مهابهاراتا · أدهيايا 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
بعد أن هزم بهيشما في المعركة والكورو ينظرون، توجه بارثا، وقد صرف ذهنه إلى القتال، نحو الرماة الخمسة العظام على العربات.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
أخذ السهام الحديدية، وفحص الجعبتين، ولمس قوس الغاندِيفا، ثم مضى مرة أخرى نحو كارنا.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
يا كارنا، ما أعلنته في المجلس متبجحًا بأنه لا يضاهيني أحد في القتال، قد حضر الآن أمامك.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
هذا كالموت الغاضب، مُهلك كل الكائنات، قد دنا منك يتمطى كالأسد. إن كنت شجاعًا فلا تفرّ؛ قف وقاتل فالغونا.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
لست أخشى بِبهاتسو (أرجونا)، ولا كريشنا، ولا ابن ديفاكي، ولا حتى أحدًا من البانداڤا؛ إنني أتبع واجب المحارب.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
عند رؤية الأبطال الأفضل قوة، الذين يعيشون بعلم القوس، يولد الفخر؛ ولا يضعف صوتهم.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
فليرَ ابنُ المعلّم أنّي أقاتل أرجونا على قدم المساواة في الحرب؛ لكنّ القدر يصعب تجاوزه.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
يا كارنا، ما العيب في أن يجمع الأبطال بين الكلام والبسالة، إن كان في العالم يُسمّى هنا الأرفع فضلاً هو الأفضل؟
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
قاتل بارثا دون خوف، ولا تهرب من المعركة. يا كارنا، تذكّر الكلمات التي قلتها في القتال: «أنا لست…» وما شابه.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
أحاطت خمس عربات بدهنجايا من كل جانب. وكانوا يطلقون السهام بإحكام، كأنهم يريدون التخلي حتى عن حياتهم.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
وظنّوا ذلك كسباً، فأسرعوا نحو دهنجايا، وأمطروه بوابل من السهام كغيوم موسم المطر.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
بسهام كثيرة حادة متنوعة الريش اندفعوا، ووقفوا أمامه، وأصابوا دهنجايا بالمقابل.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
فانقضّ بيبهاتسو، أفضل حاملي السلاح جميعًا، ضاحكًا وهو يُظهر سلاحًا إلهيًّا، على أفضل الراكبين على العربات.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
كما تغطي الشمس الأرض بأشعتها، غطّت السهام المنطلقة من الغانديفا الجهات كلها.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
لم يبقَ عربةٌ ولا شجرةٌ ولا راية ولا فرسٌ دون أن تخترقه السهام الحادّة؛ ولم يبقَ بينها حتى فراغٌ بعرض إصبعين.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
لم يستطع جميع المحاربين، وكانوا يبتغون السلام، تثبيت نفوسهم؛ والفيلة والخيل، مذعورةً، تفرّقت، يا بهارتا.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
كما يدوس فيلٌ هائجٌ ابن ستين عامًا غابةَ القصب، هكذا سحق أرجونا الجميع ببريق أسلحته.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
عند رنين الغانديفا ارتجفت الأرض كلها، واخترق دهنانجايا حتى قلوب أبناء دهريتاراشترا.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
ثم اندفع أفضل حاملي السلاح، البطل الشجاع، إلى وسط الجيوش، وخاطب في المعركة سائقه.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
أمسك هذه الخيول بإحكام وسُقها ببطء أيها السائق؛ سأحارب ابن المعلم الذي لا يُقهر في المعركة.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
كان هذا في السابق خلفي. ولما قال أرجونا ذلك، اتجه نحو عربة أشفاتاما.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
حثّ ابن فيراتا الخيول السريعة بقوة. وها هو بيبهاتسو (أرجونا) يقترب، مكروبًا ومتألمًا ألمًا شديدًا.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
لكنني سأذهب إليه هناك مباشرة؛ لن ينجو بحياته.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
ذلك العظيم النفس ابن إندرا (أرجونا) لم يخرج خوفًا. فالمرعوبون المتألمون ألمًا شديدًا لا يعودون، ولا يرجعون مرة أخرى.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
إن هاجمته مرة أخرى وهو غاضب، فإنه يعرف أسلحة كثيرة؛ ولن تنجو مرة أخرى.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
بحظ منك أُطلق سراح دوريودهانا، وبحظ فرّت الأبقار؛ وبحظ نجوت في القتال. فماذا ستفعل بالقتال الآن؟
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
بعد أن نتراجع مسافة كروشا، سنستدعي جيشنا؛ وحين يصل الجيش خلفنا، تعودون فتهاجمون بارثا مرة أخرى.