مهابهاراتا · أدهيايا 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
لما رأى كارنا مهزومًا قال بارثا لابن virata: «أوصِلني الآن إلى جمع العربات لأولئك المهاجمين.»
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
حيث يقف بهيشما، ابن شانتانو، جدّنا جميعًا، مدرعًا على عربته، راغبًا في قتال شديد.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
هناك راية نخيل ذهبية مزينة بالألماس واللازورد، تلمع بشدة في المعركة وتهتز بالريح.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
سأضرب بشدة جموع عربات أولئك الرماة، وآخذ حتى أربطة أوتار قسيّهم.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
يا أوتارا، إنك ترى صورتي العجيبة وأنا أطلق الأسلحة الإلهية.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
كالبرق القائم في السحب في موسم المطر يزمجر بمئة رعد، فليشاهد الكوروس غانديفا الذي ظهره ذهبي.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
بيده اليمنى أم اليسرى، بأيّهما يرمي — هكذا لن يعرفني أعدائي جميعًا، أيها السائق.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
سلاحها ماؤها، وخيولها دوّاماتها، وفيلتها تماسيحها، وعرباتها أحواضها — ذلك النهر الذي يجرف إلى العالم الآخر، سأجعله يتدفّق.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
بالأيدي والأرجل والرؤوس والظهور والأذرع والأصداف، المتحرك والساكن — غابة الكورو سأقطعها بسهام ذات رؤوس عريضة ومفاصل منحنية.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
السهام الراقدة في الجعبة، ذات الأطراف المريشة الجميلة، الصادرة عنها أصوات الطبول — التي أطلقها في القتال ستحرق الكورو.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
تلك الغابة التي أشجارها الرايات وعشبها السهام، المليئة بالفيلة والخيول والوحوش، المزودة بجماعات أسود العربات، الكثيفة بكروم القسي — سأشعلها بوهج أسلحتي على الكورو.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
حين أهزم وحدي جيش البهاراتا في القتال، ستنفتح لي مئة طريق — كما للنار في الغابة مئة طريق.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
سترى الجيش كله متفرقا كأنه أُصيب بالقرص الذي رميته. من مقاعد عرباتهم سأرسل وحدي أولئك الأعداء إلى العالم الآخر، وأطردهم كما يطرد حامل القرص الأسورا.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
واقفا على عربتي، غير مضطرب على الأرض المستوية أو الوعرة، سأشق حتى الجبل الذي يقف سادا للطريق.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
في معركة إندرا، جعلت ماتالي سائقي، وقتلت في القتال النيفاتاكافاشا المعادين، المزهوين بقوتهم؛ ثم قتلتهم جميعا من كل الجهات وهم يعدون ويقاتلون.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
بعد أن قتلت آلاف النيفاتاكافاشا بسهام الغانديفا، هاجمت هيرانياپورا، المدينة الذهبية وراء الشاطئ البعيد للمحيط.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
بعد أن قتلت ستين ألفا من مقاتلي العربات، الرماة الضاريين، قتلت في القتال البولومانيين والكالاكيين الأشد هولا؛ ويا سائقي، بالسلاح الرهيب ضربت الأسورا المروعين.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
من إندرا نلتُ قبضةً راسخة، ومن براهما سرعةَ اليد، ومن براجاباتي مهارةً عميقةً متقنةً عجيبة.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
من رudra أعرف السلاح الرودري، ومن فارونا أعرف الفاروني أيضًا؛ ومن الشمس أعرف السوري، ومن ياما حامل العصا أعرف اليامي أيضًا.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
من أغني نلتُ السلاح الآغنيّ، ومن ماتاريشفان (فايو) السلاح الفايوي، ومن آلهة أخرى أيضًا حصلتُ عليها. فأيُّ رجلٍ يقوى على مقاومتي؟
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
اليوم، بسيلٍ من السهام المنطلقة من الغاندِيفا، المُقشعِرّة للأبدان، سأُسقط كتائب العربات لرماة الكورو.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
وهكذا شجّعه سافيياساتشين (أرجونا)، فاندفع ابن فيراتا (أوتّارا) مع خيوله إلى جيش عربات بهيشما المرعب.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
عندئذٍ اندفع دهانانجايا الشرس، شادًّا وتر قوسه، نحو أسد العربات الذي لا يُقهر، الراغب في قهر أعدائه في المعركة.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
أسرع دُوهْشاسَنَ، ثور البهاراتا، نحو أرجونا.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
وتقدّم شبّان آخرون، متزيّنون بحليٍّ زاهية وأقراطٍ مصقولة، رماةً مهيبين، يشدّون أوتار قِسيّهم بأذرعهم.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
أحاط دُوهْشاسَنَ وفيكارنا وفريشاسينا وفيفيمشاتي، لا يهابون، بالباندافا الرامي المرعب.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
