マハーバーラタ · 章 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
カルナが敗れたのを見て、パールタはヴィラータの息子に言った。「今、私を攻撃する戦車の群れのもとへ連れて行け。」
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
そこでは、シャンタヌの子ビーシュマ、我ら皆の祖父が、鎧を着けて戦車の上に立ち、激しい戦いを望んでいる。
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
そこには、ダイヤモンドと青玉で飾られた金のターラ（棕櫚）の旗がある。風に揺れて、戦いの中で大いに輝いている。
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
私はその弓兵たちの戦車の群れを激しく打ち、彼らの弓弦の巻き締めさえも奪い取ろう。
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
ウッタラよ、神聖な武器を放つ私の驚くべき姿をお前は見ているのだ。
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
雨季の雲に留まり、百の雷鳴を轟かせる稲妻のように、金の背を持つ私のガーンディーヴァをクルの人々よ、見るがよい。
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
右手か左手か、どちらの手で射るのか——このように敵は皆、私を見分けられないだろう、御者よ。
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
武器を水とし、馬を渦とし、象を鰐とし、戦車を淵とする、冥界へ押し流す川を、私は溢れさせよう。
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
手、足、頭、背、腕、法螺を持つ、動くものと動かないものとが満ちた、クルの森を、節の曲がった広刃の矢で私は切り倒そう。
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
箭筒に収まり、美しい羽根の先を持ち、太鼓の音を発する矢——私が戦場で放つその矢が、クルを焼き尽くすだろう。
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
旗を木とし、矢を草とし、象・馬・野獣に満ち、戦車の獅子の群れを具え、弓の蔓に茂ったその森を、私はクルの武器の威光で燃え上がらせよう。
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
戦場で私ひとりがバーラタの軍を打ち破るとき、私には百の道が開けるだろう——森の火が百の道を得るように。
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
お前は、私に円盤で貫かれたかのように全軍が散り散りになるのを見るだろう。戦車の座席から、私一人で敵どもを他界へ送り、円盤を持つ者が阿修羅を追い散らすように追い払う。
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
戦車の上に立ち、平地でも険しい地でも動じずに、道を塞いで立つ山さえも私は砕くだろう。
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
インドラの戦いで、マータリを御者として、力の驕りに満ちた敵対するニヴァータカヴァチャたちを戦場で私は殺した。そのとき、走り戦う者すべてを四方から殺した。
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
ガーンディーヴァの矢で数千のニヴァータカヴァチャを殺した後、大海の彼方の黄金の都ヒラニヤプラを攻め落とした。
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
凶暴な弓手である六万の戦車兵を殺し、戦いで極めて恐ろしいプローマンと迦羅刻耶を殺した。御者よ、恐ろしい武器で私は凶悪なアスラを打ち倒した。
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
私はインドラから堅固な握りを、ブラフマーから素早い手の技を、プラジャーパティから深く巧みで驚くべき技術を授かった。
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
私はルドラから烈しい武器を、ヴァルナからヴァールナの武器をも知っている。太陽からサウリヤを、杖を持つヤマからヤーミヤをも知っている。
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
私はアグニからアーグネーヤの武器を、マータリシュヴァン（ヴァーユ）からヴァーヴィヤの武器を得た。また他の神々からも得た。誰が私に抗しうるか。
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
今日、ガーンディーヴァから放たれた身の毛もよだつ矢の奔流で、クル族の弓兵の戦車隊を倒してみせよう。
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
このようにサヴィヤサーチン（アルジュナ）に励まされたヴィラータの息子（ウッタラ）は、馬とともにビーシュマの恐ろしい戦車部隊へ突入した。
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
その時、猛きダナンジャヤ（アルジュナ）は弓弦を引き絞り、戦場で敵に勝利することを望む、難攻不落の戦車の獅子に向かって突進した。
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
バラタ族の牡牛ドゥフシャーサナは素早くアルジュナへ進んだ。
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
華麗な装身具と磨かれた耳飾りをつけた他の若者たちも、恐るべき弓手として進み出て、腕で弦を引き絞った。
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
ドゥフシャーサナ、ヴィカルナ、ヴリシャセーナ、ヴィヴィンシャティは恐れを知らず、あの恐るべき弓手パーンダヴァを取り囲んだ。
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
