Mahābhārata · Adhyāya 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Ayant vaincu Bhīṣma dans la bataille tandis que les Kurus regardaient, Pārtha, l'esprit tourné vers le combat, se dirigea alors vers les cinq grands guerriers sur char.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Prenant des flèches de fer, examinant les deux carquois, touchant l'arc Gāṇḍīva, il s'avança de nouveau vers Karṇa.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Karṇa, ce que tu as proclamé dans l'assemblée, te vantant que personne au combat n'égale, se dresse maintenant devant toi.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Tel la Mort irritée, destructeur de tous les êtres, il s'est approché et s'étire comme un lion. Si tu es vaillant, ne fuis pas ; reste et combats Phalguna.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
Je ne crains ni Bībhatsu, ni Kṛṣṇa, ni le fils de Devakī, ni même aucun des Pāṇḍava ; je m'en tiens au devoir du guerrier.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
À la vue des héros supérieurs en force, qui vivent de la science de l'arc, naît l'orgueil ; et leur voix ne faiblit pas.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Que le fils du maître me voie combattre Arjuna à armes égales dans la bataille ; mais le destin est difficile à surmonter.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Karṇa, quel mal y a-t-il à ce que les héros unissent la parole et la vaillance, si dans le monde on dit ici que le supérieur en mérite est le meilleur ?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Combats Pārtha sans crainte, ne fuis pas le combat. Karṇa, souviens-toi des paroles que tu as dites au combat : « Je ne suis pas… » et ainsi de suite.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Cinq chars entourèrent Dhanañjaya de toutes parts. Tirant bien leurs flèches, comme s'ils voulaient même abandonner la vie, ils continuèrent.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Y voyant un gain, ils s'approchèrent vivement de Dhanañjaya et firent pleuvoir une averse de flèches, comme les nuages de la saison des pluies.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Avec de nombreuses flèches acérées, aux plumes variées, ils se précipitèrent, se tinrent face à lui et frappèrent Dhanañjaya en retour.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Alors Bībhatsu, le meilleur de tous les porteurs d'armes, riant et manifestant une arme divine, fondit sur les meilleurs guerriers sur char.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Comme le soleil couvre la terre de ses rayons, ainsi les flèches lancées du Gāṇḍīva couvrirent les directions.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Ni chars, ni arbres, ni bannières, ni chevaux ne restèrent sans être transpercés par les flèches acérées; il ne restait pas même un espace de deux doigts.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Tous les guerriers, désireux de paix, ne purent apaiser leur esprit; et les éléphants et les chevaux, terrifiés, se dispersèrent, ô Bhārata.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Comme un éléphant de soixante ans en rut foule une forêt de roseaux, ainsi Arjuna écrasa tous les autres par l'éclat de ses armes.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
Au claquement du Gāṇḍīva, la terre entière trembla, et Dhanañjaya transperça jusqu'aux cœurs des fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Alors le meilleur des porteurs d'armes, le héros vaillant, s'enfonça au milieu des armées et s'adressa dans la bataille à son cocher.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Retiens bien ces chevaux et conduis lentement, cocher ; je combattrai le fils du maître, qui est invaincu au combat.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Autrefois celui-ci était derrière moi. Arjuna ayant parlé ainsi, il se dirigea vers le char d'Aśvatthāman.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
Le fils de Virāṭa poussa vivement les chevaux rapides. Voici Bībhatsu (Arjuna), affligé et en grande souffrance.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Mais j'irai droit vers lui là-bas ; il n'échapperait pas à la vie.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Ce magnanime fils d'Indra (Arjuna) n'est pas sorti par peur. Ceux qui sont ainsi effrayés et en grande souffrance ne reviennent ni ne reviennent à nouveau.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Si tu l'attaques de nouveau, furieux comme il est, il connaît de nombreuses armes; tu ne seras plus libéré.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
Par bonheur Duryodhana fut libéré, par bonheur les vaches s'enfuirent; par bonheur tu fus libéré au combat. Que feras-tu maintenant de la guerre ?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Après nous être retirés à la distance d'un krośa, nous ferons venir notre armée; une fois l'armée arrivée derrière nous, vous attaquerez de nouveau Pārtha.