মহাভারত · অধ্যায় 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মকে জয় করে, কৌরবদের দেখতে দেখতে, তারপর যুদ্ধে মন স্থির রেখে পার্থ (অর্জুন) পাঁচ মহারথীর দিকে গেলেন।
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
নারাচ বাণ তুলে, দুই তূণ পরীক্ষা করে, গাণ্ডীব ধনুক স্পর্শ করে, আবার কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
কর্ণ! সভার মাঝে তুমি অতি আস্ফালনে বলেছিলে যে যুদ্ধে আমার সমান কেউ নেই; সেই কথাই এখন তোমার সামনে উপস্থিত হয়েছে।
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
ক্রুদ্ধ যমের মতো, সর্বভূতের বিনাশক এই বীর কাছে এসে সিংহের মতো হাই তুলছে। তুমি শূর হলে পালিও না; দাঁড়িয়ে ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
আমি বীভৎসুকে (অর্জুনকে) ভয় পাই না, কৃষ্ণকেও না, দেবকীপুত্রকেও না, এমনকি সমস্ত পাণ্ডবদেরও না; আমি ক্ষত্রিয়ধর্ম পালনকারী।
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
ধনুর্বেদে জীবিকাকারী, শক্তিতে শ্রেষ্ঠ বীরদের দেখা থেকেই অহংকার জন্মায়; তাদের কণ্ঠস্বর দুর্বল হয় না।
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
আচার্যপুত্র দেখুক, যুদ্ধে অর্জুনের সমান হয়ে আমি কেমন যুদ্ধ করছি; কিন্তু দৈব অতিক্রম করা কঠিন।
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
হে কর্ণ, শূরদের বাক্যের সঙ্গে পৌরুষ থাকায় দোষ কী? যদি জগতে উত্তম গুণসম্পন্নকেই এখানে শ্রেষ্ঠ বলা হয়।
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
নির্ভয়ে পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করো, যুদ্ধ থেকে পালিয়ো না। হে কর্ণ, যুদ্ধে 'আমি নই' ইত্যাদি যে বাক্য তুমি বলেছিলে তা স্মরণ করো।
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
পাঁচটি রথ চতুর্দিক থেকে ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল। প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত মানুষের মতো তারা সম্যকভাবে বাণ নিক্ষেপ করতে লাগল।
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
একে লাভ মনে করে তারা শীঘ্র ধনঞ্জয়ের কাছে এল; বর্ষার মেঘের মতো বাণের বর্ষণ সম্যকভাবে বর্ষণ করতে লাগল।
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
বহু তীক্ষ্ণ, নানা পালকযুক্ত বাণে তারা ছুটে এসে সামনে দাঁড়িয়ে ধনঞ্জয়কে আঘাত করল।
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
তখন হেসে, সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ বীভৎসু দিব্য অস্ত্র প্রকাশ করে শ্রেষ্ঠ রথীদের আক্রমণ করলেন।
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
সূর্য যেমন রশ্মিতে পৃথিবীকে ঢেকে দেয়, তেমনি গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত শরসমূহ দিকসমূহকে আচ্ছন্ন করল।
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
রথ, বৃক্ষ, ধ্বজা বা অশ্ব—কোনোটিই তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ না হয়ে রইল না; দুই আঙুল পরিমাণ ফাঁকও ছিল না।
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
শান্তিকামী সকল যোদ্ধা নিজ চিত্ত স্থির রাখতে পারলেন না; হে ভারত, হস্তী ও অশ্ব ভীত হয়ে পালিয়ে গেল।
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
ষাট বছরের মত্ত হস্তী যেমন নলবন দলিত করে, তেমনি অর্জুন অস্ত্রের তেজে সবাইকে দলিত করলেন।
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
গাণ্ডীবের টংকারে পৃথিবী কেঁপে উঠল; ধনঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের চিত্তও বিদীর্ণ করলেন।
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
তখন অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, বীর্যবান সেই শূর সেনাদলের মধ্যে প্রবেশ করে যুদ্ধে তাঁর সারথিকে বললেন।
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
হে সারথি! এই অশ্বগুলিকে ভালোভাবে সংযত করে ধীরে চালাও; অপরাজিত আচার্যপুত্রের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব।
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
আগে এ আমার পিছনে ছিল। অর্জুন এমন বললে সে অশ্বত্থামার রথের দিকে এগিয়ে গেল।
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
বিরাটপুত্র অশ্বগুলিকে অতি দ্রুত চালালেন। এই বীভৎসু (অর্জুন) ব্যথিত হয়ে গভীর যন্ত্রণায় এগিয়ে আসছেন।
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
কিন্তু আমি সেখানেই তার কাছে যাব; সে প্রাণ নিয়ে রেহাই পাবে না।
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
সেই মহাত্মা পাকশাসনি (অর্জুন) ভয়ে বেরিয়ে আসেননি। ভীত ও গভীর যন্ত্রণায় থাকা লোকেরা এভাবে ফিরে আসে না, আবার আসেও না।
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
যদি তুমি সেই ক্রুদ্ধ বীরের উপর আবার আক্রমণ কর, তবে সে বহু অস্ত্র জানে; তুমি আর মুক্তি পাবে না।
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে দুর্যোধন মুক্তি পেল, সৌভাগ্যক্রমে গরুগুলো পালিয়ে গেল; সৌভাগ্যক্রমে তুমি যুদ্ধে মুক্তি পেলে, এখন যুদ্ধ দিয়ে তুমি কী করবে?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
এক ক্রোশ দূরে সরে গিয়ে আমরা সৈন্যবাহিনী ডেকে আনব; সৈন্য এসে পৌঁছালে তোমরা আবার পার্থকে আক্রমণ করবে।