وبينما كان ابن كُنتي الحكيم يُوتِر قوسه ويرمي، أصاب دُوهْشاسَنَ جانبه الأيسر بستين سهماً.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
ثم طعن أُتّارا ابن ويراتا بسهم بَلّا، وضرب البطل أرجونا بسهم ثانٍ في وسط صدره.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
فالتفت الظافر أرجونا وقطع قوسه المزيّنة بالذهب بسهم كالشفرة ريشه من ريش النسور.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
فطعنه أرجونا بخمسة سهام بين ثدييه، فأنهكته سهام بارثا فتقدم من مقعد العربة.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
انقضّ بيبهاتسو (أرجونا) الذي لا يُقهر في كل الاتجاهات. ثم طعن فيكارنا، ابن دهريتاراشترا، أرجونا قاتل الأبطال الأعداء، بسهام حادة ذات ريش النسر، مشحوذة على الحجر.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
ثم ضربه ابن كونتي هو أيضاً بقوة على جبهته بسهم ذي عقدة منحنية. فلما أُصيب فرّ من الخوف.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
ثم اندفع دوسهاسا مع فيفينشاتي نحو بارثا، وأمطره بسهام حادة، راغبًا في حماية أخيهما في المعركة.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
أصاب دهنانجايا الاثنين معًا بسهمين حادين ذوي ريش النسر، ودون أن يضطرب قتل خيلهما.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
ولما بلغ ابنا دهريتاراشترا، وقد قُتلت خيلهما وجُرحت أطرافهما، عربات أخرى، حملهما الجنود المشاة بعيدًا عن الميدان.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
فطرد پارتھا جميع أبناء دهريتاراشترا، وبعد أن شردهم في المعركة جعل أرض القتال تتلألأ.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
كاونتيا، حامل إكليل التاج، الذي أصاب هدفه وكان ذا بأس، كان يُسقط الرؤوس والأذرع كالعمد الحديدية.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
مئات من الأبطال العظام، يرتدون أكاليل الذهب، كانوا مستلقين هناك.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
اكتست الأرض برؤوس رجال يشبهون اللوتس والشمس والقمر، ذوي أسنان بيضاء ووجوه وعيون وأنوف جميلة، يرتدون أقراط الماكارا اللامعة، فأشرقت.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
رُئيت رؤوس مقطوعة كثيرة، ذات أنوف دقيقة وآذان لامعة جميلة، ولحى مقلّمة بعناية، مزينة حسنًا، تلبس أقراطًا ذهبية.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
وهكذا فرّ ذلك الجيش المضروب في كل اتجاه من الخوف.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
عندئذ دوريودانا وكارنا وشاكوني ابن سوبالا ودرونا وابن درونا وكريبا، المحارب العظيم على العربة في المعركة.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
هناك المحاربون العظام على العربات، يقاتلون معاً من أجل النصر، والأقوياء يشدّون أقواسهم القوية.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
ثم عادوا بعربتهم المتألقة كالشمس، وقد تبعثر علمها، فرأوا صاحب راية القرد واقفاً في الطريق.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
هؤلاء الرماة العظام، إذ أحاطوا بدهنانجاييا بأسلحة عظيمة، أمطروه في غضب شديد كما تمطر السحب العظيمة على الجبل.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
يطلقون سيولاً من السهام جيداً كغيوم الخريف، وقف ذوو البسالة العظيمة في المعركة يحرقون صاحب التاج.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
بكثير من السهام الحادة القاطعة للشعر، بسرعة، واقفين قريباً في مواجهته، قاتلوا الباندافا.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
ثم ضحك بيبهاتسو (أرجونا) وركّب على القوس الغاندِيفا سلاح إندرا، الذي مضى عليه خمس سنين، وهو يضيء كالشمس.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
لم يُرَ مكشوفًا لا محور ولا عجلة ولا عربة ولا فرس، ولا بقدر إصبع أو نصف إصبع.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
كما تغطي الشمس بأشعتها كل الجهات، هكذا غطّت السهام التي أطلقها حامل التاج (أرجونا) العالم كله.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
كما يلمع البرق في السحاب أو النار على قمة صخرية، صار الغاندِيفا المشدود كحامل القرص (فيشنو).
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
كما يهطل السحاب المطر وتسقط الصاعقة على الجبل، دوّت جميع الجهات بالرعد؛ وغطّى الغاندِيفا المتوهج كل شيء.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
ارتعد جميع الفرسان، ولما تجلّى سلاح إندرا طلب جميع المحاربين السلام، ولم يستعيدوا وعيهم — فصاروا مع درونا وبهيشما مشوّشي الوعي مغلوبين بالذهول.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
يا ثور البهاراتا، انكسرت تلك الجيوش كلها، وفرّت من الخوف من الرامي الأعسر (سافياساتشين) نحو كل الجهات.