مہابھارت · ادھیائے 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
جنگ میں بھیشم کو جیت کر، کوروؤں کے دیکھتے دیکھتے، پھر جنگ میں دل لگائے ہوئے پارتھ (ارجن) پانچ مہارتھیوں کی طرف گیا۔
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
نارāچ تیر اٹھاتے، دونوں ترکشوں کو پرکھتے، گانڈیو کو چھوتے ہوئے وہ پھر کرن کی طرف بڑھا۔
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
کرن! تم نے سبھا کے بیچ بڑی شیخی سے کہا تھا کہ جنگ میں مجھ جیسا کوئی نہیں؛ وہی بات اب تمہارے سامنے آ کھڑی ہوئی ہے۔
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
غضبناک یم کی طرح، ہر مخلوق کو تباہ کرنے والا یہ قریب آ کر شیر کی طرح انگڑائی لے رہا ہے۔ اگر تم بہادر ہو تو بھاگو مت؛ کھڑے ہو کر پھالگن سے لڑو۔
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
میں بیبھتسو (ارجن) سے نہیں ڈرتا، نہ کرشن سے، نہ دیوکی کے بیٹے سے، اور نہ ہی تمام پانڈووں سے؛ میں تو کشتریہ دھرم پر قائم ہوں۔
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
دھنروید پر زندگی گزارنے والے، طاقت میں برتر سورماؤں کو دیکھنے ہی سے غرور پیدا ہوتا ہے؛ اور ان کی آواز نہیں ڈگمگاتی۔
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
استاد کا بیٹا دیکھے کہ جنگ میں ارجن کے برابر لڑتا ہوا میں کیسا ہوں، مگر تقدیر کو پار کرنا مشکل ہے۔
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
اے کرن، بہادروں میں زبان کے ساتھ پراکرم ہونے میں کیا عیب ہے؟ اگر دنیا میں اعلیٰ خوبی والا ہی یہاں برتر کہا جاتا ہے۔
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
بے خوف ہو کر پارتھ سے لڑ، جنگ سے بھاگ نہ جا۔ اے کرن، جنگ میں 'میں نہیں' وغیرہ جو بات تُو نے کہی تھی اسے یاد کر۔
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
پانچ رتھوں نے دھننجے کو ہر طرف سے گھیر لیا۔ وہ جان بھی چھوڑنے کی خواہش رکھنے والوں کی طرح اچھی طرح تیر چلاتے رہے۔
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
اسے فائدہ سمجھ کر وہ جلد دھننجے کے پاس پہنچے اور برسات کے بادلوں کی طرح تیروں کی جھڑی اچھی طرح برسانے لگے۔
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
بہت سے تیز، طرح طرح کے پروں والے تیروں سے وہ دوڑ کر سامنے آئے اور دھننجے پر وار کرنے لگے۔
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
پھر ہنس کر، تمام ہتھیار بندوں میں افضل بیبھتسو نے دیویہ استر ظاہر کرتے ہوئے بہترین رتھیوں پر حملہ کیا۔
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
جیسے سورج اپنی شعاعوں سے زمین کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی گانڈیو سے چھوٹے ہوئے تیروں نے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
نہ رتھ، نہ درخت، نہ جھنڈے، نہ گھوڑے — تیز تیروں سے بِندھے بغیر کوئی نہ رہا؛ دو انگل بھر بھی جگہ باقی نہ رہی۔
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
امن کے خواہاں تمام جنگجو اپنے دل کو قابو نہ رکھ سکے؛ اے بھارت، ہاتھی اور گھوڑے خوفزدہ ہو کر بھاگ کھڑے ہوئے۔
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
جیسے ساٹھ برس کا مست ہاتھی نرکل کے جنگل کو روند ڈالتا ہے، ویسے ہی ارجن نے اپنے ہتھیاروں کی تابش سے سب کو کچل ڈالا۔
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
گانڈیو کی ٹنکار سے زمین کانپ اٹھی؛ دھنن٘جے نے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دلوں کو بھی چیر ڈالا۔
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
تب ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، بہادر اور باہمت شخص نے لشکروں کے بیچ گھس کر میدانِ جنگ میں اپنے سارتھی سے کہا۔
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
اے سارتھی! ان گھوڑوں کو اچھی طرح روک کر آہستہ چلاؤ؛ میں ناقابلِ شکست آچاریہ کے بیٹے سے لڑوں گا۔
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
پہلے یہ میرے پیچھے تھا۔ ارجن کے یوں کہنے پر وہ اشوتھامن کے رتھ کی طرف بڑھا۔
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
ویراٹ کے بیٹے نے گھوڑوں کو نہایت تیزی سے دوڑایا۔ یہ بیبھتسو (ارجن) دکھ میں، شدید تکلیف کے ساتھ آ رہا ہے۔
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
لیکن میں وہیں اس کے پاس جاؤں گا؛ وہ زندگی سے چھوٹ نہیں پائے گا۔
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
وہ مہاتما پاکشاسنی (ارجن) خوف سے نہیں نکلا۔ اس طرح ڈرے ہوئے اور شدید تکلیف میں مبتلا لوگ نہ لوٹتے ہیں، نہ پھر آتے ہیں۔
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
اگر تم اس غضبناک vīr پر پھر حملہ کرو گے تو وہ بہت سے استر جانتا ہے؛ تم پھر نہیں بچ پاؤ گے۔
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
خوش قسمتی سے دُریودھن چھوٹ گیا، خوش قسمتی سے گائیں بھاگ گئیں؛ خوش قسمتی سے تم جنگ میں چھوٹ گئے، اب جنگ سے تم کیا کرو گے؟
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
ایک کروش دور ہٹ کر ہم اپنی فوج بلا لیں گے؛ فوج پہنچنے پر تم پھر پارتھ پر حملہ کرو گے۔