Mahābhārata · Adhyāya 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Nachdem er Bhīṣma im Kampf besiegt hatte, während die Kuru zusahen, zog Pārtha, den Sinn auf den Kampf gerichtet, gegen die fünf großen Wagenkämpfer.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Er nahm eiserne Pfeile, prüfte beide Köcher, berührte den Bogen Gāṇḍīva und zog wieder gegen Karṇa.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Karṇa, was du in der Versammlung mit großer Prahlerei verkündet hast, dass im Kampf niemand mir gleich sei, steht nun vor dir.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Wie der zornige Tod, der Vernichter aller Wesen, ist er nahe gekommen und reckt sich wie ein Löwe. Bist du tapfer, so flieh nicht; bleib stehen und kämpfe gegen Phalguna.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
Ich fürchte weder Bībhatsu noch Kṛṣṇa, noch den Sohn der Devakī, noch überhaupt einen der Pāṇḍava; ich halte mich an die Pflicht des Kriegers.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
Beim Anblick der an Kraft überlegenen Helden, die von der Bogenkunst leben, erwacht der Stolz; und ihre Stimme wankt nicht.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Der Sohn des Lehrers möge sehen, wie ich im Kampf Arjuna ebenbürtig kämpfe; doch das Schicksal ist schwer zu überwinden.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Karṇa, welcher Fehler liegt darin, dass Helden Mannhaftigkeit mit Worten verbinden, wenn man hier den an Verdienst Überlegenen den Besten nennt?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Kämpfe ohne Furcht gegen Pārtha, flieh nicht aus der Schlacht. Karṇa, erinnere dich an die Worte, die du im Kampf sprachst: »Ich bin nicht …« und so weiter.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Fünf Streitwagen umringten Dhanañjaya von allen Seiten. Sie schossen Pfeile gut, als wollten sie sogar ihr Leben aufgeben, und fuhren fort.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Dies als Gewinn betrachtend, näherten sie sich Dhanañjaya rasch und ließen einen Regen von Pfeilen niedergehen, gleich den Wolken der Regenzeit.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Mit vielen scharfen, verschiedenartig gefiederten Pfeilen stürmten sie heran, traten ihm entgegen und trafen Dhanañjaya im Gegenzug.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Da stürzte sich Bībhatsu, der beste aller Waffenträger, lachend und eine göttliche Waffe entfaltend, auf die besten Wagenkämpfer.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Wie die Sonne die Erde mit ihren Strahlen bedeckt, so bedeckten die vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeile die Himmelsrichtungen.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Weder Wagen noch Bäume, weder Banner noch Pferde blieben von den scharfen Pfeilen unversehrt; es blieb nicht einmal ein Zwischenraum von zwei Fingern Breite.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Alle Krieger, die den Frieden suchten, vermochten ihren Sinn nicht zu festigen; und die Elefanten und Pferde zerstreuten sich vor Schrecken, o Bhārata.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Wie ein sechzigjähriger, brünstiger Elefant einen Schilfwald zertrampelt, so zermalmte Arjuna sie alle durch den Glanz seiner Waffen.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
Beim Dröhnen des Gāṇḍīva erbebte die ganze Erde, und Dhanañjaya durchbohrte sogar die Herzen der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Da drang der Beste unter den Waffenträgern, der tapfere Held, in die Mitte der Heere ein und sprach im Kampf zu seinem Wagenlenker.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Zügle diese Pferde fest und fahre langsam, Wagenlenker; ich werde gegen den Sohn des Lehrers kämpfen, der im Kampf unbesiegt ist.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Früher war dieser hinter mir. Als Arjuna so gesprochen hatte, fuhr er auf Aśvatthāmans Wagen zu.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
Der Sohn Virāṭas trieb die schnellen Pferde heftig an. Hier kommt Bībhatsu (Arjuna), betrübt und in heftigen Schmerzen.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Doch ich werde gerade dorthin zu ihm fahren; er würde dem Leben nicht entkommen.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Dieser großmütige Sohn Indras (Arjuna) ist nicht aus Furcht hervorgekommen. Wer so verängstigt ist und schwer leidet, kehrt nicht zurück und kommt auch nicht wieder.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Wenn du ihn, so erzürnt wie er ist, erneut angreifst, kennt er viele Waffen; du wirst nicht wieder frei kommen.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
Durch Glück wurde Duryodhana befreit, durch Glück flohen die Kühe; durch Glück bist du im Kampf befreit worden. Was willst du nun mit dem Kampf anfangen?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Wenn wir uns eine Krośa-Weite zurückziehen, holen wir unser Heer herbei; sobald das Heer hinter uns eingetroffen ist, werdet ihr Pārtha erneut angreifen.