधाय चतुरः पाकशासनिः ।
भीष्मं च प्राहिणोद्भीतस्तं द्वाभ्यामभ्यवादयत् ॥ ४.६२.२ ॥
Dengan memasang empat anak panah pada busurnya, putra Indra, dengan takut, melepaskannya ke arah Bhīṣma dan melukainya dengan dua di antaranya.
4.62.3
तस्य कर्णान्तिकं गत्वा द्वावब्रूतां च कौशलम् ।
सोऽप्याशीरवदद्भीष्मः कौन्तेयो जयतामिति ॥ ४.६२.३ ॥
Mendekat ke telinganya, keduanya menanyakan kabarnya. Bhīṣma pun memberi restu, berkata, "Putra Kuntī, semoga engkau menang."
4.62.4
नरसिंहमुपायान्तं जिगीषन्तं परान्रणे ।
वृषसेनोऽभ्ययात्तूर्णं योद्धुकामो धनंजयम् ॥ ४.६२.४ ॥
Vṛṣasena segera maju menghadapi Dhanañjaya, singa di antara manusia, yang mendekat dalam pertempuran dengan hasrat menaklukkan musuh, ingin bertempur.
4.62.5
वैकर्तनात्मजो वीरः संग्रामे लोकविश्रुतः ।
शौर्यवीर्यादिभिः कर्णाद्बिम्बाद्विम्ब इवोद्धृतः ॥ ४.६२.५ ॥
Pahlawan itu, putra Vaikartana (Karṇa), termasyhur di dunia karena keberanian dan keperkasaannya dalam pertempuran, seakan terpancar dari Karṇa seperti bayangan dari citranya.
4.62.6
आत्मना युध्यतस्तस्य वृषसेनस्य पाण्डवः ।
मुहूर्तं तस्य तद्दृष्ट्वा हस्तलाघवपौरुषे।
तुतोष च ततः पार्थो वृषसेनपराक्रमम् ॥ ४.६२.६ ॥
Melihat Vṛṣasena bertempur sendirian sejenak, serta melihat keterampilan tangan dan keberaniannya yang gagah, Pāṇḍava pun senang akan keperkasaan Vṛṣasena.
4.62.7
तस्य पार्थस्तदा क्षिप्रं क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्यद्गृध्रपत्रेण जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ४.६२.७ ॥
Lalu Pārtha dengan cepat memotong busurnya yang dihiasi emas dengan anak panah bermata tajam seperti pisau dan berbulu rajawali.
4.62.8
अथैनं पञ्चभिर्भूयः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
स पार्थबाणाभिहतो रथात्प्रस्कन्द्य दुद्रुवे ॥ ४.६२.८ ॥
Kemudian ia menembusnya lagi di tengah dada dengan lima anak panah. Terkena panah Pārtha, ia melompat dari kereta dan melarikan diri.
4.62.9
दुःशासनो विकर्णश्च शकुनिश्च विविंशतिः ।
आयान्तं भीमधन्वानं पर्यकीर्यन्त पाण्डवम् ॥ ४.६२.९ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Śakuni dan Vivinśati mengepung Pāṇḍava, sang pemanah dahsyat, yang sedang maju.
4.62.10
तेषां पार्थो रणे क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
युगं ध्वजं शरासं च चिच्छेद तरसा रणे ॥ ४.६२.१० ॥
Pārtha, murka terhadap mereka dalam pertempuran, dengan cepat memotong kuk, panji, dan busur mereka di tengah pertempuran dengan anak panah berbatang melengkung.
4.62.11
ते निकृत्तध्वजाः सर्वे छिन्नकार्मुकवेष्टनाः ।
रणमध्यादपययुः पार्थबाणाभिपीडिताः ॥ ४.६२.११ ॥
Panji mereka terpotong dan pegangan busur mereka putus; semuanya, tersiksa oleh panah Pārtha, mundur dari tengah pertempuran.
4.62.12
ततः प्रहस्य बीभत्सुर्वैराटिमिदमब्रवीत् ।
एतं मे प्रापयेदानीं तालं सौवर्णमुच्छ्रितम् ॥ ४.६२.१२ ॥
Lalu Bībhatsu tertawa dan berkata kepada putra Virāṭa: 'Sekarang bawakan kepadaku pohon palem emas yang tinggi itu.'
