ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕೌರವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಐವರು ಮಹಾರಥರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
ಕರ್ಣ! ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ನೀನು 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ; ಅದೇ ಈಗ ನಿನ್ನ ಎದುರು ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನಂತೆ, ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಇಗೋ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಸಿಂಹದಂತೆ ಆಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಶೂರನಾದರೆ ಓಡಬೇಡ; ನಿಂತು ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
ನಾನು ಬೀಭತ್ಸುವಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ದೇವಕೀಸುತನಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
ಧನುರ್ವೇದವನ್ನೇ ಜೀವನಾಧಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶೂರರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ಅಭಿಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಧ್ವನಿ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
ಆಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಆದರೆ ದೈವವನ್ನು ಮೀರುವುದು ಕಷ್ಟ.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
ಕರ್ಣ, ಶೂರರಿಗೆ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಪೌರುಷವಿರುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷವೇನು? ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣವುಳ್ಳವನೇ ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನಲ್ಲವೇ.
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ. ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ 'ನಾನಲ್ಲ' ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊ.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
ಐದು ರಥಗಳು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವು. ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವವರಂತೆ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
ಅದನ್ನು ಲಾಭವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುರಿಸಿದರು.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
ಅನೇಕ ಹರಿತವಾದ, ವಿವಿಧ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಧಾವಿಸಿ ಎದುರು ನಿಂತು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
ಆಗ ನಗುತ್ತಾ, ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬೀಭತ್ಸು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
ರಥಗಳು, ಮರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು — ಯಾವುದೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಎರಡು ಬೆರಳಗಲದ ಅಂತರವೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಾರದಾದರು; ಭಾರತ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಭೀತಿಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದವು.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಮದಗಜ ಕಾಡುಹುಲ್ಲಿನ ವನವನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಧನಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಿದನು.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಶೂರನೂ ಆದವನು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
ಸಾರಥಿಯೇ! ಈ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವೆನು.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
ಮೊದಲು ಇವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದನು. ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅವನು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು. ಇಗೋ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ತೀವ್ರ ನೋವಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ಅವನು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಕಶಾಸನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಭಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದವನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಭಯಗೊಂಡವರು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಬರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹಸುಗಳು ಓಡಿಹೋದವು; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ, ಇನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆತರೋಣ; ಸೇನೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಿರಿ.