మహాభారతం · అధ్యాయం 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
కర్ణుడు ఓడిపోవడం చూసి పార్థుడు విరాటుని కుమారునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు నన్ను ఆ యోధుల రథసమూహం వద్దకు తీసుకెళ్లు.'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, మా అందరికీ తాత, మంచి యుద్ధాన్ని కోరి కవచం ధరించి రథంపై నిలబడి ఉన్నాడు.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
వజ్రాలు, వైడూర్యాలతో అలంకరించబడిన బంగారు తాళధ్వజం అక్కడ ఉంది; గాలికి కదులుతూ యుద్ధంలో అది ఎంతో ప్రకాశిస్తోంది.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
ఆ విలుకాండ్ర రథసమూహాలను భయంకరంగా కొడతాను; వారి విల్లు-తాడు కట్లను కూడా లాగివేస్తాను.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
ఉత్తరా, దివ్య అస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ ఉన్న అద్భుత రూపాన్ని నీవు చూస్తున్నావు.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
వర్షాకాలంలో మేఘాలలో మెరిసే నూరు ఉరుముల వంటి, బంగారు వెనుక భాగం కలిగిన నా గాండీవాన్ని కురువులు చూడనీ.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
కుడి చేతితోనా, ఎడమ చేతితోనా ఏ చేతితో బాణం వేస్తున్నాడో — ఈ విధంగా శత్రువులందరూ నన్ను గుర్తించలేరు, సారథీ.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
ఆయుధాలే నీరుగా, గుర్రాలే సుడులుగా, ఏనుగులే మొసళ్ళుగా, రథాలే మడుగులుగా ఉన్న, పరలోకానికి కొట్టుకుపోయే ఆ నదిని నేను ప్రవహింపజేస్తాను.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
చేతులు, కాళ్ళు, తలలు, వీపులు, భుజాలు, శంఖాలు — కదిలేవీ కదలనివీ అన్నీ ఉన్న కౌరవుల ఆ అడవిని వంగిన కణుపుల భల్లాలతో నరికివేస్తాను.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
అమ్ములపొదిలో ఉండేవి, అందమైన ఈకల కొనలవి, దుందుభి ధ్వనులు చేసేవి అయిన బాణాలు — నా చేత యుద్ధంలో వదలబడి కౌరవులను దహించివేస్తాయి.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
ధ్వజాలనే వృక్షాలు, బాణాలనే గడ్డి, ఏనుగులు-గుర్రాలు-క్రూరమృగాలతో నిండి, రథసింహగణాలతో కూడి, ధనుస్సులనే తీగలతో దట్టమైన ఆ అడవిని కౌరవుల అస్త్రతేజంతో నేను దహింపజేస్తాను.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
యుద్ధంలో ఒంటరినైన నేను భారత సేనను జయిస్తున్నప్పుడు — అడవిలో అగ్నికి వందల దారులు ఏర్పడినట్లు నాకు వంద దారులు ఏర్పడతాయి.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
నీవు చూస్తావు, నా చేత చక్రంతో కొట్టబడినట్లు సైన్యం పూర్తిగా చెదిరిపోతుంది. రథాల ఆసనాల నుండి ఆ శత్రువులను నేనొక్కడినే పరలోకానికి పంపుతాను; చక్రధారి అసురులను తరిమినట్లు తరుముతాను.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
రథంపై నిలిచి, సమమైన లేదా విషమమైన నేలపైనా కలవరపడక, దారిని అడ్డగించి నిలిచిన పర్వతాన్నైనా నేను చీల్చుతాను.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
ఇంద్రుని యుద్ధంలో, మాతలిని సారథిగా చేసుకుని, బల గర్వంతో ఉన్న ద్వేషులైన నివాతకవచులను రణంలో నేను చంపాను; అప్పుడు పరుగెత్తుతూ పోరాడుతున్న వారందరినీ అన్ని వైపుల నుండి చంపాను.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
గాండీవ బాణాలతో వేలాది నివాతకవచులను చంపి, సముద్రానికి అవతలి తీరంలో ఉన్న బంగారు నగరం హిరణ్యపురాన్ని నేను ఛేదించాను.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
భయంకర ధనుర్ధారులైన అరవై వేల రథికులను చంపి, యుద్ధంలో అత్యంత భయంకరులైన పౌలోములను, కాలకేయులను చంపాను. ఓ సారథీ, భయంకరమైన అస్త్రంతో ఘోరులైన అసురులను నేను వధించాను.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
