Mahābhārata · Adhyāya 4.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.64.1
भीष्मं विजित्य संग्रामे कुरूणां मिषतां रणे ।
ततो युद्धमनाः प्रायात्पार्थः पञ्च महारथान् ॥ ४.६४.१ ॥
Tras vencer a Bhīṣma en la batalla mientras los Kurus miraban, Pārtha, con la mente puesta en el combate, marchó hacia los cinco grandes guerreros de carro.
4.64.2
आददानश्च नाराचान्विमृशन्निषुधी अपि ।
संस्पृशानश्च गाण्डीवं भूयः कर्णं समभ्यगाम् ॥ ४.६४.२ ॥
Tomando flechas de hierro, examinando ambos carcajes, tocando el arco Gāṇḍīva, avanzó de nuevo hacia Karṇa.
4.64.3
कर्ण यत्तत्सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.६४.३ ॥
Karṇa, lo que proclamaste en la asamblea, jactándote de que nadie en la batalla es igual a mí, ahora se presenta ante ti.
4.64.4
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
अदूरात्प्रत्युपस्थाय जृम्भते केसरी यथा।
न पलायस्व शूरश्चेत्स्थित्वा युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६४.४ ॥
Como la Muerte airada, destructor de todos los seres, se ha acercado y se despereza como un león. Si eres valiente, no huyas; quédate y lucha contra Phalguna.
4.64.5
नाहं बिभेमि बीभत्सोः कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.६४.५ ॥
No temo a Bībhatsu, ni a Kṛṣṇa, ni al hijo de Devakī, ni siquiera a ninguno de los Pāṇḍava; me mantengo fiel al deber del guerrero.
4.64.6
सत्वाधिकानां शूराणां धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
दर्शनाञ्जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.६४.६ ॥
Al ver a los héroes superiores en fuerza, que viven de la ciencia del arco, nace el orgullo; y su voz no vacila.
4.64.7
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेन समं युधि ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ४.६४.७ ॥
Que el hijo del maestro me vea luchar en igualdad contra Arjuna en la batalla; pero el destino es difícil de superar.
4.64.8
को दोषः कर्ण शूराणां वाचा साकं हि पौरुषम् ।
विद्यते यदि तल्लोके गुणोत्तरमिहोच्यते ॥ ४.६४.८ ॥
Karṇa, ¿qué falta hay en que los héroes tengan valor junto con sus palabras, si en el mundo se dice aquí que el superior en mérito es el mejor?
4.64.9
युव्यस्व त्वमभीः पार्थं प्रपलायस्व मा रणात् ।
उक्तं वचः स्मरन्कर्ण नाहमित्यादि संयुगे ॥ ४.६४.९ ॥
Lucha contra Pārtha sin temor; no huyas de la batalla. Karṇa, recuerda las palabras que dijiste en combate: «Yo no…» y así sucesivamente.
4.64.10
तं समन्ताद्रथाः पञ्च परिवार्य धनञ्जयम् ।
त इषून्सम्यगस्यन्तो मुमुक्षन्तोपि जीवितात् ॥ ४.६४.१० ॥
Cinco carros rodearon a Dhanañjaya por todos lados. Disparando sus flechas con precisión, como si quisieran incluso abandonar la vida, seguían arrojándolas.
4.64.11
ते लाभमिव मन्वानाः क्षिप्रमार्च्छन्धनञ्जयम् ।
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.६४.११ ॥
Considerándolo una ganancia, se acercaron rápidamente a Dhanañjaya y llovieron una lluvia de flechas con precisión, como las nubes de la estación lluviosa.
4.64.12
बहुभिर्निशितैर्बाणैर्विविधैर्लोमवापिभिः ।
आद्रवन्प्रत्यवस्थाय प्रत्यविध्यन्धनञ्जयम् ॥ ४.६४.१२ ॥
Con muchas flechas afiladas, de diversas plumas, se lanzaron, se detuvieron frente a él y atacaron a Dhanañjaya.
4.64.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथसत्तमान् ॥ ४.६४.१३ ॥
Entonces Bībhatsu, el mejor de todos los portadores de armas, riendo y desplegando un arma divina, arremetió contra los mejores aurigas.
4.64.14
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
एवं गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः प्राच्छादयद्दिशः ॥ ४.६४.१४ ॥
Como el sol cubre la tierra con sus rayos, así las flechas lanzadas desde Gāṇḍīva cubrieron las direcciones.
