മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരെ ജയിച്ച്, കൗരവർ നോക്കിനിൽക്കെ, അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച പാർത്ഥൻ (അർജുനൻ) അഞ്ച് മഹാരഥന്മാരുടെ നേർക്ക് പോയി.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
നാരാചബാണങ്ങൾ എടുത്തും, രണ്ട് ആവനാഴികൾ പരിശോധിച്ചും, ഗാണ്ഡീവത്തെ തൊട്ടും, വീണ്ടും കർണ്ണന്റെ നേർക്ക് ചെന്നു.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
കർണ്ണാ! സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ നീ 'യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല' എന്ന് അതിശയോക്തിയോടെ പറഞ്ഞുവല്ലോ; അത് ഇപ്പോൾ നിന്റെ മുന്നിൽ വന്നുനിൽക്കുന്നു.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ, സർവഭൂതങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ഇതാ അടുത്തെത്തി സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറുന്നു. നീ ശൂരനെങ്കിൽ ഓടരുത്; നിന്ന് ഫൽഗുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
ഞാൻ ബീഭത്സുവിനെ (അർജുനനെ) ഭയപ്പെടുന്നില്ല; കൃഷ്ണനെയോ ദേവകീപുത്രനെയോ എല്ലാ പാണ്ഡവരെയുമോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; ഞാൻ ക്ഷത്രിയധർമ്മം പാലിക്കുന്നവനാണ്.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
ധനുർവേദത്തെ ഉപജീവിക്കുന്ന, ശക്തിയിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാരെ കാണുന്നതിനാൽ തന്നെ അഭിമാനം ഉണ്ടാകുന്നു; അവരുടെ സ്വരം തളരുന്നില്ല.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
ആചാര്യപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനോടു തുല്യമായി പോരാടുന്ന എന്നെ കാണട്ടെ; എന്നാൽ ദൈവത്തെ അതിക്രമിക്കുക കഠിനമാണ്.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
കർണ്ണാ, ശൂരന്മാർക്ക് വാക്കിനോടൊപ്പം പൗരുഷമുണ്ടാകുന്നതിൽ എന്ത് ദോഷം? ലോകത്ത് ഉത്തമഗുണമുള്ളവനാണ് ഇവിടെ ശ്രേഷ്ഠനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
ഭയമില്ലാതെ പാർത്ഥനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്. കർണ്ണാ, യുദ്ധത്തിൽ 'ഞാനല്ല' എന്ന് നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
അഞ്ച് രഥങ്ങൾ ധനഞ്ജയനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു. ജീവനെയും വെടിയാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവർ നന്നായി അമ്പുകൾ എയ്തു.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
അതിനെ ലാഭമായി കരുതി അവർ വേഗം ധനഞ്ജയന്റെ അടുത്തെത്തി; വർഷകാല മേഘങ്ങളെപ്പോലെ അമ്പുകളുടെ പെരുമഴ നന്നായി പെയ്യിച്ചു.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
ധാരാളം മൂർച്ചയുള്ള, പലതരം തൂവൽ ചേർത്ത അമ്പുകളാൽ അവർ ഓടിയടുത്ത് മുന്നിൽ നിന്ന് ധനഞ്ജയനെ പ്രഹരിച്ചു.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, സർവ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബീഭത്സു ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രകടമാക്കി ശ്രേഷ്ഠ രഥികരെ ആക്രമിച്ചു.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ഭൂമിയെ മൂടുന്നതുപോലെ, ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുകൾ ദിക്കുകളെയെല്ലാം മൂടി.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
രഥങ്ങളോ മരങ്ങളോ കൊടികളോ കുതിരകളോ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെടാതെ നിന്നില്ല; രണ്ടു വിരൽ വീതിയുള്ള ഇടവും ശേഷിച്ചില്ല.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
ശാന്തി ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും സ്വന്തം മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കാനായില്ല; ഭാരതാ, ആനകളും കുതിരകളും ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
അറുപതു വയസ്സുള്ള മദയാന ഞാങ്ങണക്കാടിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ, അർജ്ജുനൻ ശസ്ത്രതേജസ്സാൽ എല്ലാവരെയും ചതച്ചുകളഞ്ഞു.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ടങ്കാരത്താൽ ഭൂമി വിറച്ചു; ധനഞ്ജയൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ മനസ്സുകളെയും പിളർത്തി.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വീര്യവാനുമായ ആ ശൂരൻ സൈന്യങ്ങളുടെ മധ്യത്തിലേക്ക് കടന്ന് യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
സാരഥേ! ഈ കുതിരകളെ നന്നായി അടക്കി പതുക്കെ തെളിക്കൂ; തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത ആചാര്യപുത്രനോടു ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
മുൻപ് ഇവൻ എന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു. അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അശ്വത്ഥാമാവിന്റെ രഥത്തിനുനേരെ നീങ്ങി.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
വിരാടപുത്രൻ കുതിരകളെ വളരെ വേഗത്തിൽ തെളിച്ചു. ഇതാ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) വേദനിച്ച്, കടുത്ത വേദനയോടെ വരുന്നു.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും; അവൻ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
ആ മഹാത്മാവായ പാകശാസനി (അർജുനൻ) ഭയം കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടതല്ല. ഭയന്നവരും കടുത്ത വേദനയിലായവരും ഇങ്ങനെ തിരിച്ചുവരില്ല, വീണ്ടും വരികയുമില്ല.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
നീ കോപിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചാൽ, അവൻ പല അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; നീ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടില്ല.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
ഭാഗ്യത്താൽ ദുര്യോധനൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഭാഗ്യത്താൽ പശുക്കൾ ഓടിപ്പോയി; ഭാഗ്യത്താൽ നീ യുദ്ധത്തിൽ മോചിതനായി, ഇനി യുദ്ധംകൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
ഒരു ക്രോശം ദൂരം പിന്മാറി നമ്മുടെ സേനയെ കൊണ്ടുവരാം; സേന എത്തിയാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാർത്ഥനെ ആക്രമിക്കും.