నేను ఇంద్రుని నుండి దృఢమైన పట్టును, బ్రహ్మ నుండి చురుకైన చేతి నైపుణ్యాన్ని, ప్రజాపతి నుండి లోతైన, నిపుణమైన, అద్భుతమైన విద్యను పొందాను.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
రుద్రుని నుండి రౌద్రాన్ని, వరుణుని నుండి వారుణాన్ని కూడా నేను తెలుసుకున్నాను; సూర్యుని నుండి సౌర్యాన్ని, దండధారి యముని నుండి యామ్యాన్ని కూడా నేను తెలుసుకున్నాను.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
అగ్ని నుండి ఆగ్నేయాస్త్రాన్ని, మాతరిశ్వుడైన వాయువు నుండి వాయవ్యాస్త్రాన్ని, ఇతర దేవతల నుండి కూడా నేను (అస్త్రాలను) పొందాను; నన్ను ఏ పురుషుడు ఎదిరించగలడు?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
ఈ రోజు గాండీవం నుండి ప్రయోగించబడిన, రోమాలు నిక్కబొడిచే బాణ ప్రవాహాలతో కౌరవుల విలుకాండ్ర రథసమూహాలను నేను కూల్చుతాను.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
ఈ విధంగా సవ్యసాచి (అర్జునుడు) చేత ఊరడించబడిన విరాటుని కుమారుడు (ఉత్తరుడు) భీష్మునిగల భయంకర రథసమూహంలోకి గుర్రాలతో దూకాడు.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
యుద్ధంలో శత్రువులను జయించాలని కోరుతున్న, జయించలేని రథసింహుడి (భీష్ముని) వైపు అప్పుడు ఉగ్రుడైన ధనంజయుడు వింటినారిని లాగుతూ దూసుకెళ్లాడు.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
భరతవంశ శ్రేష్ఠుడైన దుఃశాసనుడు వేగంగా అర్జునుని వైపు ముందుకు సాగాడు.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
ఇతర యువకులు కూడా చిత్రమైన ఆభరణాలు, మెరుస్తున్న కుండలాలు ధరించి, భయంకర విలుకాండ్రుగా ముందుకు వచ్చి తమ బాహువులతో వింటినారిని లాగారు.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
దుఃశాసనుడు, వికర్ణుడు, వృషసేనుడు, వివింశతి నిర్భయంగా ఆ భయంకర విలుకాడైన పాండవుణ్ణి చుట్టుముట్టారు.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
బుద్ధిమంతుడైన కుంతీపుత్రుడు బాణాన్ని సంధించి ప్రయోగిస్తుండగా, దుఃశాసనుడు అతని ఎడమ పార్శ్వంపై అరవై బాణాలు వేశాడు.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
మళ్లీ అతడు భల్లంతో విరాటపుత్రుడు ఉత్తరుని గాయపరిచి, రెండవ బాణంతో వీరుడైన అర్జునుని ఛాతీ మధ్యలో కొట్టాడు.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
విజేత అర్జునుడు తిరిగి, క్షురధార బాణంతో అతని బంగారంతో అలంకరించిన విల్లును గృధ్రపత్ర బాణంతో నరికాడు.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
అప్పుడు అర్జునుడు అతనిని ఐదు బాణాలతో అతని రొమ్ముల మధ్య కొట్టాడు. పార్థుని బాణాలతో పీడితుడై అతడు రథపు ఆసనం నుండి ముందుకు వచ్చాడు.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
జయించబడని బీభత్సుడు (అర్జునుడు) అన్ని దిక్కులకూ దూకాడు. అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు వికర్ణుడు, రాతిపై పదును పెట్టిన గ్రద్ద రెక్కల తీక్ష్ణ బాణాలతో శత్రువీరులను సంహరించే అర్జునుని కొట్టాడు.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడు కూడా అతనిని వంగిన కీలుగల బాణంతో నుదుటిపై గట్టిగా కొట్టాడు. గాయపడి అతడు భయంతో పారిపోయాడు.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
అప్పుడు దుస్సహుడు, వివింశతి పార్థుని మీదకు దూకి, యుద్ధంలో తమ సోదరుని రక్షించాలనే కోరికతో తీక్ష్ణ బాణాల వర్షం కురిపించారు.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
ధనంజయుడు ఆ ఇద్దరినీ గ్రద్ద రెక్కల రెండు పదునైన బాణాలతో ఒకేసారి కొట్టాడు; చలించకుండా వారి గుర్రాలను చంపాడు.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
గుర్రాలు చంపబడి, అవయవాలు గాయపడిన ఆ ఇద్దరు ధృతరాష్ట్ర కుమారులు ఇతర రథాల వద్దకు చేరారు; కాలినడక సైనికులు వారిని అక్కడినుండి తీసుకెళ్లారు.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