4.64.15
न रथानां न नगानां न ध्वजानां न वाजिनाम् ।
अविद्धं निशितैर्बाणैरासीद्द्यूङ्गुलमन्तरम् ॥ ४.६४.१५ ॥
Ni carros, ni árboles, ni estandartes, ni caballos quedaron sin ser atravesados por las agudas flechas; ni siquiera había un espacio de dos dedos.
4.64.16
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
हस्तिनोऽश्वाश्च वित्रस्ता व्यवलीयन्त भारत ॥ ४.६४.१६ ॥
Todos los guerreros, deseosos de paz, no pudieron serenar sus mentes; y los elefantes y caballos, aterrorizados, se dispersaron, oh Bhārata.
4.64.17
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षाष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्गादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६४.१७ ॥
Como un elefante de sesenta años, en celo, pisotea un bosque de cañas, así Arjuna aplastó a todos con el resplandor de sus armas.
4.64.18
गाण्डीवस्य तु घोषेण पृथिवी समकम्पत ।
मनांसि धार्तराष्ट्राणामप्यकृन्तद्धनञ्जयः ॥ ४.६४.१८ ॥
Al sonido del Gāṇḍīva la tierra entera tembló, y Dhanañjaya desgarró incluso los corazones de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
4.64.19
ततो विगाह्य सैन्यानां मध्यं शस्त्रभृतांवरः ।
सारथिं समरे शूरस्त्वभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ४.६४.१९ ॥
Entonces el mejor de los portadores de armas, el héroe valiente, se adentró en el centro de los ejércitos y habló en la batalla a su auriga.
4.64.20
संनियम्य हयानेतान्मन्दं वाहय सारथे ।
आचार्यपुत्रं समरे योधयिष्येऽपराजितम् ॥ ४.६४.२० ॥
Sujeta bien estos caballos y conduce despacio, auriga; lucharé con el hijo del maestro, que es invencible en la batalla.
4.64.21
पुरा ह्येष मया युक्तः स मे भवति पृष्ठतः ।
एवमुक्तेऽर्जुनेनासावश्वत्थामरथं प्रति। ॥ ४.६४.२१ ॥
Antes este estaba detrás de mí. Cuando Arjuna dijo esto, avanzó hacia el carro de Aśvatthāman.
4.64.22
विराटपुत्रो जवनान्भृशमश्वानचोदयत् ।
एषोपयाति बीभत्सुर्व्यथितो गाढवेदनः। ॥ ४.६४.२२ ॥
El hijo de Virāṭa azuzó con fuerza a los veloces caballos. Aquí viene Bībhatsu (Arjuna), afligido y con un dolor intenso.
4.64.23
तं तु तत्रैव यास्यामि नासौ मुच्येत जीवितात् ॥ ४.६४.२३ ॥
Pero iré directamente hacia él allí; no escaparía con vida.
4.64.24
नासौ भयेन निर्यातो महात्मा पाकशासनिः ।
नैवं भीता निवर्तन्ते न पुनर्गाढवेदनाः ॥ ४.६४.२४ ॥
Ese magnánimo hijo de Indra (Arjuna) no ha salido por miedo. Los que están así asustados y con gran dolor no regresan ni vuelven a venir.
4.64.25
यद्येनमभिसंरब्धं पुनरेवाभियास्यसि ।
बहून्यस्त्राणि जानीते न पुनर्मोक्ष्यते भवान् ॥ ४.६४.२५ ॥
Si vuelves a atacarlo, enfurecido como está, él conoce muchas armas; no volverás a salvarte.
4.64.26
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तो दिष्ट्या गावः पलायिताः ।
मुक्तो दिष्ट्या च संग्रामे किं रणेन करिष्यसि ॥ ४.६४.२६ ॥
Por fortuna Duryodhana quedó libre, por fortuna huyeron las vacas; por fortuna te libraste en la batalla. ¿Qué harás ahora con la lucha?
4.64.27
क्रोशमात्रमपाक्रम्य बलमन्वानयामहे ।
अन्वागतबलाः पार्थं पुनरेवाभियास्यथ ॥ ४.६४.२७ ॥
Retirándonos a la distancia de un krośa, traeremos nuestro ejército; cuando llegue el ejército que nos sigue, volveréis a atacar a Pārtha.