Mahābhārata · Adhyāya 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Tendo vencido Bhīṣma na batalha enquanto os Kurus observavam, Pārtha, com a mente voltada para a luta, então partiu em direção aos cinco grandes guerreiros de carro.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Pegando flechas de ferro, examinando as duas aljavas, tocando o arco Gāṇḍīva, avançou novamente contra Karṇa.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Karṇa, o que proclamaste na assembleia, gabando-te de que ninguém na batalha se iguala a mim, agora se apresenta diante de ti.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Como a Morte irada, destruidor de todos os seres, ele se aproximou e se espreguiça como um leão. Se és valente, não fujas; fica e luta contra Phalguna.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
Não temo Bībhatsu, nem Kṛṣṇa, nem o filho de Devakī, nem mesmo qualquer dos Pāṇḍava; sigo o dever do guerreiro.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
À vista dos heróis superiores em força, que vivem da ciência do arco, nasce o orgulho; e a voz deles não vacila.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Que o filho do mestre me veja lutar em igualdade com Arjuna na batalha; mas o destino é difícil de superar.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Karṇa, que falta há em heróis terem valor junto com palavras, se no mundo se diz aqui que o superior em mérito é o melhor?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Luta contra Pārtha sem medo, não fujas da batalha. Karṇa, lembra-te das palavras que disseste em combate: «Eu não…» e assim por diante.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Cinco carros cercaram Dhanañjaya por todos os lados. Disparando bem as flechas, como se quisessem até abandonar a vida, continuaram.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Considerando isso um ganho, aproximaram-se rapidamente de Dhanañjaya e fizeram chover uma saraivada de flechas, como as nuvens da estação chuvosa.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Com muitas flechas afiadas, de penas variadas, avançaram correndo, postaram-se diante dele e atingiram Dhanañjaya em resposta.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Então Bībhatsu, o melhor de todos os portadores de armas, rindo e manifestando uma arma divina, atacou os melhores guerreiros em carros.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Assim como o sol cobre a terra com seus raios, as flechas lançadas do Gāṇḍīva cobriram as direções.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Nem carros, nem árvores, nem estandartes, nem cavalos ficaram sem ser perfurados pelas flechas afiadas; não restou nem um espaço de dois dedos.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Todos os guerreiros, desejosos de paz, não conseguiram firmar suas mentes; e os elefantes e cavalos, aterrorizados, dispersaram-se, ó Bhārata.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Assim como um elefante de sessenta anos, em cio, pisoteia um canavial, Arjuna esmagou a todos pelo brilho de suas armas.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
Ao ressoar do Gāṇḍīva, a terra tremeu por completo, e Dhanañjaya perfurou até os corações dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Então o melhor dos portadores de armas, o herói valoroso, penetrou no meio dos exércitos e falou na batalha ao seu cocheiro.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Controla bem estes cavalos e conduz devagar, cocheiro; lutarei com o filho do mestre, que é invicto na batalha.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Antes este estava atrás de mim. Quando Arjuna falou assim, dirigiu-se ao carro de Aśvatthāman.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
O filho de Virāṭa açoitou com força os cavalos velozes. Eis que vem Bībhatsu (Arjuna), aflito e em grande dor.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Mas irei diretamente até ele ali; ele não escaparia da vida.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Esse magnânimo filho de Indra (Arjuna) não saiu por medo. Os que estão assim assustados e em grande dor não voltam nem retornam.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Se o atacares de novo, irado como está, ele conhece muitas armas; não serás libertado outra vez.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
Por sorte Duryodhana foi libertado, por sorte as vacas fugiram; por sorte foste libertado na batalha. Que farás agora com a luta?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Recuando a distância de um krośa, traremos o nosso exército; quando o exército chegar atrás de nós, atacareis Pārtha outra vez.