ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
ಕರ್ಣನು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥನು ವೈರಾಟಿಯೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಪ್ರಹಾರಿಗಳ ರಥಸಮೂಹದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಅಜ್ಜ, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಚಿನ್ನದ ತಾಳಧ್ವಜವಿದೆ; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
ಉತ್ತರನೇ, ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ನೂರು ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ನನ್ನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಕುರುಗಳು ನೋಡಲಿ.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
ಬಲಗೈಯಿಂದಲೋ ಎಡಗೈಯಿಂದಲೋ, ಯಾವ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಾನೆಂದು — ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯರು, ಸಾರಥಿಯೇ.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳೇ ನೀರಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳೇ ಸುಳಿಗಳಾಗಿ, ಆನೆಗಳೇ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ರಥಗಳೇ ಕೊಳಗಳಾಗಿರುವ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನಾನು ಹರಿಸುವೆನು.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಬೆನ್ನುಗಳು, ಬಾಹುಗಳು, ಶಂಖಗಳು — ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಕುರುಗಳ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕಡಿಯುವೆನು.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಸುಂದರ ಗರಿಯ ತುದಿಗಳ, ದುಂದುಭಿ ಧ್ವನಿಯ ಬಾಣಗಳು — ನನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾಯಕಗಳು ಕುರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವು.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
ಧ್ವಜಗಳೇ ಮರಗಳಾಗಿ, ಬಾಣಗಳೇ ಹುಲ್ಲಾಗಿ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಥಸಿಂಹಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಕುರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಉರಿಸುವೆನು.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ನಾನು ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಾಗ — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ನೂರು ದಾರಿಗಳಾಗುವಂತೆ ನನಗೂ ನೂರು ದಾರಿಗಳಾಗುವವು.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
ನೀನು ನೋಡುವೆ, ನನ್ನಿಂದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಇರಿದಂತೆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಛಿದ್ರವಾಗುವುದು. ರಥದ ಆಸನಗಳಿಂದ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು; ಚಕ್ರಪಾಣಿ ಅಸುರರನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ಓಡಿಸುವೆನು.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸಮ ಅಥವಾ ವಿಷಮ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಳುಕದೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನಾನು ಭೇದಿಸುವೆನು.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
ಇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಇದ್ದ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದೆನು; ಆಗ ಓಡುತ್ತ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೊಂದೆನು.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಚಿನ್ನದ ನಗರ ಹಿರಣ್ಯಪುರವನ್ನು ನಾನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆನು.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಿಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರರಾದ ಪೌಲೋಮರನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ಕೊಂದೆನು. ಓ ಸಾರಥಿ, ಭೀಕರ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಘೋರ ಅಸುರರನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸಿದೆನು.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ದೃಢವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಚುರುಕಾದ ಕೈಚಳಕವನ್ನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಆಳವಾದ, ನಿಪುಣವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
ರುದ್ರನಿಂದ ರೌದ್ರವನ್ನೂ, ವರುಣನಿಂದ ವಾರುಣವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸೌರ್ಯವನ್ನೂ, ದಂಡಧರನಾದ ಯಮನಿಂದ ಯಾಮ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಮಾತರಿಶ್ವನಾದ ವಾಯುವಿನಿಂದ ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ನಾನು (ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು) ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
ಇಂದು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ಕೌರವರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಉರುಳಿಸುವೆ.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವಿರಾಟನ ಮಗನು (ಉತ್ತರ) ಭೀಷ್ಮನ ಭೀಕರ ರಥಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ, ಅಜೇಯನಾದ ರಥಸಿಂಹನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಕಡೆಗೆ ಆಗ ಉಗ್ರನಾದ ಧನಂಜಯನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಃಶಾಸನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ ಇತರ ಯುವಕರೂ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದರು.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ವೃಷಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದುಃಶಾಸನನು ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಎರಡನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ವೀರ ಅರ್ಜುನನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
ಜಯಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತಿರುಗಿ, ಕ್ಷುರಧಾರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ರಣಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದನು. ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ನುಗ್ಗಿದನು. ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ರಣಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಕೂಡ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹಣೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
ಆಗ ದುಸ್ಸಹ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿಯಿಟ್ಟು, ರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೋದರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
ಧನಂಜಯನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಣಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಎರಡು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಇತರ ರಥಗಳ ಬಳಿ ಬಂದರು; ಕಾಲಾಳುಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
ಕಿರೀಟಮಾಲಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ (ಅರ್ಜುನ) ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಪರಿಘದಂತಹ ಬಾಹುಗಳನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಿದನು.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ನೂರಾರು ಮಹಾವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
ತಾವರೆ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರರಂತೆ ಇದ್ದ, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲು, ಸುಂದರ ಮುಖ, ಕಣ್ಣು, ಮೂಗು ಹೊಂದಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಕರ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಕಿವಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಗಡ್ಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೈನ್ಯ ಭಯದಿಂದ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿತು.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿರಥ ಕೃಪ.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು, ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
ಆಗ ಚದುರಿದ ಧ್ವಜದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾನರಧ್ವಜನನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರ್ಯರು ನಿಂತು ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ತಪಿಸಿದರು.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
ಅನೇಕ ಹರಿತವಾದ, ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವರು ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
ಆಗ ನಕ್ಕು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಇಂದ್ರನ ಐದು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಡೀವದ ಮೇಲೆ ಹೂಡಿದನು.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
ಅಚ್ಚುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು — ಒಂದು ಅಂಗುಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಧ ಅಂಗುಲವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಾಂಡೀವವು ಚಕ್ರಧಾರಿ (ವಿಷ್ಣು)ಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
ಮೇಘ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚು ಬಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವು; ಉರಿಯುವ ಗಾಂಡೀವವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
ರಥಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು; ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ — ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಹಗೊಂಡ ಪ್ರಜ್ಞೆಯವರಾದರು.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆ ಸೇನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಚದುರಿಹೋದವು; ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಯದಿಂದ ಅವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.