賢明なクンティーの息子が矢をつがえて放つとき、ドゥフシャーサナは左脇に六十本の矢を射込んだ。
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
次に彼はバッラ矢でヴィラータの息子ウッタラを射抜き、二本目の矢で英雄アルジュナの胸の中央を打った。
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
勝利者アルジュナは振り向き、剃刀のような刃の矢、禿鷹の羽根をつけた矢で、金で飾られた彼の弓を断ち切った。
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
するとアルジュナは五本の矢で彼の乳房の間を射抜いた。パールタの矢に苦しめられ、彼は戦車の座から前へ出た。
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
無敵のビーバトス（アルジュナ）は四方へと突進した。そのときドリタラーシュトラの息子ヴィカルナは、石で研ぎ、禿鷹の羽を付けた鋭い矢で、敵の英雄を倒すアルジュナを射抜いた。
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
するとクンティーの息子も、曲がった節の矢で彼の額を力強く打った。貫かれた彼は恐怖に駆られて逃げ去った。
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
そこでドゥッサハはヴィヴィンシャティと共にパールタに突進し、戦場で兄を守ろうと鋭い矢を雨のように注いだ。
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
ダナンジャヤは二人を、禿鷹の羽を付けた二本の鋭い矢で同時に射抜き、動じることなく彼らの馬を殺した。
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
ドリタラーシュトラの二人の息子は、馬を殺され、体を傷つけられ、他の戦車のもとへ着いた後、歩兵たちによって戦場から運び去られた。
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
そのときパールタは、ドリタラーシュトラのすべての息子たちを敗走させ、戦いで彼らを追い払い、戦場を輝かせた。
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
冠の花環をつけたクンティーの子は、狙いを定め、勇猛に、頭と鉄棍のような腕を打ち落とした。
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
金の花環をつけた数百の大英雄たちがそこに横たわっていた。
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
蓮華、太陽、月に似て、白い歯と美しい顔、目、鼻を持ち、輝くマカラの耳飾りをつけた人々の頭に覆われて、大地は輝いた。
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
細い鼻、輝く美しい耳、整えられたひげを持ち、よく飾られ、金の耳飾りをつけた、切断された多くの頭が見えた。
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
こうして打ち砕かれたその軍は、恐怖から四方へ逃げ散った。
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
その時、ドゥルヨーダナ、カルナ、スバラの子シャクニ、ドローナ、ドローナの子、そして戦場の大戦車兵クリパであった。
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
そこで勝利のために共に戦う大戦車兵たち、強力な弓を大きく引き絞る大力の戦士たち。
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
そして、旗が乱れ太陽のように輝く戦車で引き返し、道に立つ猿の旗印の者を見た。
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
大弓の射手たちはマハーアストラでダナンジャヤを取り囲み、激しい怒りのうちに、大雲が山に降り注ぐように彼の上に矢の雨を降らせた。
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
秋の雲のように矢の奔流を見事に放ち、大勇の者たちは戦場に立ち、冠を戴く者を灼いた。
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
多くの鋭い、毛を断つ矢で速やかに、近くから正面に立ち、彼らはパーンダヴァと戦った。
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
そこでビーバトス（アルジュナ）は笑いながら、インドラ神の五年前から伝わる太陽のように輝く武器をガーンディーヴァ弓につがえた。
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
車軸も車輪も戦車も馬も、指一本、あるいは半指ほどの幅さえも露出しているのが見えなかった。
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
太陽が光線で四方を覆うように、冠の者（アルジュナ）が放った矢は全世界を覆い隠した。
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
雲中の稲妻や岩山の火のように、引き絞られたガーンディーヴァは円盤を持つ者（ヴィシュヌ）のように輝いた。
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
雨雲が降り、山に稲妻が落ちるように、四方は轟き渡った。燃え立つガーンディーヴァは全てを覆った。
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
戦車の戦士たちは皆恐れおののいた。インドラの武器が現れると、すべての戦士は平安を求めた。彼らは正気を取り戻せず、ドローナやビーシュマと共に、意識は茫然と麻痺してしまった。
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
バラタ族の牡牛よ、その軍勢はすべて崩れ去り、サビヤサーチン（左手の弓使い）への恐れから四方へ逃げ散った。