4.62.13
मेघमध्ये यथा विद्युदुज्ज्वलन्ती पुनः पुनः ।
असौ शान्तनवो भीष्मस्तत्र याहि परंतप ॥ ४.६२.१३ ॥
Seperti kilat yang berkilau berulang kali di tengah awan, itulah putra Śantanu, Bhīṣma. Pergilah ke sana, wahai penghancur musuh.
4.62.14
अस्राणि तस्य दिव्यानि दर्शयिष्यामि संयुगे ।
घोररूपाणि चित्राणि लघूनि च गुरूणि च ॥ ४.६२.१४ ॥
Dalam pertempuran aku akan memperlihatkan kepadanya senjata-senjata ilahiku, berwujud menakutkan, ajaib, ringan dan juga berat.
4.62.15
अस्माकं पोषको नित्यमाबाल्यान्मत्स्यभूमिप ।
श्रेयस्कामी सदाऽस्माकं योगक्षेमकरः सदा ॥ ४.६२.१५ ॥
Wahai penguasa negeri Matsya, sejak kecil ia selalu menjadi pemelihara kita, menginginkan kesejahteraan kita, senantiasa menjamin perolehan dan keamanan kita.
4.62.16
तस्याङ्के विर्धितो बाल्ये तद्योत्स्येऽनेन सांप्रतम् ।
अस्माकं धार्तराष्ट्राणां शमकामो दिवानिशम् ॥ ४.६२.१६ ॥
Karena sejak kecil aku dibesarkan di pangkuannya, kini aku akan berperang melawannya, yang siang dan malam menginginkan perdamaian antara kami dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
4.62.17
वैशंपायन उवाच ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वैराटिः पार्थसारथिः।
वाहयच्चोदितस्तेन रथं भीष्मरथं प्रति ॥ ४.६२.१७ ॥
Vaiśampāyana berkata: Setelah mendengar kata-katanya, Vairāṭi, kusir Pārtha, yang didorong olehnya, menggerakkan kereta menuju kereta Bhīṣma.
4.62.18
तं रथं चोदितं दृष्ट्वा फल्गुनस्य रथोत्तमम् ।
वायुनेव महामेघं सहसाऽभिसमीरितम्।
तं प्रत्ययाच्च गाङ्गेयो रथेनादित्यवर्चसा ॥ ४.६२.१८ ॥
Melihat kereta unggul Phalguna itu didorong maju — seperti awan besar yang tiba-tiba didorong angin — putra Gaṅgā mengenalinya dan maju menghampirinya dengan kereta yang bersinar seperti matahari.
4.62.19
आयान्तमर्जुनं दृष्ट्वा भीष्मः परपुंजयः ।
प्रत्युञ्जगाम युद्धार्थी महर्षभमिवर्षभः ॥ ४.६२.१९ ॥
Melihat Arjuna datang, Bhīṣma, penakluk pasukan musuh, maju menyambutnya dengan hasrat bertempur, seperti seekor banteng besar menghadapi banteng besar lainnya.
4.62.20
तथा हि गुप्त एतेषां दुराधर्षः पितामहः ।
हन्यमानेषु योघेषु धनंजयमुपाद्रवत् ॥ ४.६२.२० ॥
Sebab kakek yang tak tertaklukkan, Bhīṣma, pelindung mereka, menyerbu Dhanaṃjaya meski para prajurit sedang dibantai.
4.62.21
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठं जातरूपपरिष्कृतम् ।
शरानादाय तीक्ष्णाग्रान्मर्मदेहप्रमाथिनः ॥ ४.६२.२१ ॥
Mengangkat busur terbaik yang dihiasi emas, dan mengambil anak panah bermata tajam yang menembus bagian vital tubuh.
4.62.22
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
शुशुभे स नरव्याघ्रो गिरिः सूर्योत्तरे यथा ॥ ४.६२.२२ ॥
Dengan payung putih dipegang di atas kepalanya, pria terbaik itu bersinar bagaikan gunung ketika matahari telah terbit.
4.62.23
प्राध्माप्य शङ्खं गाङ्गेयो धार्तराष्ट्रान्प्रहर्षयन् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य बीभत्सुं प्रत्यवारयत् ॥ ४.६२.२३ ॥
Setelah meniup kerangnya, menggembirakan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, Gāṅgeya berbalik ke kanan dan menghadang Bībhatsu.
