マハーバーラタ · 章 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
戦いでビーシュマに勝利し、クル族が見守る中、戦いに心を向けたパールタ（アルジュナ）は、五人の大戦車兵へと向かった。
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
鉄の矢を取り、二つの矢筒を調べ、ガーンディーヴァの弓に触れて、再びカルナに向かって進んだ。
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
カルナよ、お前が議場で「戦いにおいて私に並ぶ者はない」と大言したことが、今まさにお前の前に現れた。
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
怒れる死神のように、あらゆる存在を滅ぼす者が近づき、獅子のようにあくびをしている。お前が勇者なら逃げず、立ち止まってパルグナと戦え。
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
私はビーバットス（アルジュナ）を恐れない。クリシュナも、デーヴァキーの息子も、パーンダヴァの誰をも恐れない。私はクシャトリヤの義務に従う者だ。
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
弓術を生業とし、力に優れた勇士を見ると誇りが湧き起こる。そして彼らの声は沈むことがない。
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
師の子よ、戦いで私がアルジュナと対等に戦う姿を見よ。しかし運命は越えがたい。
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
カルナよ、英雄が言葉とともに勇武を備えることに何の過失があろうか。世で優れた徳を持つ者こそ、ここで最上と呼ばれるのだから。
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
恐れずパールタと戦え、戦場から逃げるな。カルナよ、戦いで言った言葉「私は…ではない」などを思い出せ。
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
五台の戦車がダナンジャヤを四方から取り囲んだ。命さえ捨てようとする者のように、彼らは見事に矢を放ち続けた。
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
それを利益と考え、彼らはすばやくダナンジャヤに迫り、雨季の雲のように矢の雨を見事に降らせた。
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
多くの鋭い、様々な羽根のついた矢で、彼らは駆け寄って目の前に立ち、ダナンジャヤを射返した。
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
すると、あらゆる武器の使い手の中で最も優れたビービャトス(アルジュナ)は笑いながら神聖な武器を顕して、最上の戦車兵たちへ突き進んだ。
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
太陽が光線で大地を覆うように、ガーンディーヴァから放たれた矢が四方を覆った。
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
戦車も、樹木も、旗も、馬も、鋭い矢に貫かれないものはなかった。そのあいだには指二本ほどの隙間さえなかった。
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
平和を望んでいた戦士たちは皆、心を落ち着けることができなかった。バーラタよ、象も馬も怯えて四方へ散っていった。
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
六十歳の発情した象が葦の林を踏みにじるように、アルジュナは武器の輝きで彼ら全員を蹴散らした。
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
ガーンディーヴァの弦の音に大地は震えた。ダナンジャヤはドリタラーシュトラの息子たちの心さえも引き裂いた。
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
そのとき武器を持つ者のうち最も優れた、勇猛な英雄は軍勢の中央へ突入し、戦場で御者に語りかけた。
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
御者よ、これらの馬をしっかり抑え、ゆっくり進めよ。戦場で無敵の師の子と私は戦おう。
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
以前これは私の後ろにいた。アルジュナがこう言うと、彼はアシュヴァッターマンの戦車へ向かった。
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
ヴィラータの息子は速い馬を激しく駆り立てた。ここへ、苦しみ深く痛みに悩むビーバトス（アルジュナ）が近づいてくる。
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
しかし私はまさにそこへ彼のもとへ行こう。彼は命から逃れられないだろう。
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
その偉大な心のパーカシャーサニ（アルジュナ）は恐怖から出てきたのではない。このように怯え、ひどく苦しむ者は、引き返すことも、また戻ってくることもない。
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
怒りに燃える彼に再び攻めかかるなら、彼は多くの武器を知っている。君はもう逃れられないだろう。
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
幸いにもドゥルヨーダナは解放され、幸いにも牛は逃げ去った。幸いにも君は戦いで解放された。今さら戦って何をするつもりか。
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
一クローシャの距離だけ退いて、我らの軍勢を呼び寄せよう。軍勢が後ろに到着したら、君たちは再びパールタに攻めかかるのだ。