Mahābhārata · Adhyāya 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Setelah mengalahkan Bhīṣma dalam pertempuran sementara para Kuru menyaksikan, Pārtha, dengan pikiran tertuju pada perang, lalu pergi menuju lima pejuang kereta yang agung.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Mengambil panah-panah besi, memeriksa kedua tabung panah, menyentuh busur Gāṇḍīva, lalu kembali maju menuju Karṇa.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Karṇa, apa yang kau nyatakan di tengah sidang dengan penuh kesombongan, bahwa tiada yang menyamaiku dalam perang, kini telah berdiri di hadapanmu.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Seperti Maut yang murka, penghancur segala makhluk, dia telah datang mendekat dan menggeliat seperti singa. Jika engkau pemberani, jangan lari; berdirilah dan lawanlah Phalguna.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
Aku tidak takut kepada Bībhatsu, tidak pula kepada Kṛṣṇa, atau putra Devakī, bahkan kepada seluruh Pāṇḍava; aku teguh pada dharma kesatria.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
Dari melihat para pahlawan yang lebih unggul dalam kekuatan, yang hidup dari ilmu busur, timbullah kebanggaan; dan suara mereka tidak goyah.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Biarlah putra sang guru melihat aku bertempur setara dengan Arjuna dalam perang; tetapi takdir sulit dilampaui.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Karṇa, apa salahnya para pahlawan memiliki keberanian bersama ucapan, jika di dunia yang unggul dalam kebajikan disebut yang terbaik di sini?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Bertempurlah melawan Pārtha tanpa takut, jangan lari dari medan perang. Karṇa, ingatlah kata-katamu dalam pertempuran: “Aku bukan…” dan seterusnya.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Lima kereta mengepung Dhanañjaya dari segala arah. Dengan baik mereka melepaskan anak panah, seolah ingin melepaskan bahkan hidup mereka.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Menganggapnya sebagai keuntungan, mereka segera mendekati Dhanañjaya dan menghujaninya dengan panah, seperti awan musim hujan.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Dengan banyak anak panah tajam beraneka bulu, mereka berlari maju, berdiri di hadapannya, dan membalas menembak Dhanañjaya.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Lalu Bībhatsu, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, sambil tertawa dan menampakkan senjata ilahi, menyerbu para pengendara kereta terbaik.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Seperti matahari menutupi bumi dengan sinarnya, demikian pula anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva menutupi segala penjuru.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Tidak ada kereta, pohon, panji, maupun kuda yang tidak tertembus anak panah tajam; bahkan tidak ada celah selebar dua jari.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Semua prajurit yang menginginkan damai tidak dapat menenangkan batinnya; gajah dan kuda, ketakutan, berserakan ke segala arah, wahai Bhārata.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Seperti gajah jantan berumur enam puluh tahun yang sedang mengamuk menginjak-injak hutan rumput buluh, demikianlah Arjuna menghancurkan mereka semua dengan kilau senjatanya.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
Dengan dentang Gāṇḍīva, bumi bergetar seluruhnya, dan Dhanañjaya menembus bahkan hati para putra Dhṛtarāṣṭra.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Kemudian pahlawan terbaik di antara para pemegang senjata, sang pemberani, menerobos ke tengah pasukan dan berbicara di medan perang kepada kusirnya.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Kendalikan kuda-kuda ini dengan erat dan jalankan perlahan, wahai kusir; aku akan bertempur melawan putra sang guru, yang tak terkalahkan dalam perang.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Dahulu orang ini berada di belakangku. Setelah Arjuna berkata demikian, ia menuju kereta Aśvatthāman.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
Putra Virāṭa memacu kuda-kuda yang cepat dengan keras. Lihatlah, Bībhatsu (Arjuna) datang, dalam kesedihan dan sakit yang hebat.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Tetapi aku akan langsung pergi menemuinya di sana; ia tidak akan lolos dari kematian.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Putra Indra yang berjiwa agung itu (Arjuna) tidak keluar karena takut. Orang-orang yang begitu ketakutan dan kesakitan hebat tidak berbalik, dan tidak datang lagi.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Jika engkau menyerangnya lagi dalam amarahnya, ia menguasai banyak senjata; engkau tidak akan lolos lagi.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
Dengan untung Duryodhana dibebaskan, dengan untung sapi-sapi melarikan diri; dengan untung engkau dibebaskan dalam pertempuran. Apa yang akan engkau lakukan dengan peperangan sekarang?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Setelah mundur sejauh satu krośa, kita akan mendatangkan pasukan; setelah pasukan tiba di belakang, kalian akan menyerang Pārtha lagi.