Махабхарата · Адхьяя 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Победив Бхишму в битве на глазах у куру, Партха, сосредоточив мысли на сражении, направился к пяти великим колесничим.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Взяв железные стрелы, осмотрев оба колчана, коснувшись лука Гандивы, он снова двинулся к Карне.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Карна, то, что ты громогласно заявил в собрании, похвалившись, что в бою мне нет равных, теперь предстало перед тобой.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Подобно разгневанной Смерти, губителю всех существ, он приблизился и потягивается, как лев. Если ты храбр, не беги; стой и сражайся с Пхалгуной.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
Я не боюсь Бибхатсу, ни Кришны, ни сына Деваки, ни даже всех Пандавов; я следую долгу воина.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
При виде героев, превосходящих силой и живущих искусством лука, рождается гордость; и голос их не дрогнет.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Пусть сын наставника увидит, как я сражаюсь с Арджуной на равных в бою; но судьбу трудно преодолеть.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Карна, в чём вина героев, если их мужество сопровождается словами, ведь в мире здесь называют лучшим того, кто превосходит достоинствами?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Сражайся с Пártхой без страха, не беги из битвы. Карна, вспомни слова, что ты сказал в бою: «Я не...» и так далее.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Пять колесниц окружили Дханаджаю со всех сторон. Метко пуская стрелы, словно желая отдать даже жизнь, они не прекращали.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Считая это выгодой, они быстро приблизились к Дханаджае и обрушили ливень стрел, подобно облакам сезона дождей.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Множеством острых стрел с разнообразным оперением они бросились вперёд, встали перед ним и в ответ поразили Дханаджаю.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Тогда Бибхатсу, лучший из всех владеющих оружием, смеясь и призывая божественное оружие, набросился на лучших колесничих.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Как солнце покрывает землю своими лучами, так стрелы, выпущенные из Гандивы, покрыли все стороны света.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Ни колесницы, ни деревья, ни знамёна, ни кони не остались непронзёнными острыми стрелами; не осталось даже промежутка в два пальца.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Все воины, стремившиеся к миру, не смогли успокоить свой ум; и слоны с конями, ужаснувшись, разбежались, о Бхарата.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Как шестидесятилетний разъярённый слон топчет тростниковый лес, так Арджуна сокрушил всех блеском своего оружия.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
От звона Гандивы земля содрогнулась, и Дхананджая пронзил даже сердца сыновей Дхритараштры.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Тогда лучший из воинов с оружием, доблестный герой, врезался в середину войск и в битве обратился к своему вознице.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Крепко удерживай этих коней и веди медленно, возница; я буду сражаться с сыном наставника, непобедимым в бою.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Прежде он был позади меня. Когда Арджуна так сказал, он направился к колеснице Ашваттхамана.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
Сын Вираты гнал быстрых коней изо всех сил. Вот приближается Бибхатсу (Арджуна), скорбящий и в сильной боли.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Но я поеду прямо туда, к нему; он не избежит жизни.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Этот великодушный сын Индры (Арджуна) вышел не из страха. Те, кто так напуган и в сильной боли, не возвращаются и не приходят снова.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Если ты снова нападёшь на него, разгневанного, он знает много оружия; ты больше не спасёшься.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
По счастью, Дурьодхана освобождён, по счастью, коровы разбежались; по счастью, ты спасён в бою. Что же ты сделаешь с битвой теперь?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Отступив на расстояние крошы, мы приведём наше войско; когда войско подойдёт, вы снова нападёте на Партху.