Mahābhārata · Adhyāya 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
Voyant Karṇa vaincu, Pārtha dit au fils de Virāṭa : « Conduis-moi maintenant vers cette masse de chars des guerriers qui frappent. »
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
Là où Bhīṣma, fils de Śantanu, notre aïeul à tous, se tient cuirassé sur son char, désirant un combat acharné.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
Là se trouve l'étendard en palmier d'or, orné de diamants et de lapis-lazuli, qui brille extrêmement dans la bataille, agité par le vent.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
Je frapperai cruellement les masses de chars de ces archers, et j'enlèverai même les liens des cordes de leurs arcs.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
Ô Uttara, tu vois ma forme merveilleuse lançant des armes divines.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
Comme l'éclair dans les nuées de la saison des pluies, rugissant de cent tonnerres, que les Kurus contemplent mon Gāṇḍīva au dos d'or.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
Avec la main droite ou avec la gauche, de laquelle il tire — ainsi tous mes ennemis ne me reconnaîtront pas, cocher.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
Dont l'eau sont les armes, dont les tourbillons sont les chevaux, dont les crocodiles sont les éléphants, dont les bassins sont les chars — ce fleuve qui emporte vers l'autre monde, je le ferai couler.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
Avec mains, pieds, têtes, dos, bras et conques, le mobile et l'immobile — la forêt des Kurus, je la couperai avec des flèches à large pointe aux jointures recourbées.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
Des flèches reposant dans le carquois, aux pointes bien empennées, au son de tambours — lâchées par moi dans la bataille, ces flèches brûleront les Kurus.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
Cette forêt, aux bannières pour arbres et aux flèches pour herbe, pleine d'éléphants, de chevaux et de bêtes sauvages, pourvue de troupes de lions-chars, dense de lianes d'arcs — je l'embraserai de l'éclat de mes armes, contre les Kurus.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
Tandis que moi seul je vaincs l'armée des Bhāratas dans la bataille, cent chemins s'ouvriront pour moi — comme le feu dans la forêt a cent chemins.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
Tu verras toute l'armée dispersée, comme transpercée par mon disque. Depuis les sièges de leurs chars, je seul enverrai ces ennemis dans l'autre monde et les mettrai en fuite comme le porteur du disque met en fuite les asuras.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
Debout sur mon char, sans trouble sur un sol uni ou accidenté, je briserai même une montagne qui se dresse barrant la route.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
Dans le combat d'Indra, ayant Mātali pour cocher, j'ai tué au combat les hostiles Nivātakavacas, fiers de leur force ; alors je les ai tous tués de toutes parts, alors qu'ils couraient et combattaient.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Ayant tué par milliers les Nivātakavacas avec les flèches du Gāṇḍīva, j'ai assailli Hiraṇyapura, la cité d'or au-delà du rivage lointain de l'océan.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
Ayant tué soixante mille guerriers de char, archers redoutables, au combat j'ai tué les Pulomans et les Kālakeyas, extrêmement terribles. Ô cocher, avec l'arme terrible j'ai abattu les asuras effroyables.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
D'Indra j'ai une prise ferme, de Brahmā la rapidité de la main, et de Prajāpati une maîtrise profonde, habile et merveilleuse.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
De Rudra je connais l'arme féroce, et de Varuṇa aussi le Vāruṇa ; du soleil je connais le Saurya, et de Yama, porteur du bâton, aussi le Yāmya.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
D'Agni j'ai obtenu l'arme Āgneya, et de Mātariśvan (Vāyu) la Vāyavya ; d'autres dieux aussi me les ont données. Quel homme peut me résister ?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
Aujourd'hui, avec des flots de flèches lancées par le Gāṇḍīva, qui hérissent les cheveux, je ferai tomber les troupes de chars des archers des Kurus.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
Ainsi encouragé par lui, Savyasācin (Arjuna), le fils de Virāṭa (Uttara), s'enfonça avec ses chevaux dans l'effroyable armée de chars de Bhīṣma.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
Alors Dhanañjaya, féroce, tendant la corde de son arc, se rua sur le lion des conducteurs de chars, invincible, qui désirait vaincre ses ennemis au combat.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
Duḥśāsana, taureau des Bharatas, avança promptement contre Arjuna.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
D'autres jeunes gens, parés de brillants ornements et de boucles d'oreilles polies, avancèrent aussi comme de redoutables archers, tirant la corde de leurs arcs de leurs bras.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Vṛṣasena et Vivitśati, sans crainte, encerclèrent le Pāṇḍava, le redoutable archer.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
