มหาภารตะ · อัธยายะ 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
ครั้นพิชิตภีษมะในการรบได้แล้ว ขณะที่พวกกุรุยืนดูอยู่ ปารถะผู้มีใจมุ่งมั่นต่อการรบจึงเคลื่อนไปยังมหารถีทั้งห้า
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
พระองค์หยิบลูกศรเหล็ก ตรวจดูแล่งทั้งสอง แตะต้องคันธนูคาณฑีวะ แล้วเข้าหากรรณะอีกครั้ง
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
กรรณะเอ๋ย สิ่งที่เจ้าประกาศไว้ในที่ประชุม คุยโอ้อวดว่าไม่มีผู้ใดในการรบเทียบเท่าข้า บัดนี้มันได้มาถึงเจ้าแล้ว
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
ดุจยมที่โกรธเกรี้ยว ผู้ทำลายสรรพสัตว์ เขามาถึงใกล้แล้วยืดตัวเหมือนราชสีห์ หากเจ้าเป็นผู้กล้า อย่าหนี จงยืนหยัดรบกับพระฟัลคุนะ
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
ข้าไม่กลัวพีภัตสุ ไม่กลัวกฤษณะ หรือโอรสของเทวกี และไม่กลัวปาณฑพทั้งปวงเลย ข้าดำรงอยู่ตามธรรมของกษัตริย์นักรบ
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษผู้เหนือกว่าด้านกำลัง ผู้ดำรงชีพด้วยศาสตร์แห่งธนู ความทะนงก็ผุดขึ้น และเสียงของพวกเขาก็ไม่สั่นคลอน
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
ให้โอรสของอาจารย์ได้เห็นข้ารบกับอรชุนอย่างเสมอกันในการรบเถิด แต่โชคชะตานั้นยากจะฝ่าพ้น
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
กรรณะเอ๋ย ความผิดอะไรเล่าที่วีรบุรุษจะแสดงความกล้าหาญของชายชาตรีพร้อมด้วยถ้อยคำ หากในโลกนี้ผู้ที่ประเสริฐกว่าด้วยคุณความดีถูกเรียกว่าผู้เลิศที่นี่
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
เจ้าจงสู้กับปารถะโดยไม่หวาดกลัว อย่าหนีจากการรบ กรรณะเอ๋ย จงระลึกถึงถ้อยคำที่เจ้าเคยกล่าวในการรบว่า ข้าไม่ใช่... เป็นต้นเถิด
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
รถศึกห้าคันล้อมธนัญชัยไว้โดยรอบ ยิงลูกศรอย่างแม่นยำ ราวกับปรารถนาจะสละชีวิต พวกเขาก็ยังคงสู้ต่อไป
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
พวกเขาคิดว่าเป็นกำไร จึงรีบเข้าหาธนัญชัย และระดมลูกศรลงมาอย่างแม่นยำ ดุจเมฆฝนแห่งฤดูฝน
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
ด้วยลูกศรคมกล้าหลายชนิดที่มีขนนกปลายลูกศร พวกเขาพุ่งเข้าใส่ ยืนขวางหน้า และยิงโต้ตอบธนัญชัย
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
ครั้นแล้ว พีภัตสุผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธ หัวเราะ เสกอาวุธทิพย์ออกมา แล้วโจมตีรถศึกที่เลิศที่สุด
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
ดุจพระอาทิตย์ปกคลุมแผ่นดินด้วยรัศมีของพระองค์ ลูกศรที่พุ่งออกจากคาณฑีวะก็ปกคลุมทิศทั้งปวงเช่นนั้น
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
ไม่มีรถศึก ต้นไม้ ธง หรือม้าใดที่ไม่ถูกลูกศรคมกล้าแทงทะลุ มีช่องว่างแม้เพียงสองนิ้วมือก็ไม่เหลือ
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
นักรบทั้งปวงซึ่งมุ่งสันติ ไม่อาจทำให้จิตของตนมั่นคงได้ ช้างและม้าก็หวาดกลัวกระจัดกระจายไปทุกทิศ โอ ภารตะ
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
ดุจช้างหกสิบปีที่มันขึ้นเป็นมันเหยียบย่ำป่าอ้อ อรชุนก็ย่ำยีพวกเขาทั้งหมดด้วยรัศมีแห่งอาวุธของพระองค์เช่นนั้น
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
ด้วยเสียงดังของคาณฑีวะ แผ่นดินทั้งผืนก็สั่นสะเทือน และธนัญชัยก็แทงทะลุจิตใจของโอรสธฤตราษฎร์แม้กระทั่งในใจ
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
ครั้นแล้ว ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ได้เข้าไปกลางกองทัพ แล้วกล่าวกับสารถีของพระองค์ในสนามรบ
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
สารถีเอ๋ย จงบังคับม้าเหล่านี้ให้มั่นคง แล้วขับไปอย่างช้า ๆ ข้าจะรบกับโอรสของอาจารย์ ผู้ซึ่งไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
ก่อนหน้านี้ คนนี้อยู่ข้างหลังข้าพเจ้า เมื่ออรชุนกล่าวดังนี้แล้ว เขาก็ขับรถมุ่งไปยังรถของอัศวัตถามัน
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
โอรสของวิราฏขับม้าที่วิ่งเร็วอย่างหนักหน่วง ดูเถิด พีภัตสุ (อรชุน) กำลังมา เขาอ่อนล้าและเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
แต่ข้าพเจ้าจะไปหาเขาที่นั่นเอง มิฉะนั้นเขาจะไม่พ้นจากความตาย
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
บุตรของปากศาสนะ (อินทร์) ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นมิได้ออกมาด้วยความกลัว ผู้ที่หวาดกลัวและเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสเช่นนี้ย่อมไม่หันกลับมา และไม่กลับมาอีก
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
หากท่านเข้าโจมตีเขาอีกครั้ง ในขณะที่เขากำลังโกรธจัด เขารู้อาวุธมากมาย ท่านจะไม่ได้รับการปล่อยตัวอีก
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
โชคดีที่ทุรโยธน์ได้รับการปลดปล่อย โชคดีที่ฝูงวัวหนีไปได้ และโชคดีที่ท่านได้รับการปลดปล่อยในการรบ บัดนี้ท่านจะทำอะไรกับการต่อสู้อีก
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
เราจะถอยไปเพียงระยะหนึ่งโกรศะ แล้วนำกองทัพของเราเข้ามา เมื่อกองทัพมาถึงข้างหลังเรา ท่านจะเข้าโจมตีปารถอีกครั้ง