4.62.24
तमवेक्ष्य समायान्तं कौन्तेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णादमेयात्मा प्रियातिथिमिवागतम् ।
देवदत्तं महाशङ्खं प्रदध्मौ युधि वीर्यवान् ॥ ४.६२.२४ ॥
Melihat dia datang, Kaunteya, pembunuh pahlawan musuh, berjiwa tak terukur, menyambutnya seperti menyambut tamu yang dicintai; dan sang perkasa meniup kerang besarnya yang bernama Devadatta dalam pertempuran.
4.62.25
तौ शङ्खनादावत्यर्थं भीष्मपाण्डवयोस्तदा ।
नादयामासतुर्द्यां च खं च भूमिं च सर्वशः ॥ ४.६२.२५ ॥
Kemudian dua bunyi kerang Bhīṣma dan para Pāṇḍava, dengan sangat kuat, menggema di langit, angkasa, dan bumi dari segala penjuru.
4.62.26
अन्तरिक्षे च जल्पन्ति सर्वे देवाः सवासवाः ।
यदर्जुनः कुरून्सर्वान्प्राकृन्तच्छस्रतेजसा ॥ ४.६२.२६ ॥
Semua dewa di angkasa, bersama Vāsava, berkata: 'Arjuna akan menebas semua Kuru dengan kilau anak panahnya.'
4.62.27
कुरुश्रेष्ठाविमौ वीरौ रणे भीष्मधनंजयौ ।
सर्वास्त्रकुशलौ वीरावप्रमत्तौ रणे सदा ॥ ४.६२.२७ ॥
Kedua pahlawan ini, yang terbaik di antara para Kuru, Bhīṣma dan Dhanaṃjaya, mahir dalam segala senjata dan selalu waspada dalam pertempuran.
4.62.28
उभौ देवमनुष्येषु विश्रुतौ स्वपराक्रमैः ।
उभौ परमसंरब्धावुभौ दीप्तधनुर्धरौ ॥ ४.६२.२८ ॥
Keduanya termasyhur di antara para dewa dan manusia karena keperkasaan mereka sendiri; keduanya sangat murka, keduanya memegang busur yang menyala.
4.62.29
समागतौ नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ सूर्यस्याग्नेश्च भारत ॥ ४.६२.२९ ॥
Wahai Bhārata, kedua harimau di antara manusia ini, gesit seperti harimau, telah bertemu; perbuatan keduanya setara dengan matahari dan api.
4.62.30
वासुदेवस्य सदृशौ कार्तवीर्यसमावुभौ ।
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महाबलौ ।
सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठौ सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ ४.६२.३० ॥
Setara dengan Vāsudeva, setara dengan Kārtavīrya; keduanya termasyhur karena perbuatannya, keduanya pahlawan dan perkasa; yang terbaik di antara para ahli segala senjata, yang terunggul di antara para pemegang segala senjata.
4.62.31
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
अनयोः सदृशं वीर्यं मित्रस्य वरुणस्य च ॥ ४.६२.३१ ॥
Keberanian mereka setara dengan keberanian Agni, Indra, Soma, Yama dan Varuṇa, serta setara dengan keberanian Mitra dan Varuṇa.
4.62.32
को वा कुन्तीसुतं युद्धे द्वैरथेनोपयास्यति ।
ऋते शान्तनवादन्यः क्षत्रियो भुवि विद्यते ॥ ४.६२.३२ ॥
Siapakah dalam pertempuran yang akan menghadapi putra Kuntī dalam duel? Selain putra Śantanu, kṣatriya lain manakah yang ada di bumi?
4.62.33
इति संपूजयामासुर्भीष्मं दृष्ट्वाऽर्जुनं गतम् ।
तं रणे संप्रहृष्यन्तं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ॥ ४.६२.३३ ॥
Melihat Arjuna pergi, mereka pun memuliakan Bhīṣma demikian; dan melihatnya sangat bersukacita dalam pertempuran, para dewa bersama Vāsava (memujinya).
4.62.34
अथ बहुविधतूर्यशङ्खयोषैर्विविधरवैः सह सिंहनादमिश्रैः ।
कुरुवृषभमपूजयत्कुरूणां बलममराधिपसैन्यसप्रभं तत् ॥ ४.६२.३४ ॥
Kemudian, dengan berbagai jenis alat musik, kerang, dan aneka seruan yang bercampur dengan raungan singa, mereka memuliakan banteng Kuru; pasukan Kuru itu bersinar seperti barisan penguasa para dewa abadi.