Tandis que le sage fils de Kuntī bandait son arc et tirait, Duḥśāsana le frappa du côté gauche de soixante flèches.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
Puis, ayant blessé Uttara, fils de Virāṭa, d'une flèche bhalla, il frappa le héros Arjuna au milieu de la poitrine avec une seconde flèche.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Se retournant, le victorieux Arjuna trancha son arc orné d'or d'une flèche à pointe de rasoir empennée de plumes de vautour.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
Alors Arjuna le transperça de cinq flèches entre les seins, et, accablé par les flèches de Pārtha, il s'avança depuis le siège du char.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
Bībhatsu (Arjuna), l'invaincu, se précipita dans toutes les directions. Alors Vikarṇa, fils de Dhṛtarāṣṭra, frappa Arjuna, le tueur des héros ennemis, de flèches aiguës aux plumes de vautour aiguisées sur la pierre.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
Alors le fils de Kuntī le frappa aussi fermement au front d'une flèche au nœud courbé. Transpercé, il s'enfuit par peur.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
Alors Duḥsaha, avec Vivińśati, se rua sur Pārtha et l'accabla d'une pluie de flèches aiguës, désirant protéger leur frère au combat.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
Dhanañjaya transperça les deux à la fois avec deux flèches aiguës aux plumes de vautour, et, imperturbable, tua leurs chevaux.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
Ces deux fils de Dhṛtarāṣṭra, leurs chevaux tués et leurs membres blessés, furent emmenés hors du champ par des fantassins, après avoir rejoint d'autres chars.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
Alors Pārtha mit en fuite tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, et, les ayant chassés au combat, il fit resplendir le champ de bataille.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
Kaunteya, porteur de la guirlande du diadème, qui avait trouvé sa cible et était plein de vaillance, abattait têtes et bras semblables à des massues.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
Des centaines de grands héros, portant des guirlandes d'or, gisaient là.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
La terre, jonchée de têtes d'hommes semblables au lotus, au soleil et à la lune, aux dents blanches, aux beaux visages, yeux et nez, aux boucles makara étincelantes, resplendit.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
On voyait de nombreuses têtes tranchées, aux nez fins, aux oreilles brillantes et belles, aux barbes soigneusement taillées, bien parées, portant des boucles d'or.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
Ainsi, cette armée frappée s'enfuit de tous côtés par effroi.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
Alors Duryodhana, Karṇa, Śakuni fils de Subala, Droṇa, le fils de Droṇa et Kṛpa, le grand guerrier au combat.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
Là, les grands guerriers, combattant ensemble pour la victoire, les puissants tendant leurs arcs robustes.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
Alors, revenant sur leur char resplendissant comme le soleil, bannière en lambeaux, ils virent celui au drapeau du singe debout sur la route.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
Ces grands archers, encerclant Dhanañjaya avec de puissantes armes, dans une grande fureur déversèrent sur lui comme de grands nuages sur une montagne.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
Lançant bien des flots de flèches, comme les nuages d'automne, les héros de grande vaillance tenaient bon au combat, brûlant le couronné.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
Avec de nombreuses flèches aiguës, coupant les cheveux, rapidement, se tenant tout près face à lui, ils combattirent le Pāṇḍava.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
Alors, riant, Bībhatsu (Arjuna) ajusta sur le Gāṇḍīva l'arme d'Indra, âgée de cinq ans, semblable au soleil.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
Ni un essieu, ni une roue, ni un char, ni un cheval, pas même un doigt ou un demi-doigt, ne fut vu à découvert.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
Comme le soleil couvre de ses rayons toutes les directions, ainsi les flèches lancées par le porteur de diadème (Arjuna) couvrirent tout le monde.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
Comme l'éclair dans un nuage ou le feu sur une cime rocheuse, ainsi le Gāṇḍīva tendu devint semblable au porteur du disque (Viṣṇu).
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
Comme la nue pleut et que la foudre tombe sur la montagne, toutes les directions résonnèrent ; le Gāṇḍīva flamboyant enveloppa tout.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
Tous les combattants sur char furent terrifiés ; lorsque l'arme d'Indra se manifesta, tous les guerriers cherchèrent la paix ; ils ne retrouvèrent pas leur esprit — avec Droṇa et Bhīṣma, ils furent plongés dans une conscience stupéfaite.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
Ô taureau des Bharatas, toutes ces armées furent brisées, et par crainte de Savyasācin elles s'enfuirent dans toutes les directions.