అప్పుడు పార్థుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరినీ పారద్రోలాడు; యుద్ధంలో వారిని తరిమి రణభూమిని ప్రకాశింపజేశాడు.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
కిరీటమాలధారి, కుంతీపుత్రుడు, లక్ష్యాన్ని సాధించిన, ప్రతాపవంతుడు (అర్జునుడు) తలలను, పరిఘల వంటి బాహువులను కూల్చాడు.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
బంగారు మాలలు ధరించిన వందలాది మహావీరులు అక్కడ పడి ఉన్నారు.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
తామర, సూర్యచంద్రుల వంటి, తెల్లని దంతాలు, సుందరమైన ముఖం, కన్నులు, ముక్కు కలిగిన, ప్రకాశించే మకర కుండలాలు ధరించిన పురుషుల తలలతో కప్పబడిన భూమి ప్రకాశించింది.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
అందమైన ముక్కు, ప్రకాశించే అందమైన చెవులు, సరిగ్గా కత్తిరించిన గడ్డం, చక్కగా అలంకరించుకున్న, బంగారు కుండలాలతో ఉన్న అనేక తెగిన తలలు కనిపించాయి.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
ఇలా దెబ్బతిన్న ఆ సైన్యం భయంతో నలువైపులా పారిపోయింది.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, సౌబలుడు శకుని, ద్రోణుడు, ద్రోణపుత్రుడు, మరియు యుద్ధంలో అతిరథుడైన కృపుడు.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
అక్కడ విజయం కోసం కలిసి పోరాడుతున్న మహారథులు, బలమైన ధనువులను సాగదీసిన మహాబలవంతులు.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
అప్పుడు చెదిరిన పతాకంతో, సూర్యతేజస్సుతో మెరిసే రథంలో తిరిగివచ్చి, మార్గంలో నిలిచిన వానరధ్వజుడిని వారు చూశారు.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
ఆ మహాధనుర్ధరులు మహాస్త్రాలతో ధనంజయుడిని చుట్టుముట్టి, అత్యంత కోపంతో మహామేఘాలు పర్వతంపై కురిసినట్లు అతనిపై వర్షించారు.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
శరదృతు మేఘాల్లా చక్కగా బాణపరంపరలను వదులుతూ, యుద్ధంలో మహావీరులు నిలిచి కిరీటిని బాధించారు.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
అనేక వాడిగల, వెంట్రుకలు కోసే బాణాలతో వేగంగా, దగ్గరగా ఎదురునిలిచి వారు పాండవుడితో పోరాడారు.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
అప్పుడు నవ్వుతూ బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఇంద్రసంబంధమైన, ఐదేళ్ల నుండి ఉన్న, సూర్యునితో సమానమైన అస్త్రాన్ని గాండీవంపై సంధించాడు.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
ఇరుసులు, చక్రాలు, రథాలు, గుర్రాలు — ఒక అంగుళం లేదా అర అంగుళం కూడా బహిర్గతంగా కనిపించలేదు.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
సూర్యుడు తన కిరణాలతో అన్ని దిక్కులను కప్పినట్లు, కిరీటి (అర్జునుడు) ప్రయోగించిన అస్త్రాలు సమస్త జగత్తును కప్పివేశాయి.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
మేఘంలో మెరుపు, కొండ శిఖరంపై అగ్ని వలె, సాగదీయబడిన గాండీవం చక్రధారి (విష్ణువు) వలె ప్రకాశించింది.
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
మేఘం వర్షించినట్లు, కొండపై మెరుపు పడినట్లు, అన్ని దిక్కులు గర్జనతో నిండిపోయాయి; ప్రజ్వలించే గాండీవం అన్నిటినీ కప్పివేసింది.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
రథికులందరూ భయపడ్డారు; ఇంద్రాస్త్రం ప్రదర్శితమవగానే యోధులందరూ శాంతిని కోరారు; వారు తమ మనస్సును తిరిగి పొందలేదు — ద్రోణ భీష్ములతో ఉన్న వారందరూ మోహంలో మునిగిన చేతనతో ఉండిపోయారు.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
భరతర్షభా, ఆ సైన్యాలన్నీ చెదిరిపోయాయి; సవ్యసాచి (అర్జునుని) భయంతో అవి అన్ని దిక్కులకు పారిపోయాయి.